"توني" قصة قصيرة بواو تشولا
(نيراز شاتورفيدي / Shutterstock.com)
ارتفعت سلة زهور الياسمين المضفرة وسقطت مع إيقاع خطوات الطفل الصغير. حلّ الليل حول بانكوك ، خافت الأصوات. لكن تلك الأصوات تسللت دون أن يلاحظها أحد في جسد بائع الياسمين الشاب ، وبحثت عيناه بحيرة عن القليل من التعاطف الذي قد يأتي في طريقه.
عندما كان متعبًا جلس حتى أصبح لديه القوة للمضي قدمًا ؛ أسفل الشارع ، حيث يتواصل الضحك والبكاء كتفًا إلى كتف. عندما سئم من العبث بسلة ، استقر في مكان صغير يجلس فيه القرفصاء وينسى التعب والجوع.
الأوغاد الحرب
هل تعافيت من أمسية مليئة بالشهوة وخرجت من ملهى ليلي ثم قابلت هذه المخلوقات الشابة. إذا كان لديك قلب صغير في جسدك ، فتشت في جيوبك بحثًا عن بضع عملات معدنية لرميها في سلة الزهور الخاصة به. سيكون أكثر من كاف بالنسبة له الليلة.
هذا الطفل اليتيم هو نتاج حرب فيتنام. إحدى هدايا تايلاند مثل النوادي الليلية والفنادق التي تزدهر في جميع أنحاء الخريطة.
على كل قطعة أرض تقريبًا ، من الشمال إلى الجنوب ، لدينا الآن جيمس من تخلي ، وماري من أودون ، وجيم من خورات أو بوب من لوبوري وما إلى ذلك. ناتج القسوة يجلس في تلك الزاوية ، محاطًا بالرطوبة والبرودة قبل الفجر بقليل. وهج خافت من الإعلان يدعوك للدخول إلى المكان الذي يتم فيه ترتيب شهوتك وشغفك ، يسقط على شعره البني الفاتح وأنفه الكبير. لو كان صوت أنفاسه غير مسموع ، لما عرفت هل نتاج الرغبة هذا نائم أم ميت.
مثل توني. الجنسية: تايلنديون بنسبة 100٪. عندما سأل رئيس "السكان" عن الأب ، تمتمت والدة توني فقط. "أدعوه جيم من اليوم الأول الذي أحبه. دعني أذهب الآن ، على جيم أن يذهب إلى فيتنام الليلة. كان هذا كل ما يتطلبه الأمر للإبلاغ عن ولادة توني.
إذا استطاع توني أن يتذكر أي شيء ، فسيكون صوت لغة "فارانج" من رجل. إذا تمكن توني من ترجمة ذلك ، فسيكون على النحو التالي. إذا لم أعود قبل عيد الميلاد ، فهذا المال لك. أحبك كثيرًا وأشكرك على إسعادني. اعتنِ بتوني جيدًا. أتمنى من الله أن يحميكم ويحميك طفلنا.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا ، لم يسمع توني هذا الرجل بالغمغم مرة أخرى. بدلاً من ذلك ، كل ما سمعه هو صوت مرتعش لامرأة عجوز أطلق عليها فيما بعد "الجدة". الجدة ، الشخص الذي ، على الرغم من ضعفها ، قام بتربية توني بمحبة. اعتادت الجدة على تسمية توني بـ "الفأر الصغير". يبدو أيضًا أن هذا الاسم يناسب الطفل بشكل أفضل لأنه منحه الشعور بأن لون شعره البني الفاتح كان أغمق وأنفه مسطحًا. نعم ، أراد Muisje أن يبدو مثل الجدة لأنه أحب الجدة أكثر من أي شخص آخر على وجه الأرض.
كان توني فتى قويًا ومتحدثًا ومدروسًا. كان منزله في وسط بستان فواكه. تجري قناة أمام المنزل. أحب توني الجلوس بجانب القناة ومشاهدة التيار والعبّارة. بجوار منزل توني كان منزل Om و Eu ، وهما زميلان في اللعب من نفس العمر. مزيد من أسفل البستان كان المعبد.
أخذت الجدة توني إلى المعبد في الصباح. الجدة ذهبت لأسباب دينية ، توني ليلعب مع مونغ ، الكلب الذي كان يركض هناك. أحب توني المرح وكان يلعب بعد ظهر كل يوم في حديقة المعبد مع Om و Eu. أحب الرهبان توني بسبب بلاغته ولأن عينيه زرقاوان متناقضتان مع عيون أوم ويو. في بعض الأحيان تحدث راهب بكلمة إنجليزية مع توني.
خلف المعبد كانت هناك بركة. على الضفة كان يحب مشاهدة الأسماك وهي تصطاد اليعسوب. أزهرت زنابق الماء في وسط البركة التي أرادها توني. حدث أحيانًا أنه ذهب بعيدًا في الماء حتى اختفى تحت الماء ، لكن لحسن الحظ كان هناك الرهبان الذين علموه بالي وأخرجوه من الماء.
أم أم جدة؟
توني تربى من قبل الجدة وحدها. كانت والدته قد أحضرته إلى العالم فقط. و أبعد من ذلك؟ لم تنظر إلى ابنها. تتصرف الجدة مثل الدجاجة التي تنشغل باستمرار بالطفل. كانت الجدة لا تعرف الكلل بالنسبة له. لم تتعب أبدًا من الاهتمام بـ "الفأر الصغير". أصبح عنصرًا لا غنى عنه في حياتها ، على الرغم من ضعفها وضعفها.
لكن على الرغم من ذلك ، أحب توني والدته أكثر وأراد أن يكون بالقرب منها. لأن توني رأى أوم وإيو يتعانقان ضد والدتهما. أراد توني ذلك أيضًا. ولكن بمجرد أن رأى مظهر والدته ، صُدم.
عندما سئموا من اللعب سأل توني "أين والدك؟" هز توني رأسه للتو. اغرورقت عيناه بالدموع. ليس من النادر أن يفاجئ الجدة بهذا السؤال: "أين أبي؟" لكن والدته قاطعته في كل مرة يسألها ، "هناك ، حيث يعيش والدك". ثم أشارت بإصبعها إلى شجرة الكومبو المجاورة للمنزل وبصقت على النافذة بازدراء. نظر توني في اتجاه إصبعها وحدق في الشجرة لفترة طويلة. لقد رأى الطيور على الأغصان فقط وسمع صوت الريح من خلال الأوراق تتحرك.
ثم شدته جدته ، وأخذته بين ذراعيها ومداعبت شعره. تدفقت دموع الشفقة من عينيها الغائمتين المسنتين. كان توني يزحف على حجرها ويغمغم طوال الوقت "أمي لا تحبني. ماما لا تحبني ثم بكى حتى نام. عرف توني أن جدته تحبه وأحبها.
ومع ذلك ، تسبب توني في عمل إضافي لجدته. لأنه كان يحب شرب المشروبات المثلجة. وهذا جعله يبلل سريره باستمرار. لذلك علمت الجدة توني أن يستدعي أمنا الأرض قبل أن ينام حتى يظل سريره جافًا. كان عليه أن يصلي "أمنا الأرض ، الرجاء مساعدتي. أغلقه في الليل. وافتحه مرة أخرى غدا!
عندما سأل توني عن أمّنا الأرض ، أجابت الجدة "حاكم الأرض الذي يدين الناس له بالكثير. يعيش الناس على الماء وعلى أرز من الأرض. إنها تعطي الناس طعامًا ليعيشوا عليه. الناس بحاجة إلى الأرض لتأتي إلى العالم. إنهم يشنون حربًا مع بعضهم البعض على وجه التحديد حول تلك الأرض ، وعندما يموت الناس يستريحون في تلك الأرض.
"هل أمنا الأرض مثل أمي؟" أراد الطفل أن يعرف. قالت الجدة لنفسها: "أنا أعرف والدتك بقدر ما تعرفها ، وربما أقل من ذلك". لكن توني أراد أن تكون والدته مثل أمنا الأرض. صلى بصمت ، "أرجوك يا أمنا الأرض ، ساعدني. أغلقه في الليل. وافتحه مرة أخرى غدا! ثم نام. وفي صباح اليوم التالي يمكن للجدة أن تحمل مرتبته إلى الخارج مرة أخرى تحت أشعة الشمس….
عندما اضطر توني إلى الذهاب إلى المدرسة ، ذهبت الجدة للتحدث إلى رئيس الدير وطلبت السماح لتوني بالذهاب إلى مدرسة المعبد المجانية. هناك كان يحب أن يحتضنه المعلمون الشباب لأنهم اعتقدوا أنه لطيف. لكن زملائه في الفصل سخروا منه. صرخ صبي بفم كبير بصوت عالٍ "مهلا ، هذا الطفل الفارانج لديه رأس أحمر جميل من الشعر!"
كانت الجدة تشعر بقلق متزايد من أن الآخرين لن يفهموا فأرها. لقد بدا مختلفًا عن الأولاد العاديين. كانت تخشى أن يصبح توني متأملًا مهرجًا في الفصل. كان خوفها مبررًا.
في ذلك اليوم ، سأل المعلم هذا السؤال. السؤال الذي لم يستطع توني الإجابة عليه لمدة ست سنوات. أجابها توني: "لا أعرف". "لكن أمي أخبرتني ذات مرة أن والدي يعيش في شجرة". انفجر الفصل بالضحك عند الإجابة ، وصفق الطلاب بأفخاذهم فرحين. ضحك المعلم وأدار وجهها بعيدًا. كان عليها أن تضغط على نفسها لتبقى جادة.
تحول توني إلى اللون الأحمر الفاتح. ثم تحول وجهه من الأحمر إلى الأخضر. شد يديه الصغيرتين في قبضتيه وبدأ في التعرق. أخيرًا تحول لونه إلى اللون الأبيض ، وبدأ في البكاء وركض إلى المنزل. في كل خطوة رأى وجوه رفاقه ترقص أمامه. لا يزال صدى الضحك يتردد في أذنيه. كان الألم عميقًا في قلبه.
عندما وجدته الجدة ، كان مستلقيًا على بطنه تحت شجرة الكومبو بجوار المنزل. لقد كان الغسق بالفعل ، وانحنى جسد الجدة المتجعد فوقه. رفعت الجدة فأرها بيديها مرتعشتين. تحدث توني بهدوء شديد من خلال أسنانه الملطخة بالدماء. بدا رمادي مثل الصدأ.
"أردت أن أذهب إلى أبي ... أرى أبي ... هنا في الشجرة. أنا أتألم ... هنا ... "حرك توني ساقه اليمنى. تشبثت الدموع في خديه. قامت جدته بسحبه بقوة كما لو كان يتغلب على ألمه في جسدها المنكمش. تمتم بالبكاء "والدك ليس في تلك الشجرة. والدك في أمريكا.
المصدر: Kurzgeschichten aus تايلاند. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. تم اختصار القصة.
المؤلف واو تشولا. لا يُعرف عنه الكثير سوى أنه تخرج من جامعة شولالونغكورن وحصل على الجائزة الأولى من جمعية الكتاب بالجامعة عام 1967 عن عمله توني.
في عام 1967 ، جاءت القوات الأمريكية إلى تايلاند لمحاربة الشيوعية. كما كان هناك قتال ضد الشيوعيين في تايلاند. تمركزت القوات الأمريكية في جميع أنحاء البلاد. قصة "توني" تدور حول هؤلاء الجنود.
قصة مؤثرة جميلة. يجب أن يكون في كثير من الأحيان على هذا النحو