"المعلم الشاب" قصة قصيرة من تأليف تا ثا إيت

(مييو إس / Shutterstock.com)

وصلت إلى البلدة الصغيرة. استدارت الحافلة وعادت. جاء الصوت من أبعد وأبعد وتذوب في الهواء. ساد الهدوء مرة أخرى. كان هناك عدد قليل جدًا من الناس لدرجة أنك لا تستطيع تصديق أن هذه يمكن أن تكون المدينة. حتى الكلاب لن تتفاعل عندما مشيت إلى مكتب المقاطعة. نعم ، مكتب المنطقة. ألا تعطيك هذه الكلمة صورة حكومة مذهلة؟ لكنه كان منزلاً خشبيًا متداعياً ، ودعاماته ملتوية. صرخت الدرجات باعتبارها شكوى من العمر.

كاتب رفع رأسه. "ماذا تريد من فضلك؟" كان صوته لطيفًا. "أود أن أرى رئيس المكتب. أنا المعلم الجديد. أشار بيده. "من فضلك ، تلك الغرفة هناك. الرئيس هنا! 

في الغرفة جلس رجل ضعيف في منتصف العمر على كرسي مريح خلف مكتب من خشب الساج. نظر لأعلى وأعاد تحياتي المهذبة. عرضت كرسي واستمعت باهتمام عندما قدمت نفسي. 'لماذا اخترت هذا المكان؟ هذه البيئة مخدرة للعقل. إلى جانبك ، يأتي الرجال فقط إلى هنا.

أنا مرخص لي فقط في المدرسة الابتدائية ولا توجد أماكن خالية في المدينة. لقد وضعنا في القرى الصغيرة. أظن أنني حصلت على درجة سيئة في امتحان القبول لوظيفة موظف حكومي. ربما لهذا السبب أرسلوني إلى الريف. قال ضاحكا: "أنت صادق جدا". لأن الكثيرين أشاروا إلى المثل العليا. يريدون مساعدة الأطفال في المناطق النائية. لكن بعد مرور بعض الوقت ، كان عليّ أن أستنتج أن هؤلاء الأشخاص لم يفعلوا شيئًا في الواقع.

انا لم اقل شيئا. لم أشعر برغبة في إبداء رأيي. بالنسبة لي ، فأنا أجيب بأنه كان عليّ أن أعمل. كان عليّ كسب المال لإطعام نفسي وأمي ومجموعة من الإخوة والأخوات. إذا كان والدي لا يزال على قيد الحياة ، فلن تكون هناك حاجة للذهاب إلى هذه الزاوية المهجورة للبحث عن عمل.

قال الزعيم: "لا يزال أمامك 10 كيلومترات لقطعها". "مدرستك عبر المنطقة. مفتش التعليم ليس هنا اليوم. لكن حسنًا ، خذ تعليماتي إلى منادي القرية. عليك أن تسرع لأن القارب سيغادر قريبًا. معذرةً ، هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ لا بد لي من الذهاب خطوة أبعد! يا إلهي ، اعتقدت أن المدرسة كانت هنا. 10 كيلومترات أخرى! تلك الحفرة في نهاية العالم. بعد 5 دقائق كتب الشيف بضعة أسطر. 'أتمنى لك حظا سعيدا.'

ركبت قارب التاكسي. كان المسافرون الآخرون من السكان المحليين. كان لفظهم نغمة بدت غريبة حقًا بالنسبة لي. كان لدي انطباع بأنني أجنبي. أبحر القارب شمالا وعكس التيار. كان المشهد على كلا الضفتين جميلًا حقًا ، بغض النظر عن فكرة أنني قد أضطر لمشاهدته إلى الأبد. 

المدرسة

أخيرًا وصلت إلى المدرسة. كنت أحلم بالمدرسة: مبنى لائق به معدات كاملة للتدريس وأطفال رائعين. لا ، لم أكن أحلم بأن كل شيء سيكون على هذا النحو بالضبط ، ولكن ليس أيضًا أن المدرسة ستكون مهملة مثل هذه المدرسة! كان منزل حديقة المعبد عبارة عن غرفة لأربعة فصول. يمكنك البحث من فصل إلى آخر. جلس الأطفال على الأرض وتحدثوا بصوت عالٍ أثناء الدروس.

عندما دخلت ساد الهدوء. تم التحديق في وجهي كما لو كنت من كوكب آخر. جاءني مدير المدرسة ، الذي يُفترض أنه قام بتدريس جميع الفصول ، بابتسامة. كان يرتدي ملابس رسمية باهتة وشارات باهتة على الأكتاف تشير إلى أدنى مرتبة بين موظفي الخدمة المدنية.

يتناسب مظهره مع صورة الأطفال المهملين بزيهم المدرسي المتسخ والشعر الأشعث الذي يحدق في بعيون واسعة ومشرقة. لم أصدق هذا: كل الأطفال يرتدون ملابس قذرة. كانت ثلاث أو أربع فتيات يرتدين قمصانًا مجوية ، ولا حتى في الزي المدرسي. عرّفته بنفسي.

لقد استقبلني بلطف شديد. 'ترحيب حار. أتيت في الوقت المناسب تمامًا. كما تعلم ، تم نقل المعلم السابق إلى المدينة. لدي الآن أربع فصول تحتي وهذا يدفعني للجنون. لكن أين تعيش بالفعل؟ 'انا لا اعرف بعد.' "حسنًا ، إذن تعال وتعيش معي. هذا مجرد ثقب. من الصعب جدًا العثور على مكان. تعال معي إلى منزلي. وذهب. عندما وصلنا أخيرًا إلى "منزل" مدير المدرسة ، أردت أن أستدير على الفور. فجأة لم أرغب في العيش هنا…. 

كان منزلاً فقيرًا بسقف من الحديد المموج. لم تنته حتى. كانت الجدران عبارة عن ألواح خشنة ولم يكن هناك سوى غرفة واحدة. كان ستة أطفال تتراوح أعمارهم بين ستة أشهر وستة أعوام يحدقون في مفاجأة. كانت زوجته ، زوجة مزارع ، تمضغ التنبول باستمرار وتنظر بتساؤل إلى زوجها.

"يمكنك النوم هنا على الشرفة يا آنسة المعلم. بيتي صغير نوعا ما والأطفال صاخبون. آمل أن يكون الأمر محتملًا بالنسبة لك.

"وأين المرحاض؟"

إنه مرحاض طبيعي. ثقب في الأرض وسقف. أنت تمشي إلى شجرة المانجو ثم تستدير يمينًا. الماء بعيد جدا. إذا كنت تريد أن تغتسل ، عليك الذهاب إلى النهر.

في تلك الليلة بكيت وأنا بلل وسادتي قبل أن أنام. كنت أفكر في العودة. يا له من بؤس! مدرسة ابتدائية في الغابة: رثة ومهجورة. في كلية تدريب المعلمين ، أخبرنا الأساتذة بالفعل شيئًا عن هذه المدارس والتراكم فيها. لكن من كان يتخيل أنه سيكون رثًا بشكل لا يمكن تصوره؟ هل سأبقى هنا؟

الدروس

بدأت الدروس في اليوم التالي. كان الأطفال متخلفين عن الركب وكأنهم أتوا من وراء القمر. لم يعرفوا الأحذية ذات الكعب العالي؛ لم يكن لديهم حتى أحذية…. أثناء استراحة الغداء جلست تحت شجرة بودي ورأيت مجموعة من الفتيات يلعبن: كن يحاولن المشي على أصابع قدميهن لأنني كنت أرتدي حذاءً بكعب عالٍ. جميعهم تقريبًا لم يكن لديهم طعام معهم. "تقول الأم أن الأرز باهظ الثمن." ويكفي أن تأكل فقط في الصباح والمساء.

مريح! كان هذا لا يطاق. عندما أغلقت المدرسة بعد ظهر يوم السبت ، قررت الإبحار إلى المكتب الإقليمي. كنت أرغب في التحدث إلى مفتش المدرسة لأنه كان رئيسي المباشر. لكن المكتب كان مغلقا. ذهبت للسؤال عن منزله. كان مستلقيًا على كرسي على الشرفة ؛ رجل سمين ذو وجه أحمر منتفخ. كوب من الويسكي في يده.

استقبلني بحرارة ، وجلس على كرسي وسأل عن تجربتي. بدأت أشكو من الوضع الكئيب في مكان عملي. قال: حسنًا ، هذه هي حياة مدرس في الريف. لا تتوقع راحة المدينة. لكني أريد المساعدة. يمكنك استبدال المدرسة بالعمل المكتبي في المكتب الإقليمي. إذا أصبح مكان ما متاحًا لاحقًا ، يمكنك استئناف التدريس. ما رأيك في ذلك؟'

انحنى بعمق في الامتنان. كنت منبهرا. أخيرًا نقطة مضيئة في حياة أستاذي المظلمة. من الأفضل لك البقاء هنا يا آنسة المعلم. أعيش هنا مع مساعد ، مدرس مثلك. هي مع عائلتها اليوم. يمكنك مشاركة الغرفة معها ، وهي كبيرة بما يكفي. يمكنك البقاء هنا الآن.

للمرة الأولى منذ مغادرتي المنزل يمكنني الابتسام مرة أخرى وفي الحمام النظيف لرئيس المنطقة. وكنت سعيدًا للتخلص من تلك المدرسة المهجورة وأولئك الأطفال الملوثين.

ألا تشعر بالوحدة ، عزيزي الطفل؟

الملعب المظلم بالخارج. ذهبت إلى غرفتي وأغلقت الباب. أخيرًا ، زحفت تحت ناموسية على سجادة نومي وأمسكت بقلم وورقة لإرسال رسالة إلى والدتي. لكنني لم أكتب خطابًا بعد وسمعت صوت مزلاج. اضحكني! كان هناك باب يمكنك فتحه من غرفة المفتش. وفتح ذلك الباب ودخل السيد. تألق وجهه الممتلئ بالدهون في الضوء.

"ماذا تريد يا سيدي العزيز؟" لقد تأتأت. لقد جئت لرؤيتك ، عزيزي الطفل. ألست وحيدًا هنا؟ بدا صوته مختلفًا عن هذا الصباح. بدأت أفهم ، وقمت ووقفت على الحائط. "من فضلك لا تؤذيني ..." "لا ، لا تقلق. أعني لا ضرر يا حبيبتي. لا ، لا ، لا تهرب ، تعال إلى هنا!

أمسك بيدي بسرعة ، بالسرعة التي لم أتوقعها من رجل سمين. قاومت لكني لم أستطع الابتعاد عنه. ضغط عليّ وحاول تقبيل رقبتي. "حافظ على الهدوء ، قل! الا تريد العمل معي هنا؟ أعطني هذا المرح وستكون بخير أيضًا. سأحصل على وظيفة دائمة في قاعة المدينة وفي نهاية العام سترتقي برتبتين ، هل تعلم؟ أوتش ، اللعنة ، أيتها العاهرة اللعينة. Stiffhead… .. '

لقد لكمته بكل ما أوتي من قوة لكن ذلك بدا أنه زاد من شهوته. شعر أن يديه الكبيرتين تمران فوق ثديي ومزق بلوزتي. دفعني إلى الأرض وشعرت أن ردائي يتم سحبه. لم أفكر أبدًا في أنني سأضطر إلى خوض مثل هذه التجربة المهينة ، خاصة مع خطواتي الأولى في الحياة. تحدث إلينا المعلمون في المدرسة بشكل جميل للغاية عندما تم تعييننا. 

أعزائي مرشحي التعليم ، أنتم مثل أضواء الشموع التي تمر عبر الغابة. أشعل شموعك وانشر ضوءها الساطع لعشرات الآلاف من التايلانديين الذين ما زالوا أغبياء وغير متعلمين.

نعم ، أيها المدرسون الأعزاء ، لكن هل تعلمون حقًا ما يحدث لواحد من تلك الأضواء الصغيرة؟ بدأ ضوءها الأزرق يتلاشى الآن ... جمعت نفسي مرة أخيرة ، واستدرت ودفعت ذلك الجسم نحوي إلى الجانب. قفز ونفد كالمجانين. في الظلام؛ مشيت ومشيت دون أن أعرف إلى أين. رأيت ضوءا صغيرا من بعيد. كان محل بقالة صيني على وشك الإغلاق. نظرت إلي زوجته بدهشة. 'أنا مدرس. هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

شككت زوجته. "كيف يمكن لامرأة ممزقة أن تكون معلمة؟" رويت القصة كاملة واندفعوا لإغلاق المحل وإطفاء الأنوار. "اذهب بسرعة إلى ابنتي ، خلف المتجر ، آنسة. إذا جاء بعدك ، فنحن في ورطة. لا نريد أي شيء له علاقة باللوردات الكبار.

إلى الوراء

في صباح اليوم التالي ، ركبت القارب إلى مدرسة المعبد الخاصة بي دون أن أحمل أشيائي. كان لا يزال هناك الكثير من الملابس في المنزل. بدت الوجوه المتسخة لتلاميذ المدارس فجأة نظيفة جدًا بالنسبة لي. وفجأة ، لم يعد ضجيج أطفال المدير مزعجًا بعد الآن. واصلت العمل كمدرس في مدرسة المعبد على الرغم من أنني ربما لن أحصل على زيادة في نهاية العام ...

المصدر: Kurzgeschichten aus تايلاند. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. 

المؤلف Ta Tha-it (Chusak Rasijan) ، يكتب قصصًا قصيرة تم نشرها بانتظام في المجلات منذ عام 1970. يأتي هذا من مجموعته "رائحة مياه الصرف الصحي الفاسدة" حول المشكلة الاجتماعية ، محاولة اغتصاب المدرس. تم اختصار هذه القصة عام 1975.