سؤال القارئ: ترجمة قائمة الأعشاب من الهولندية إلى التايلاندية

ستجد في مكتبة كينوكونيا، سيام باراجون، كتابًا جيدًا بعنوان "أعشاب تايلاندية" للكاتب سي بيرس سالغيرو عن معظم الأعشاب الطبية في تايلاند. سوف تجد الاسم العلمي والاسم الإنجليزي والنسخ الصوتي للاسم التايلاندي.

عزيزي ديفيد ومارتن ،
بالطبع حاولت أيضًا ترجمة Google و Bing.
لكن هذه البرامج تفعل ما هي مخصصة لها ، وهو الترجمة.
ولكن عندما قمت بترجمة البقدونس ، كانت زوجتي لا تزال تقرأ البقدونس باللغة التايلاندية.
الأعشاب هنا غالباً لها أسماء مختلفة، عندما أطلب البقدونس في السوق ينظرون إليك وكأنهم يرون الماء يحترق. ومن هنا طلبي للحصول على أسماء التايلاندية أو إيسان.
اعتقدت أن شيئًا ما قد كتب عن هذا من قبل في هذه المدونة ، ومن هنا سؤالي للمحررين ، لكن يبدو أنهم لم يعرفوا أيضًا ، ومن هنا سؤال القارئ.

أود أيضًا أن أشكر الجميع على ردهم.
تحياتي جون.

مرحبا ايريك ،

أعتقد أنك تقصد أرنود ، لم أقم بالرد على رسالتك بعد.
نعم ، أرغب في تلقي نسخ منك.
عنواني هو: Hans Gielen، 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
إذا أضفت عنوانك ، فسأحرص على إرجاع تكاليف البريد.

شكرا لك مقدما،
هانز