حكاية النادل الخيالية (الجزء الأول)
(دييغو فيوري / Shutterstock.com)
متابعة الأمس: الحكاية الخيالية للنادل
تستغرق الرحلة من محطة الحافلات إلى قرية نيت أكثر من ساعة. العائلة مطوية في الشاحنة الصغيرة. عندما تتحول الطرق المعبدة إلى مسارات ترابية مغبرة وتجري الكلاب والدجاج عبر الطريق ، تكون هناك تقريبًا.
توقف الشاحنة. خرج الفارانج وسار إلى المنزل ، وهو مصدوم تمامًا. يرى كوخًا به بعض الحديد المموج. بيت عائلة نيت. تبحث عيناه بذهول عن أثاث في "المنزل". لا يرى سوى صندوق به تلفزيون قديم متغير اللون. أبعد قليلا نوع من خزانة جانبية. للباقي لا شيء. لا شئ. ويغطي الأرض شراع أزرق لكنه مكسور. يا له من فقر! بالكاد يخفي الفارانج دهشته.
الدراجة الجديدة
يُطلب من الفارانج نقودًا مقابل الطعام والشراب. فارانج في القرية ، يجب الاحتفال به. لا يزال معجبًا بما رآه ، وسرعان ما أخرج نحو XNUMX بات من جيبه. نيت يضحك ، هذا القدر ليس ضروريًا. نيت تعطي خمسمائة بات لأختها ، التي تبدأ دراجة بخارية جديدة.
الفارانج لا يفهم ذلك. "ماذا يريدون بدراجة نارية جديدة؟" يعتقد الفارانج. "الأطفال بالكاد يرتدون أي ملابس ويمشون حفاة". لقد وفر نيت المال في السنوات الأخيرة واقترض جزءًا كبيرًا بسعر فائدة مرتفع. أرادت أن تمنح والدها والأسرة دراجة بخارية كهدية. تكلف الدراجة البخارية مبلغًا صغيرًا من المال ، بالتأكيد وفقًا لمعايير Isan ، لكن يمكن للأب الآن أن يأخذ الدراجة إلى حقول الأرز ولم يعد يعتمد على الآخرين.
يرى الفارانج خلف المنزل قلمين. "ما هذا؟" يسأل نيت. يقول نيت: "اذهب وانظر". يكتشف الفارانج مرحاض القرفصاء (حفرة في الأرض) ومرفق غسيل ما. أذهل ، وسأل نيت إذا كانت في مأزق الفندق يمكن أن تبقى بين عشية وضحاها؟ تبدو نيت بخيبة أمل ، فهي ترغب في قضاء الليل مع عائلتها. يقع أقرب فندق على بعد XNUMX دقيقة بالسيارة من هنا. لكن الفارانج يقف على أرضه ، فهو لا يحب الذهاب إلى المرحاض هنا والنوم على الأرض.
في طريقهم إلى الفندق يقودون سياراتهم عبر المناظر الطبيعية في إيسان. من حين لآخر يوجد منزل جميل بين الأحياء الفقيرة. يقول نيت: "منزل فارانج". هي تنظر إلى الفارانج على أمل. بالنسبة لنيت ، هذا هو حلمها النهائي. منزل جميل حيث يمكن لجميع أفراد الأسرة العيش. مع حمام ومرحاض غربي كما هو الحال في فندق. إنها تريد أن تحصل ابنتها على فرص أكثر منها. لم تترك المدرسة في سن الرابعة عشرة لتعمل في المدينة. كما تريد من بون أن يتعلم السباحة. لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي ، لم أتعلم أبدًا.
الاهتمام والجنس
تتبع الأيام في إيسان نمطًا ثابتًا. أينما ذهبوا ، تذهب معهم الأسرة بأكملها. ليس لديهم الكثير من الخصوصية. يشعر الفارانج بالسعادة عندما يمكنه الاستحمام في الفندق ليلاً والنوم في سرير عادي. يضمن Nit أن farang لا ينقصه أي شيء ، فهي تمطره بالاهتمام والجنس. تأمل أن يقع الفارانج في حبها. يحب الفارانج هذا الاهتمام ولا يمكنه الحصول على ما يكفي منه. هناك الكثير من العناق. تود نيت أن تعرف ما إذا كان سيهتم بها ، لكنها تعتقد أنه من السابق لأوانه سؤال الفارانج.
نيت يتحدث عن حياة البار في باتايا. تبلغ الفارانج بأنها تشرب كل ليلة. كثيرا. يساعد الكحول في التغلب على حياءها. رعاة شريطها يعرفون ذلك. يحاولون جعل نيت في حالة سكر مع بعض الانتظام. إنهم يعلمون أن نيت لا يمكنه رفض شراب سيدة. نيت تقلق بشأن شربها. يقول نيت بهدوء: "ليس جيدًا لجسدي". إيماءات الفارانج.
ينظر إليها على أنها طائر ضعيف ويشعر أنها مسؤولة بشكل متزايد عنها. يريد أن يحميها. ومع ذلك فهو حذر. إنه يعرف قصص السيدات التايلنديات اللائي يبحثن عن المال بشكل أساسي. وهو يعتقد "لكنهم لن يكونوا جميعًا على هذا النحو". "لا أستطيع أن أتخيلها معها ، إنها لطيفة للغاية وصادقة." يدرك الفارانج أن حياة البار لم تضعف نيت بعد. لكن هذا سيكون مسألة وقت. لا يريد ذلك. إنه يفهم النتيجة. إنه يعلم أنها بحاجة إلى المال. يعرض عليه معضلة صعبة.
العائلة اولا
نيت تحب الفارانج وتحبها ، ومع ذلك فهي تعرف مهمتها ومسؤوليتها. قام والداها بتربيتها ويجب أن تكون شاكرة لذلك. هي الآن بالغة ويجب أن تعتني بوالديها. سيقوم أطفالها بدورهم برعاية نيت لاحقًا ، عندما لا تتمكن من العمل بنفسها. هذا هو الحال وهذا ما كان عليه لسنوات في المناطق الريفية في تايلاند.
هذا يعني أنه بقدر ما تحب الفارانج ، فإنها لن تأتي في المقام الأول أبدًا. والدها ووالدتها ورعاية الأسرة تأتي أولاً. لا أحد يتدخل. يجب أن تكون ابنة جيدة. إنها تعرف القواعد البوذية. هذا هو مصيرها ، لها الكرمة. هذا ما تؤمن به وهذا ما تعيش من أجله. كرست نفسها لمهمتها بتفان كامل. لتوفير المال. كان عليها أن تتغلب على الكثير من أجل ذلك. لقد اتخذت هذه الخطوة للذهاب مع فارانج في حانة في باتايا. شيء لم تكن تريده وتتجرأ عليه ، لكنها فعلت ذلك على أي حال. لأنها جعلت حياتها أسهل قليلاً.
إذا لم يعتني بها هذا الفارانج ، فسوف تضع نصب عينيها على فارانج آخر. على الرغم من أنها أقل متعة. لأنها يمكن أن تكتشف نفسها. يمكنها العمل بجد يومًا بعد يوم. إنها معتادة على رؤية ابنتها نادرًا. النوم على الأرض ليس مشكلة بالنسبة لـ Nit ، يكفي القليل من حساء المعكرونة لتناول العشاء. تستقر نيت في دورها. تريد أن تكون زوجة صالحة للفارانج ، بشرط أن يعتني بها وبعائلتها. تلك هي القوانين غير المكتوبة في ايسان.
جاي دي
تم تخصيص اليوم الأخير في Isaan لزيارة متجر Tesco Lotus ، وهو متجر كبير متعدد الأقسام. يسمح الفارانج لـ "Jai dee" بالتحدث - قلبه الطيب - ويشتري الملابس والأحذية والألعاب للأطفال من Tesco. الفارانج أفقر ببضعة آلاف باهت ، لكن الأطفال سعداء بالهدايا. بعد فترة في إيسان ، يعودون إلى بانكوك للسفر من هناك إلى كوه ساموي. يريد الفارانج قضاء أسبوع على الشاطئ.
تذهب العائلة بأكملها إلى محطة الحافلات لرؤية وداع فارانج ونيت. نيت يجب أن تقول وداعا لابنتها مرة أخرى. وإلى متى؟ من الواضح أن الفارانج يواجه مشكلة في ذلك. يعتقد "تبا". "يجب أن تكون مع طفلها. وليس في مثل هذا البار الشرير في باتايا ".
الأسبوع الأخير من العطل انه امر رائع. يقضي الفارانج ونيت وقتًا ممتعًا معًا. يثبت Nit أنه يتمتع بروح الدعابة وكونه شركة ممتازة. الفارانج يقضي عطلة حياته. تعتقد نيت الآن أن الوقت مناسب لمناقشة وضعها المالي مع الفارانج. تبدأ بلطف. تسأل عما إذا كان الفارانج سيدفع ثمن غرفتها في باتايا. مصدر قلق متكرر لـ Nit. إنه فقط حوالي 2.500 بات ، أي حوالي 68 يورو شهريًا. لا يتعين على الفارانج أن يفكر مليًا في هذا الأمر ويوافق على إرسال الأموال شهريًا.
مساهمة شهرية
يفكر الفارانج في المستقبل. يريد البقاء على اتصال مع نيت والعودة إليه أيضًا تايلاند اذهب لها. وسرعان ما أثار اشمئزازه فكرة عودتها إلى العمل في الحانة. يعتقد في الواقع أنها لا تنتمي إلى حانة ويجب أن تكون مع طفلها. يعتقد الفارانج أنه عندما يعود لزيارتها في باتايا بعد عام ، سيجد صئًا آخر. متعبة تمامًا من حياة البار بالوشم وربما إدمان الكحول. أو تقابل فارانج آخر يريد أن يعتني بها. إنه يعلم أنها ستوافق ، لأن المال يظل هو الدافع الرئيسي.
يدرك الفارانج أنه يتعين عليه اتخاذ خيارات صعبة. لديه راتب عادي وبالكاد يستطيع تغطية نفقاته. ومع ذلك ، يمكنه توفير مبلغ يتراوح بين سبعة وثمانية آلاف بات شهريًا. إنه على حساب حصالة رأسه في الرحلة القادمة إلى تايلاند. عدم الحفاظ عليه يعني أيضًا أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول للعودة من أجلها.
الفارانج مشبوه أيضا. تطارد عقله القصص عن بائعات الهوى مع ثلاثة رعاة من فارانج وصديق تايلاندي. ماذا لو بدأت سرا العمل في حانة؟ التايلانديون ببساطة ليس لديهم مشكلة مع الكذب.
قرر أن يناقشها معها. هذا ليس بالأمر السهل لأن نيت لا يزال يتحدث الإنجليزية قليلاً. يقترح أن يرسل لها ثمانية آلاف بات (220 يورو) كل شهر ، لكنه يريدها أن تترك حياة الحانة. لدغات القمل على الفور. تختار البيض مقابل مالها. كانت الأرباح في الحانة مخيبة للآمال للغاية بالنسبة لها. يوجد حاليًا عدد قليل جدًا من الفارانج في باتايا والزبائن في حانةها يكسبون عيشًا جيدًا.
عندما تعود إلى المنزل ، يمكنها البحث عن وظيفة في إيسان. إذا كانت تربح ثلاثة آلاف بات ، فإنها تمتلك أحد عشر ألف بات إجمالاً. بالنسبة لمعايير إيسان ، هناك الكثير من المال. تريد مناقشة الأمر مع والديها أولاً. الفارانج يثير إعجاب نيت أنها إذا كذبت ، فقد انتهى الأمر. ثم يغلق كشك المال. يتفق والدا نيت ويسعدان بعودة نيت إلى المنزل.
اخرج من باتايا
مع ذلك ، لدى نيت شكوك. لا يتعلق الأمر بالمال بقدر ما يتعلق بحريتها. من الآن فصاعدا تعتمد على الفارانج. إنها لا تحب هذا الفكر. العمل في الحانة ليس ممتعًا ، خاصةً في الآونة الأخيرة يشعر نيت بالملل حتى الموت. لكنها يمكن أن تقرر بنفسها. نيت يعرف قصص النوادل الأخرى التي لا يمكن الاعتماد عليها وكاذبة. يعدون بتحويل الأموال كل شهر لكن يتوقفون بعد فترة. إذن هي في ورطة حقًا.
لقد تخلت عن غرفتها في باتايا. تغادر الحانة حيث لديها الآن أصدقاء. إذا لم يفي الفارانج بوعوده ، فعليها أن تودع عائلتها وابنتها مرة أخرى. ثم عد إلى باتايا ، وابحث عن غرفة وابحث عن بار حيث يمكنها العمل. ثم يبدأ كل شيء من جديد. العودة مرة أخرى يعني فقدان الوجه. سوف يسخر منها القرويون والسقاة الآخرون.
يتنهد نيت ويختار الفارانج على أي حال. إنها تراهن على أنه صادق وأنه يفهم أنه يجب عليه الوفاء بوعوده.
غدا الجزء 3 (النهائي)
- مقال معاد -
عاش في Naglua و Pattaya لفترة من الوقت: جرب عددًا قليلاً من هذه القصص بنهايات مختلفة. حتى أن إحداهما ربطت حياتها بـ "فارانج" في تايلاند لمدة 30 عامًا وهي الآن محامية ومحامية خريجة.
مقدمة قصة جميلة جدا
حسنًا ، إنها قصة جيدة وتعكس الواقع بعدة طرق. لكن ليس في كل شيء. يقتبس:
تحب نيت الفارانج وتحبها ، ومع ذلك فهي تعرف مهمتها ومسؤوليتها. قام والداها بتربيتها ويجب أن تكون شاكرة لذلك. هي الآن بالغة ويجب أن تعتني بوالديها. سيقوم أطفالها بدورهم برعاية نيت لاحقًا ، عندما لا تتمكن من العمل بنفسها. هذا هو الحال وهذا هو الحال منذ سنوات في الريف التايلاندي ....... يأتي والدها ووالدتها ورعاية الأسرة في المقام الأول. لا أحد يتدخل. يجب أن تكون ابنة جيدة. إنها تعرف القواعد البوذية. هذا هو مصيرها ، لها كارما.
لقد خضت الكثير من المناقشات ، خاصة على وسائل التواصل الاجتماعي ، حول هذا الموضوع. لا يتفق الجميع مع ذلك. تعليق: "والدي يقامر وأمي تشرب ، فهل أساعدهم؟" لدي شقيقان يتمتعان بأجور جيدة ولا يساعدان أبدًا! " "أمي تتصل كل أسبوع لمزيد من المال ، هذا يدفعني للجنون!" "بالكاد يمكنني إعالة عائلتي ووالديّ أيضًا؟"
خلال الفترة التي قضيتها في تايلاند ، كنت أعرف الكثير من كبار السن الذين لم يساعدهم أطفالهم. ولا علاقة له بالبوذية والكرمة. الآباء والرهبان يقولون لهم ذلك. يقع العبء عادة على عاتق الابنة (البنات).
نعم تينو ، هذا ما سمعته أيضًا. مساعدة والديك جزء منها ، ولكن هناك حدود لذلك. بالإضافة إلى ذلك ، شخص واحد ليس الآخر. سيتجاهل البعض أنفسهم تمامًا من أجل الوالدين ، والبعض الآخر لا يهتم بالوالدين وكل شيء بينهما. أظن أن الأمر يتعلق عمليًا بما يلي: نعم ، أساعد والديّ عند الضرورة ، فلديهما دخل ضئيل أو معدوم في سن الشيخوخة ، لذلك أساعدهما لأن والدي كانا موجودين من أجلي عندما كنت طفلاً. يعتمد مقدار المساعدة المناسبة على كل شيء (الطفل ، والوالدين ، والأقارب الآخرين ، وجميع أنواع المواقف ، وما إلى ذلك).
ما زلت أتذكر حبي عندما تحدثت مع والدتها ثم أغلقت المكالمة في إحباط ، ثم التفت إلي وقالت إن والدتها طلبت منها أموالاً إضافية. "أنت تساعد والدتك ، أليس كذلك؟" سألت ، وأضافت أن الأمهات يستلمن منها مبلغ X كل شهر ، ومساعدة إضافية عند الضرورة ، لكن والدتها لم تكن كذلك الآن وهي تعمل بجد ونحن أيضًا بحاجة إلى المال بأنفسنا ، ولهذا السبب رفضتها طلب الأم. وهكذا يضع الجميع أولوياتهم في مكان ما. لا يحصل الوالدان على المال فقط مثلما نمت على الشجرة.
لا علاقة له ببوذا أو لا علاقة له به ، إنه مجرد شيء منطقي اجتماعيًا. من خلال توفير ضئيل للشيخوخة ، فإننا ، سواء أكاننا هولندا أو تايلاند أو تمبكتو ، سنساعد الأسرة / الأقارب / الأحباء الذين نحبهم. إذن فأنت تبلي بلاءً حسناً واجتماعياً ، ليس أكثر من عادي ، أليس كذلك؟ إذا شعرت بفعل ما معادٍ للمجتمع ، يمكن للشخص المتدين أن يلتزم بشدة أنه قد تكون هناك أيضًا عواقب في هذا المجال. ولكن يمكنك أيضًا رؤية ذلك كعذر سهل أو كعصا لضرب شخص آخر بها.
حماتي لديها 7 أطفال وزوجتي فقط هي التي تقوم بتحويل الأموال شهريًا. 1 يا أخي بين الحين والآخر إذا استطاع أن يجنب شيئًا والبقية لا يستطيعون توفير أي شيء.
تم نشر هذه القصة بالفعل في هذا المنتدى في نهاية عام 2016 ويجب أن تكون قد كتبت منذ فترة أطول ، حيث يجري الزوجان محادثات هاتفية. في الوقت الحاضر لديك خيارات اتصال أفضل بكثير وأرخص بكثير من خلال الهاتف الذكي واتصال البيانات. بما في ذلك Skype و WhatsApp و Snapchat و WeChat و imo والتطبيقات الشهيرة LINE و Messenger في TH.
عندما كُتبت هذه القصة ، ربما لا تزال تصادف التايلانديين الذين وضعوا والديهم في المقام الأول واعتقدوا أنه من واجبهم المقدس الاعتناء بهم ، ولكن ، كما كتب تينو ، نادرًا ما تصادف هؤلاء التايلانديين في الوقت الحاضر.
العلاقة التي لا تضع عائلتنا (شريكي وأنا وأطفالنا القصر) في المقام الأول هي بمثابة كسر للصفقة بالنسبة لي. أرفض العمل كمقرض في المرتبة الثانية أو الثالثة أو حتى العاشرة.
أعتقد أيضًا أنها قصة واقعية تُظهر أن الزوجين لا يعرفان حقًا إلى أين تتجه ، لأنهما ينتميان إلى عالمين مختلفين تمامًا. أجرؤ على القول إن العديد من قراء هذا المنتدى ، بمن فيهم أنا ، الذين دخلوا في علاقة ثابتة مع (بارلة / فتى) تايلاندي لأول مرة ، لم يعرفوا حقًا ما الذي كانوا يدخلون فيه.