دكتور ساينج قصة قصيرة لكوكريت براموج

كان كوكريت براموج (1911-1995) كاتبًا ورجل دولة وصحفيًا وممثلًا وراقصًا. ترجم تينو إحدى قصصه من مجموعة "عدد من الأرواح".

مقدمة

Kukrit Pramoj هو أحد أشهر المفكرين التايلانديين. كان رئيس وزراء تايلاند في 1975-76 ، وكان يدير صحيفة (سايام راث) ، ولعب دور البطولة في الفيلم الأمريكي القبيح والترويج للرقص التايلاندي ، خون مُسَمًّى.

لكنه اشتهر بكتاباته. لا يزال اثنان من كتبه يقرآن على نطاق واسع ، وهما "أربع حكومات" (أربعة يسود ، 1953)، وحياة ماي فلوي في زمن أربعة ملوك (راما في راما الثامن) ، ومجموعة القصص القصيرة "عدد من الأرواح" (العديد من الحياة، 1954). من بين القصص الإحدى عشر التي يحتويها ، اخترت الأخيرة ، الدكتور ساينج ، لترجمتها.

جاءت هذه المجموعة من القصص على النحو التالي. سافر Kukrit ذات مرة إلى Baang Saen مع بعض الأصدقاء. في الطريق ، تعرضوا لحادث مروع. كانت حافلة قد خرجت من أحد الجسور وتناثرت الجثث على الطريق. أثناء سيرهم في القيادة ، تفلسفوا حول سبب موت هؤلاء الأشخاص في تلك اللحظة. هل كانت الكارما الخاصة بهم؟ هل حان وقتهم؟ هل رحبوا بوفاتهم؟ هل كانت عقوبة أم مكافأة؟ أم مجرد صدفة؟ اتفقوا على أن يكتب كل منهم قصة. لم يحدث ذلك ، وهكذا كتب كوكريت كل القصص الإحدى عشرة.

القصص الأخرى تدور حول لص ، راهب ، عاهرة (طويلة جدًا للترجمة) ، أمير ، ممثل ، ابنة ، كاتب ، أم ، جندي ، امرأة غنية وأخيراً طبيب ، مترجم هنا. ماتوا جميعًا عندما انقلب القارب الذي كانوا فيه على تشاو فرايا خلال عاصفة مطر غزيرة.

لقد اختصرت القصة بحذف بعض المقاطع عن زوجة ساينج.

دكتور سينج

منذ أن وصل Saeng إلى سنوات العقل ، رأى الموت كعدو يجب محاربته بلا توقف. لا يعني ذلك أنه مصاب بنوع من المرض أو أنه كان ضعيفًا لدرجة أنه يمكن أن يموت في أي لحظة. على العكس من ذلك ، كان يتمتع بصحة جيدة وقوي ويمكن أن يتوقع أن يعيش مثل أي شاب آخر. ولكن لأن والده كان طبيباً ، فقد اعتبر الموت هو العدو النهائي الذي كان عليه أن يخوض معركة مستمرة ضده.

كان والده ، الدكتور Soet ، معروفًا جيدًا في Thoeng Sanoo ، وهي بلدة في مقاطعة Suphan حيث ولد Saeng. منذ طفولته المبكرة ، شاهد ساينج والده وهو يؤدي مآثر في ساحة المعركة للمرض والموت. كان ساينج ووالده مرتبطين جدًا ببعضهما البعض. كانت الرائحة المألوفة للأعشاب الطبية من بين ذكرياته الأولى. علمه والده لاحقًا أن يفهم جوهر الطب التقليدي. ساعد في هرس المكونات لصنع أقراص. تعلم لاحقًا التمييز بين الأنواع المختلفة من الأعشاب ، والتي كانت "ساخنة" و "باردة" ، إلى جانب جميع الخصائص الأخرى.

في تلك الأيام ، كان الناس لا يزالون يعتمدون على الأطباء التقليديين والأعشاب لعلاج الأمراض. لم يعرف أحد بعد الحقن أو الأدوية الغربية. بتوجيه من والده ، تعلم Saeng تحضير الأدوية لجميع أنواع الأمراض ، من نزلات البرد إلى الحمى ومشاكل التسنين. لكن الدكتور Soet أكد أكثر على المثل العليا وواجبات الطبيب.

غالبًا ما كان يقول لابنه ، "الطرق الأخرى لكسب العيش جيدة ، ولكن إذا كنت ميسور الحال ولا تفعل شيئًا لأي شخص آخر ... فهناك الكثير من الأمراض والأمراض ، ونحن جميعًا أعضاء من نفس الجنس البشري. ساينج ، ابني! لو لم يكن هناك أطباء ولا أدوية ، ألن نموت جميعًا منذ زمن بعيد؟ يمكنك القول أن كونك طبيبة ليس سيئًا لأن الجميع يحترمك ، فالأطباء ليس لديهم سوى أصدقاء وليس لديهم أعداء ، ولكنه أيضًا متعب للغاية. الأشخاص الذين يعملون في الحقول أو في الأعمال التجارية لديهم ساعات عمل منتظمة وعندما يكونون متعبين يمكنهم الراحة. ليس الأطباء ، يستمرون ليلًا ونهارًا. المرض والمرض والموت لا ينتظرون أحدا. علينا نحن الأطباء أن نحاربهم لمساعدة إخواننا من الرجال.

كثيرا ما قال له والده ما يلي. "لا تصبح طبيباً إذا كنت تريد أن تصبح ثرياً. انظر ، الأشخاص الجشعون الذين يريدون فقط تكوين ثروة لا يمكن الوثوق بهم في أمور الحياة والموت. لذا ، فكر جيدًا ، سينج. بالنسبة لي ، فأنا أحب مهنتي. على الرغم من أنني لست غنيًا مثل الآخرين ، فقد اكتسبت الكثير من الجدارة. إن مساعدة المريض على النهوض مرة أخرى يمنحك رضاءًا أكبر بكثير من الحصول على المال بمفردك ... "

حارب بالموت

درس ساينج مهنة والده بشكل هادف. قرأ جميع النصوص التي جمعها والده على مر السنين. مع تقدمه في السن ، اصطحبه والده في زيارات مرضية حتى سُمح له أخيرًا بمعالجة المرضى بنفسه. أطلق عليه السكان المحليون لقب "دكتور سينج".

لكن الدكتور ساينج اختلف بشدة عن والده في موقفه من الموت. تم شفاء العديد من المرضى الذين عولجوا ، لكن مات بعضهم. كلما كان المريض مريضًا بشكل ميؤوس منه ، حزم الدكتور سوت حقيبة الطبيب وغادر المنزل. لكن الدكتور ساينج واصل محاربة الموت حتى النهاية المريرة. رفض الاستسلام. بينما قبل الدكتور Soet وفاة مريض ، لم يتمكن الدكتور Saeng من القيام بذلك. على الرغم من أن الدكتور سويت ذكّره بأن الموت جزء لا مفر منه من حياة الجميع ولا يمكن لأي طبيب أو مخدر أن يوقفه ، شعر الدكتور ساينج فقط بالإذلال عند هزيمة أخرى.

بالنسبة للدكتور ساينج ، كان الموت هو المنتصر في معركته ضده. غالبًا ما كان يشعر بالحزن والخجل لعدة أيام عندما يخسر المعركة. جعله ذلك أكثر معارضًا للموت ، وسعى إلى الانتقام. أصبح الموت عدوًا شخصيًا للغاية.

ولذا فقد حارب دائمًا حتى النهاية المريرة. لم يكن لديه مصلحة في الدفع مقابل خدماته. إذا انتصر في المعركة ، كان الكبرياء والسرور أجرًا كافيًا.

أصيب الطبيب سوت بالمرض

جاء اليوم الذي بدأ فيه أعظم منافسيه هجومًا جديدًا. أصيب الطبيب المسن Soet بالمرض بفترات من ضيق شديد في التنفس. بعد أيام قليلة ، أخبر ابنه 'Saeng ، لا يوجد علاج هذه المرة. أنت ابني الوحيد وكلكم كبروا. احتفظ بالمعرفة التي أعطيتك إياها ، وهي الحيازة الوحيدة التي أتركها لك عندما أرحل ... "

احتج الدكتور ساينج على ذلك قائلاً: "لكن يا أبي ...". قاطعه الدكتور سوت. 'لا أريد أن أجادلك حول هذا. مع هذه الظواهر لن أفعل هذه المرة. لقد حان وقتي ، لا تضيعوا المال على الدواء من أجلي. لقد عالجت المرضى طوال حياتي ، وبعضهم تحسن ، والبعض الآخر لم يفعل. أعرف كل شيء عنها ... الحياة والموت ... أعلم أن وقتي قد حان. "

شهق الدكتور سوت. جعله الدكتور ساينج يجلس بسرعة حتى يتمكن من التنفس بسهولة أكبر ، مما جعل إجراء مزيد من المناقشة مستحيلًا.

لكن الدكتور ساينج لم ينتبه إلى كلام والده. كان والده مريضًا لدرجة أنه كان بحاجة إلى كل مهاراته ، خاصة الآن بعد أن اعتقد العدو أنه يمكنه الدخول إلى أراضيه دون عقاب. استخدم جميع الأدوية المتاحة وجلس ليلاً ونهارًا بجانب سرير والده. لكنه قاتل وحده دون تعاون والده. أحيانًا كان الدكتور سويت يأخذ أدويته ، لكنه رفض أحيانًا. على العكس من ذلك ، أظهر كل علامات الترحيب بالموت ، العدو اللدود ، وقبول الهزيمة دون مقاومة. غالبًا ما شعر الدكتور ساينج بالأذى والغضب كما لو أن والده قد ذهب إلى العدو بعد معركة طويلة.

الأب يموت

توفي الطبيب Soet بعد أن استخدم الدكتور Saeng كل قواه ومهاراته لرعايته لمدة سبعة أيام. قبل ساعات قليلة من وفاته ، كان قد حذر ابنه ، وهو يلهث لالتقاط أنفاسه: "قلت لك ... ساينج…. علاج المرض يشبه الحرب. إذا فزنا ، حسنًا ، لكن في بعض الأحيان يتعين علينا قبول الهزيمة. يجب أن يكون لديك الموقف الصحيح… .. لقد خسرت هذه المرة…. لكنك ما زلت هنا…. استمر في القتال ، ساينج…. عندما تفوز ، لا تغرور… عندما تخسر ، لا تحزن.

جعلت وفاة والده Saeng أكثر تصميماً. كان يحارب ثأرًا بالموت كما لو أن الموت هو شخص تسبب له في المعاناة. كان على استعداد للتضحية بحياته كلها في المعركة. همس صوت داخلي أنه سيخسر في النهاية ، لكنه تجاهل ذلك. على العكس من ذلك ، فقد بحث عن أسلحة يمكنه استخدامها لتحقيق نتائج أفضل وإكسير الحياة لإطالة العمر وتعزيز الصحة والقوة. لقد سمع أن معادلة مثل هذا الإكسير كانت مخبأة في مكان ما في أعماق نص سري وقضى الكثير من وقت فراغه الشحيح في السفر بحثًا عنه.

ما قاله الدكتور سويت عن الطب كمهنة كان صحيحًا. لم يصبح الدكتور ساينج أكثر ثراءً أو فقرًا حتى مما كان عليه عندما كان والده على قيد الحياة. كان للطبيب Soet سمعة معينة. بينما كان الدكتور ساينج موضع ترحيب لزيارة المرضى بدلاً من والده ، وبينما بقي عدد من المرضى بعد وفاة سوت ، كان هناك عدد غير قليل ممن طلبوا أطباء آخرين وعلاجات. استمر دخله المعتدل في الانخفاض وكذلك مستوى معيشته.

لا ألم

مرت سنوات عديدة. كان الدكتور ساينج لا يزال مهووسًا بخلط الأعشاب وتجريب الصيغ المختلفة التي حصل عليها. في أحد الأيام ، عندما كان يحدق في الفضاء وهو يقطع بعض الأعشاب الطبية المجففة ، فكر في خصائص الأعشاب التي أصبح شغوفًا بها الآن. عاد إلى الواقع عندما لاحظ أن المكونات الجافة قد أصبحت رطبة ومبللة فجأة دون سبب. انحنى للحصول على نظرة أفضل. ذهل عندما رأى أن يده والأعشاب المقطعة تطفو في الدم. كما رأى أنه قد قطع طرف سبابته. كان الدم لا يزال يتدفق. قفز لغسل الدم من يديه ، ووضع دواء لوقف النزيف ، ووضع ضمادة. بدأ يتساءل لماذا لم يشعر بالألم على الفور عندما قطعت السكين في إصبعه واستمر في القطع حتى رأى كل شيء مبللًا بالدماء. تحولت دهشته إلى شعور بأن شيئًا خطيرًا كان يحدث عندما لم يشعر بأي ألم على الإطلاق عندما ضغط على الجرح.

تمتم في نفسه: "ربما يكون الدواء الذي تناولته هذا الصباح". "غريب ، غريب جدًا ... إذا لم يؤلم هذا الجرح العميق على الإطلاق ، فقد يكون لهذا الدواء قيمة أكبر مما كنت أعتقد".

تعافى الجرح بسرعة ، لكن الدكتور ساينج لاحظ أن أطراف أصابعه كانت مخدرة بحيث لم يشعر بأي شيء عندما يلمس أي شيء.

ذات يوم كان يقرأ كتابًا بجوار موقد كان يغلي فيه الماء. كان منغمسًا في ذلك لدرجة أنه نسي الوقت. لم يتذكر المدة التي قضاها هناك عندما أذهله رائحة اللحم المحترق. وضع كتابه ، وشم مرة أخرى ، ونظر حوله. ما أثار رعبه أنه رأى أن إصبع قدمه الكبير كان على الموقد الساخن وقد احترق.

جذام

منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، بدأ الدكتور ساينج يشعر بالقلق حقًا بشأن حالته الجسدية كما لو كان يخفي أسرارًا لا يريد أن يعرفها. لعدة أشهر رفض تصديق أنه مصاب بمرض رهيب. ومع ذلك ، جاء اليوم الذي كانت فيه الظواهر واضحة لدرجة أنه لم يعد قادرًا على إنكارها. عندما نظر في المرآة ، رأى علامات واضحة للجذام على وجهه وعلى حواف أذنه. لم يكن يعرف متى أو مكان إصابته به. كما لاحظ أن طرف أنفه أصبح أرق وجسر أنفه أصبح مسطحًا. أخذ نفسا عميقا وهو يفحص هذه الظواهر بشكل نقدي. كان على وشك أن يعاني من أكبر هزيمة في حياته.

الجذام ليس مرضًا يقتل على الفور ، ولكن من ناحية أخرى ، فإن الموت ليس بعيدًا أبدًا. ذبلت أجزاء الجسم مثل أطراف أصابع يديه وقدميه وأذناه وتوقفت عن النمو. جف جلد يديه وقدميه وشعر به مثل جذوع الأشجار ، مثل الجلد الجاف أو الخشب. لا يوجد جسد جديد يحل محل ما مات. لم يهاجم عدوه مطالبين بالنصر الفوري ، بل لمهاجمته بحضوره الداخلي الصامت.

جعله مرضه أكثر وعيًا بمحيطه. لأول مرة بدأ يفكر في منصبه ، ورأى أنه رجل فقير لا يملك ثروة ولا ممتلكات لمساعدته الآن لأنه لم يعد قادرًا على علاج المرضى. عندما رأت زوجته ، بلانج ، الأعراض وفهمت أن زوجها يعاني من الجذام ، أعربت صراحةً عن اشمئزازها. ازداد النقد المستمر الذي اعتاد عليه الآن كل يوم كما لو أن مصيره كان خطأه. نفته إلى كوخ متداع خلف منزلهم وأطعمته بقايا الطعام لتناول وجبة. انتشر الخبر القائل بأن الدكتور ساينج لم يعد يعالج الأمراض ولكنه أصبح الآن حاملًا للجذام في ذلك الوقت ، انتشر في جميع أنحاء المجتمع.

كان وحيدًا في وسط البشرية. في كل مكان ذهب إليه كان منبوذًا لأن وجهه ويديه وقدميه ظهرت عليه علامات الجذام الواضحة. ربما أولئك الذين لم يعرفوه لم يروا فرقًا كبيرًا بينه وبين الآخرين ، لكن في المجتمع المنغلق الذي كان جزءًا منه وحيث يعرفه الجميع ، كان الأمر مختلفًا. كان لدى الدكتور ساين الوقت الآن للتفكير في نفسه وعلاقته بالعالم من حوله ، وكلما انعكس أكثر كلما تغيرت آراءه ومشاعره.

الموت هو الرحمة

لم يعد يكره الموت أو يعتبره عدواً له. لم يعد شيئًا يجب محاربته كما كان في الماضي. على العكس من ذلك ، فقد رأى الموت الآن على أنه شيء جميل للغاية ، كصديق محتاج. سيكون الموت الآن عملاً من أعمال الرحمة أكثر من تنفيذ حكم. بدأ يدعو إلى الموت ، داعيًا بوصوله العاجل بدلاً من محاربة الموت كما فعل طوال حياته. لكن بدا الموت وكأنه يرضي من أكل أنسجته الحية ببطء ، بدلاً من الضرب بلا رحمة كما يشاء.

مع مرور الوقت ، أصبحت أعراض مرضه أكثر وضوحًا. بدأ الدكتور ساينج يحلم بطريقة للهروب إلى مكان لم يعرفه أحد فيه. كان يعلم أنه إذا بقي لفترة أطول فلن يكون قادرًا على تحمل برودة واشمئزاز أصدقائه السابقين. لم تكن أعراضه مؤلمة حقًا ولكن قلبه كان يؤلمه. عندما لم يأتِ الموت الذي كان يتمناه ، قرر أن يلجأ إلى مكان آخر. كان يذهب إلى مكان لا يعرفه أحد ، ولا يهتم به أحد ، ويمكن أن يأتي ويذهب كما يشاء ... ..

في تلك الليلة ، صعد الدكتور سينج على متن سفينة دون تحديد وجهة معينة في الاعتبار. كان يعلم أن السفينة متجهة إلى بانكوك لكنه لم يرغب في البقاء هناك. أراد الذهاب إلى مكان بعيد عن حشود بانكوك ... لكن بانكوك كانت أفضل من الوطن. عندما سمع صفارة الإنذار بينما كان المطر يدق على سطح القارب والرياح تضرب الماء ، سحب البطانية التي كان من المفترض أن تخفي علامات مرضه عن قرب. كان الشفق في القارب. غطى الظلام النهر. كان الظلام جوهرة أخفته مؤقتًا عن عين الآخر وجعلته رجلاً عاديًا ، على قدم المساواة مع الآخر. لم يستطع أحد رؤيته في الظلام ، ولكن عندما جاء الفجر كان مصابًا بالجذام مرة أخرى ، وتجنب الناس الاتصال به.

لم يرغب أحد في الاقتراب من جثة الدكتور ساينج على الضفة في ضوء الصباح ، لأنها كانت جثة أبرص. لكن حتى من بعيد ، رأى الجميع بصيصًا من السعادة في عينيه مفتوحتين على مصراعيه وابتسامة هادئة على شفتيه. بدا كما لو أنه التقى قبل وفاته بحبيبته التي طال انتظارها ، وجهاً لوجه.

• M. R. Kukrit Pramoj، العديد من الحياة، كتب دودة القز ، 1995
• M. R. Kukrit Pramoj، أربعة يسود ، كتب دودة القز ، 1998
• MR هو اختصار لـ mòmrâacháwong ، لقب لأحفاد الملك.