"فخ البيت الثاني" ؛ قصة قصيرة لواتشاروان
الخادمة بلوي
"بلوي! صوت نزول المطر!'……. 'بلوي؟ مرحبًا ، يجب على أحدهم فتح البوابة! السيارة هنا! "
نادت سيدة المنزل إلى Ploi عندما توقف التزمير. أسقط بلوي مقصات الحديقة على العشب وركض إلى بوابة الحديقة. سبقته مجموعة من الكلاب الأليفة. وصل الكلب الرئيسي إلى البوابة أولاً قبل الكلاب العادية ؛ كان ينتمي إلى السباق الأوروبي وكان طويل القامة وقويًا. سارت الكلاب التايلاندية الصغيرة بعد ذلك لتحية سيدهم.
لقد أرادوا إظهار مدى سعادتهم بعودة المالك ، وأنهم قاموا بواجب الكلب في غيابه ، وأنهم أبقوا المنزل تحت حراسة جيدة. فتحت بلوي البوابة وأغلقتها خلف السيارة مباشرة حتى لا تتلامس الطفرات مع الكلاب اللطيفة بالداخل.
نزل صاحب المنزل ، حيا كلب الراعي كما هو الحال دائمًا ، ثم انتظرت الكلاب الأخرى المتحمسة بفارغ الصبر دورها في الملاعبة. ثم سأل بلوي ، كما كان يفعل كل يوم ، "هل حضرت عشاء كلب الراعي بشكل صحيح؟" أجاب بلوي: "بالتأكيد يا سيدي" ، مقتنعًا أحيانًا ، ومترددًا في بعض الأحيان بشأن جودة اللحوم الموضوعة للكلب. كان اللحم أحيانًا جيدًا لدرجة أن بلوي أكله بنفسه….
"جهز الروث لأزهار الأوركيد ، بلوي!" لم يقل السيد ذلك بعد وسمعت السيدة تنادي من المطبخ "بلوي ، بلوي ، تعال إلى هنا بسرعة ..." أوضح السيد بإيماءة يده أن على بلوي الإسراع. تم بالفعل غسل الأطفال وارتداء ملابسهم بعد المدرسة ولعبوا في الحديقة. كانت الخادمة روز تحمل أصغر أفراد الأسرة على ذراعها وذهبت لتلعب معه في الحديقة. نظرت إليها بلوي سرا وشوقا وحلمت ... ..
روز
كانت روز تبلغ من العمر 14 عامًا ولكنها نمت لتصبح فتاة ساحرة. كان بلوي صغيرًا أيضًا: 17 عامًا. سارع إلى القيام بالعمل الذي كلفته به صاحبة المنزل. ولم يكن قد انتهى عندما دعاه سيد المنزل إلى بساتين الفاكهة. كان على Ploi رش الماء بالأسمدة على جميع النباتات ، بما في ذلك النباتات باهظة الثمن. ثم كان على الخادمة أن تفتح البوابة بسرعة كبيرة للسماح بدخول أخت صاحبة المنزل التي جاءت لزيارتها بسيارتها.
بعد فترة وجيزة ، دخلت "صاحبة السمو" الحديقة واكتشفت مقصات الحديقة على العشب ؛ وبدأت بالهجوم على بلوي. سبق أن أخبرت خادم المنزل بصوت عالٍ وواضح أنه يمثل خطرًا على الأصغر. كان بلوي قد انحنى عندما أشار إليه. لأنه ربما كان من الممكن أن يكون الأطفال قد أصيبوا بالتيتانوس….
نعم ، كان جو العمل محمومًا. كان عليك أن تخدم الكثير من الناس في نفس الوقت ، ثم يقومون بعمل مثل هذا الضرب. جعله غاضبًا جدًا لدرجة أنه فكر في الإلغاء. لكن مظهر روز الصافي والشفاه الممتلئة وأنفه الحلو هدأ من روعه. بسبب روز ، كان يصر على أسنانه ويثابر.
الطباخ Somnuk
عندما سار Ploi عبر المطبخ بمقصات الحديقة ، أعطاه الطباخ Somnoek إيماءات ودية للغاية عبرت بوضوح عن مشاعرها لخادم المنزل. جعل ذلك بلوي خجولة. "أي نوع من الحساء لدينا اليوم؟" يسأل بلطف ولكن بعيدًا إلى حد ما. "سأخصص لك طبقًا كاملاً. قالت بأدب شديد.
اعتقد بلوي لا تدفع نفسك بهذه الطريقة. نظر باشمئزاز إلى الوجه الصغير الغارق بعيون الضفدع المنتفخة لسومنوك البالغ من العمر 25 عامًا. كانت دائمًا تختطف طعامًا من الدرجة الأولى له.
يأتي Ploi من الشمال الشرقي لتايلاند. والديه مزارعان ولديه سبعة أشقاء. هو السادس في المنزل. جاء إلى بانكوك ليصبح سائقًا. في مكتب السمسرة سألوا عن المدة التي قضاها يقود السيارة. عندما أجاب بصراحة أنه لم يسبق له قيادة سيارة ، ضحكوا عليه ووضعوه كخادم منزل وبستاني مع هذه العائلة. لا ، لم يكن مسموحاً بالقيادة ، ولكن سُمح له بغسل السيارات وقام بهذه المهمة بدقة متناهية. عليك أن تشق طريقك ببطء ، أليس كذلك؟
بعد ثلاثة أشهر من الخدمة ، كان لا يزال خادمًا في المنزل وبستانيًا ومغسلة سيارات ، لكن ... سُمح له أحيانًا بمسك يدي روز وأغمضت عينيها بشكل ساحر. آه ، لقد تم اتخاذ الخطوة الأولى!
لم يكن لدى Ploi أي نقود. كان راتبه البالغ 300 بات ينفق على الملابس ولم يستطع ادخار أي شيء. على العكس من ذلك ، فقد اضطر إلى اقتراض المال من روز وللحصول على طعام إضافي حاول أن يرضي Somnuk. حصل على طعام إضافي وحلوى منها وأظهر سومنوك أنه يريد المزيد معه ، لكن هذا أخافه قليلاً ...
تلك الأغاني الشعبية ...
في تلك الليلة ، مشيت سومنوك بمنشفة حمامها إلى الحمام في غرف الخدم. ولكن لأسباب غير واضحة ، تجاوزت ذلك الباب ودخلت منزل الخادمة. استلقى بلوي على السرير وأطلق أغنية شعبية. لقد أثنى عليه سومنوك القوي البنية بشكل مفرط على أغانيه وأطلق بلوي صفيرًا آخر وآخر و….
بكت روز في صباح اليوم التالي ولم تنظر إلى بلوي مرة أخرى. من ناحية أخرى ، قام سومنوك بتدوين أغنية الأمس الأخيرة وحزم كل أغراضهم في حقيبة سفر. دون استشارة ، ذهبت إلى السيدة والسيد واستقالت أيضًا نيابة عن Ploi للعودة إلى منزلهم في الشمال الشرقي.
إلى Isan
في الطريق قال بلوي لـ Somnuk 'هل فقدت عقلك الآن؟ لم أرغب في الإلغاء على الإطلاق. لماذا تفعل ذلك؟ ليس لدي سنت أحمر. على ماذا يجب أن نعيش؟ ابتسم سومنوك بفخر. "لدي أموال أكثر من روز ، انظر ، ألفي باهت." لقد أظهرته له. وأصبح بلوي سعيدًا مرة أخرى. ها ، نحن الآن أغنياء! كم هو محظوظ ، لست مضطرًا للعمل كخادمة في المنزل بعد الآن. ألفي باهت قوة!
نظر بلوي إلى سومنوك واعتبر مستقبلهما معًا. سومنوك كان لديه أخ واحد فقط وقد توفي مؤخرًا. كان والداها مسنين لذا لم يضطروا لرعاية أي شخص لفترة طويلة. كل ما كسبوه يمكنهم الاحتفاظ به لأنفسهم. كانت Somnuk سعيدة وكانت تبدو جميلة. يمكنك ذلك ، إذا كنت محظوظًا.
'أب! الأم!' اتصلت سومنوك من بعيد وركضت للقاء والديها. كان الآباء القدامى يقومون بتقشير سيقان الخيزران. جثم Somnuk لأسفل لاستقبالهم. ظلت بلوي خجولة إلى حد ما وخجولة من مسافة بعيدة.
"هذا هو رجلي!" هذه هي الطريقة التي قدمت بها Somnuk لها Ploi إلى والديها. أليس هو وسيم؟ جيد أليس كذلك؟ يمكنه أن يأخذ مكان أخي في حقل الأرز حتى نتمكن من سداد ديوننا الإيجارية عاجلاً.
المصدر: Kurzgeschichten aus Thailand. ترجمة وتحرير إريك كويجبرز.
المؤلف Watcharawan؛ اسم مستعار للدكتور سيثا بينتبوادول ، 1932. أستاذ / محاضر / مترجم فرنسي في جامعة رامكامهينج في بانكوك. تكتب قصصًا قصيرة خاصة في الستينيات. تدور قصصها حول أشخاص من إيسان يذهبون إلى بانكوك للعمل وغالبًا ما يقعون ضحية سذاجتهم.