"أغنية الصقر" قصة قصيرة لماكوت أونرودي
لا ينتمي الصقر إلى قفص؛ الابن ليس في الجيش. السبعينيات تذكرنا بـ Thammasat والشيوعيين وجرائم القتل. قصة احتجاج.
نامت الأم العجوز عندما سمعت أغنية الصقر. تشابكت يداها على حجرها. تنطلق أغنية الصقر مرة أخرى بنبرة عالية من القفص. لم تعد قادرة على الرؤية بوضوح ، لكنها ما زالت ترى الصورة بوضوح: 'فلنحتفظ به يا أمي! إنه حيوان لطيف! " قال ابنها.
وقالت "لكنني لم أربي قط حيوانا وأشعر بالأسف على هذا الحيوان". جلس الصقر بهدوء في قفصه. فتحت العينان وأغلقتا ، لكن لم تكن هناك معاناة في العيون الساطعة. كان ريشها نظيفًا على الرغم من تناثره في الماء ثم نفث الريش حتى يجف.
لن نؤذيه يا أمي! سنطعمه بقايا السمك والحبوب '؛ لذلك حاول ابنها الحصول على إذن. "هل يأكل الأرز؟" هي سألت. 'لا أعلم. من فضلك ، دعنا نحتفظ به على أي حال.
لم يفعل ابنها أي شيء دون أن يطلب رأيها. وإذا لم توافق على شيء ما ، فسيقبل ذلك دائمًا على أنه القرار الصحيح. إنه كنزها الوحيد في العالم. تحيط المرأة العجوز بابنها بكل عناية كما لو كان أثمن ما تملكه.
فأجابت: "من الخطأ إبقاء حيوان أسير". لكننا لن نؤذيه ، أليس كذلك يا أمي؟ نريد فقط أن نجعله سعيدًا. سعيد في قفص؟ كل شيء في العالم له مكان معين. لا تغير حياته! قالت له بهدوء. لكننا لا نتركه دائمًا في ذلك القفص ، أليس كذلك؟ أماه ، من فضلك دعه يكون صديقا لنا.
"هل ترغب في الحصول على هذا الصقر كصديق؟" هي سألت. ضحكت وقالت 'حسنًا ، بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنك الاحتفاظ بالصقر. ولكن عندما يحين وقت إطلاق سراحه ، عدني بأنك ستسمح له بالطيران ". تطلب كلمته من أجل ذلك. "لكن ، إذا قلت أن الوقت قد حان غدًا ... دعني احتفظ به!" قبل والدته على خده وابتعد بسعادة مع الصقر في القفص.
الصقر الصغير دائما مبتهج. لم تر الطائر كئيبًا من قبل ، ولا حتى عندما لا يكون ابنها في الجوار. ولكن عندما يرى سيده يقترب ، ينشر جناحيه ويرفرف بها كما لو كان ليُظهر أن جناحيه قويتان بالفعل. ريشها متساوي للغاية ويضيء بألوان عديدة. وعندما ينقر على سمكته يمكنك أن ترى مدى حدة منقاره.
أصبح الصقر جزءًا من حياتها. عندما تستيقظ في الصباح الباكر تسمع بالفعل نداء الصقر الذي ينتظرها. يمشط الحيوان رأسه بطرف جناحه ويومض عينيه ويخدش تحية قبل أن يلصق رأسه في وعاء الماء وعيناه مغمضتان. ثم هز رأسه حتى يجف. لقد نسيت المرأة العجوز منذ فترة طويلة أنها ستسمح للطائر بالطيران مرة أخرى.
خطاب ابنها
(nitinut380 / Shutterstock.com)
الرسالة الأولى لابنها! تجلس على كرسيها المصنوع من الخيزران ، وتخرج النظارات من العلبة وتقرأ الخطاب الذي يشبه خط يدها تقريبًا خطها. يتحدث عن الرحلة.
نحن في حجرة منفصلة. في الواقع ، هذا ليس سيئًا على الإطلاق لأننا لسنا في كومة مثل الآخرين المحشورين في صندوق خشبي على عجلات حديدية. عندما بدأ القطار يتدحرج في المحطة ، سمعنا إشارة وداع. بكى كثير من الناس وهم يلوحون للقطار. بعد القيادة لبعض الوقت ، بدأ بعض الناس يتحدثون مع بعضهم البعض واختفى المزاج الحزين ببطء.
لكن الآخرين لم يفقدوا هذا الشعور. جلسوا في مقاعدهم وكانوا يحدقون من النافذة بلا هدف طوال الوقت. بدا الأمر كما لو أن الأشجار كانت تبتعد عن قطارنا وكانت صواري التلغراف على كلا الجانبين تحلق. فقط الشمس تتبعنا طوال الوقت. القطار لم يتوقف. أنت فقط سمعت التزمير المستمر منذ فترة طويلة. واجهنا قطارًا يسير في الاتجاه المعاكس متجهًا جنوبًا. توقف في محطة بينما كنا نسرع. سارت الأمور بسرعة كبيرة ، ولم تتمكن من رؤية من كان بداخلها. لم يكن ليخبرنا بأي شيء إذا كان بإمكاننا رؤيته. هناك الكثير من الناس على وجه الأرض. أنت ترى الخارج فقط وهذا لا يقول شيئًا عن الناس أنفسهم. أليس هذا مضحكا يا أمي؟ أحيانًا لا أرغب حتى في التعرف على الأشخاص الذين أقابلهم ، بغض النظر عن مدى اهتمامهم. وهذا لأن أفكاري معك.
هذا هو الحال مع الناس. نحن نعتبر الأشياء مهمة فقط عندما تؤثر علينا. سمعت أن الجو بارد جدا في الشمال. لم يكن هناك أي أشياء دافئة في حقائبنا. من ناحية أخرى ، عندما فتحت حقيبتي شعرت بسعادة غامرة لأنك وضعت كارديجان المحبوك هناك. لكنه نحيف للغاية بالنسبة للبرد هنا على أي حال. أتمنى لو كنت قد بدأت في حياكة سترة من صوف محبوك سميكة بعد أن غادرت. الآن بعد أن أصبح لديك عنواني ، يمكنك إرساله إلي حتى أعمل في مكان آخر. افتقد الصقر كثيرا. أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا جدًا عندما أعود ، أليس كذلك يا ما؟ "
تتكئ المرأة العجوز على الكرسي. تتذكر بالضبط الجلوس على هذا الكرسي مع الطفل وإعطائه الشراب. تابعت بلا كلل تطور ابنها: أولاً كطفل رضيع ذو بشرة ناعمة ووردية ، ثم كطفل صغير ، ثم كشاب مرح وثرثارة. لقد استمتعت بها دائما
تلتقط كرة من الصوف لتحيكها ، لكن يديها ترتعشان. ومع ذلك ، فهي تريد إنهاء سترة الكارديجان في أسرع وقت ممكن ؛ ستكون هدية عيد ميلاد. إنها تريد نشرها في الوقت المناسب حتى يستلمها في عيد ميلاده الثاني والعشرين. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنها فعله من أجل صحته الآن لأنه بعيد جدًا. الطلاق يؤلمها وعليها أن تتعامل معه بمفردها.
عندما تنهمر الدموع على خديها مرة أخرى ، تفقد قلبها. تفقد الرغبة في الاستمرار في ارتداء سترته. نظرًا لأنه غادر دون أن تعرف ما إذا كان سيعود أم لا ، فهي لا تعيش يومًا بدون حزن. عندما تسمع خطوات بجوار المنزل تصلي أن يكون ابنها. لكنها تعرف في أعماقها أن هذا أمل كاذب.
الأيام تمر ببطء كما لم يحدث من قبل. عندما تنام تحلم بابنها وفي النهار تفكر فيه فقط. لقد أصبح هذا إيقاعها. إنها عميقة في الداخل لدرجة أنها لا تستطيع تخيل أي حياة أخرى. إذا لم يكن عليها حتى أن تسمع أنه خرج من حياتها… .. يستمر هذا الخوف في الظهور على الرغم من أنها تحاول دفعه بعيدًا.
تتلقى رسالة أخرى من ابنها. هذا لأنني أخذت الصقر الصغير من أمه ؛ لهذا أنا منفصل عنك الآن. على الرغم من أنني لا أريد التفكير في الأمر ، إلا أنني آمل أن يوفر لك بعض الراحة. للتعويض ، يا أماه ، دع الصقر يطير! ربما سيجعلني ذلك آتي إليك بشكل أسرع تمامًا مثل الصقر الذي يعود بعد ذلك إلى والدته.
السيدة العجوز لم تنته من قراءة الرسالة. مع الرسالة في متناول اليد ، تمشي إلى القفص. أصبح الصقر الآن أكبر بكثير مما كان عليه عندما حصل عليه. يحييها الحيوان بصوت عالٍ ورفرفة. ارجع إلى والدتك ، أيها الصقر الصغير ، حتى يعود ابني قريبًا. يجب أن يعود ابني إليّ.
تفتح باب القفص ، لكن الصقر لا يظهر أي علامة على مغادرة القفص ، حتى لو تركت الباب مفتوحًا. ثم تأخذ الطائر للخارج وتضعه على فرع. لكن الصقر فجأة مختلف تمامًا عن القفص. يتفوق عليه الحزن ويبدو أنه خائف من البيئة غير المألوفة. يحرك جناحيه كما لو أنه يريد الطيران لكنه يظل في مكانه.
لم يعد الصقر طائرًا حقيقيًا منذ فترة طويلة. إنه يعلم جيدًا أنه لم يعد بإمكانه العيش مثل الطيور الأخرى التي تغرد من حوله مثل عصافير المنزل الصغيرة. هو ، الصقر ، لم يعد يستطيع أن يرى بعينيه في المسافة. إن أجنحته القوية التي رفعته في الهواء ليست سوى عظام ضعيفة تحت الريش الجميل. إنها زخارف غير مجدية ولن تأخذه إلى والدته بعد الآن.
اغنية حزينة ...
الأغنية التي تسمعها المرأة الآن تبدو حزينة وحزينة في أذنيها. يخترق قلبها الوحيد. يبدو وكأنه صوت رصاصة في المقدمة تمر بقلب ابنها ... تعاني الأم العجوز من هذا الألم المراوغ وهي تجلس على كرسيها القديم وعيناها مغلقتان ويداها متقاطعتان على حجرها.
المصدر: Kurzgeschichten aus تايلاند. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. تم اختصار النص.
المؤلف Makut Onrüdi (1950). معلمة وكاتبة حول مشاكل القرويين المحرومين اجتماعياً وثقافياً في الجنوب. أغنية "الصقر" تعود إلى عام 1976. في السبعينيات شن الجيش حملة على المتسللين الشيوعيين ، وقتل أشخاص في جرائم قتل "الطبل الأحمر" ووقعت جرائم القتل في جامعة تاماسات.