سؤال القارئ: حساب مصرفي تايلاندي باسمين وقانون الميراث

عزيزي أندريه.

ومن الجيد أن تطرح هذا السؤال وأن تشعر بالقلق إزاء ما يمكن أن يحدث لأموالك في حالة وفاتك. ولكن مع قلة المعلومات، لا يمكن لأحد أن يجيب على سؤالك بشكل موحد.

تعتمد الإجابة على كل حالة على حدة، مثل:
هل أنت متزوج قانونيا؟
هل هناك إرادة، وإذا كان الأمر كذلك فما هي الاتفاقيات؟
ما هو نوع الحساب الذي يتعلق الأمر؟ هل هناك توكيلات منفصلة ودفاتر مرور وما إلى ذلك؟
كل شيء يعتمد على ما قمت بترتيبه في البنك، وقانون الميراث التايلاندي و/أو الوصية. في جميع الحالات هناك التفاصيل الدقيقة.
ولذلك فمن الأفضل أن تقدم موقفك وسؤالك إلى محامٍ (من البنك) أو مدير البنك الذي تتعامل معه.

علاوة على ذلك، من المعروف أنه من السهل إلى حد ما التلاعب بالحساب في حالة الوفاة. أم لا النمط التايلاندي. سواء كان ذلك عبر أجهزة الصراف الآلي، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت، والتحويل بأثر رجعي، وما إلى ذلك. بمساعدة البنك أو بدونه، وبالطبع مع مراعاة أي عواقب جنائية.
يعد السماح لأصول الأسرة الهولندية بالوصول إلى تايلاند أمرًا متشابكًا قانونيًا، وهو إجراء طويل وعادةً ما يبدأ فقط عندما يتعلق الأمر بمبالغ كبيرة.
إذا كنت تريد أن ترث عائلتك في هولندا، اسأل نفسك عن سبب صعوبة الأمر بالنسبة لهم. كل ما تريد أن ترثه، لا تدعه يصبح جزءًا من حساب تايلاندي مشترك.

يمكن لعدد كبير من الأشخاص الإجابة على سؤالك الأخير حيث يوجد أشخاص لديهم حسابات مشتركة. ومرة أخرى كل حالة مختلفة. لا يمكنك تقديم رد موحد على هذه الردود.

هذه الإجابة بسببي واجهت نفس الموقف. من الجيد أن تفكر مسبقاً لتعرف من سيجمع المال في النهاية...

تحية.

إذا كان البنك في تايلاند يقدم نفس الخيارات التي يقدمها البنك في هولندا،
مع وجود حساب و/أو، يتمتع كلا الطرفين بحقوق متساوية، ولكن يمكن لأحد الطرفين إفراغ الحساب وحتى إغلاقه.

دائمًا ما تكون الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج مملوكة بشكل مشترك في تايلاند، بغض النظر عن الاسم الذي تحمله. بموجب القانون، يتمتع بعض أفراد الأسرة التايلاندية بحقوق في الميراث. ومع ذلك، فإن هذا الأخير فقط إذا لم تكن هناك إرادة.

يمكنك إنفاق الكثير من المال للحصول على معلومات حول قانون الميراث التايلاندي والهولندي. في تايلاند، الحل العملي لهذا الوضع هو أن يقوم كلا الزوجين بإعداد وصية بموجب القانون التايلاندي. لديهم الحرية الكاملة فيما يتعلق بالمحتوى وغير ملزمين بأي لوائح تتعلق بالمحتوى. يمكن لأي محامٍ عادي في تايلاند تقريبًا القيام بذلك نيابةً عنك. أثناء قيامك بذلك، سوف تحصل تلقائيًا على جميع المعلومات التي تحتاجها.

لقد كتبت وصية بموجب القانون التايلاندي في تايلاند بشأن أصولي التايلاندية ولم أذكر فيها أي شخص هولندي. في هولندا، قمت بإعداد وصية بموجب القانون الهولندي بشأن أصولي الهولندية، ولم أذكر فيها أي تايلانديين. (لأنني غادرت هولندا لأكثر من 10 سنوات، كان بإمكاني أيضًا القيام بذلك بموجب القانون التايلاندي). ولمزيد من الأمان، قمت أيضًا بإيداع وصيتي التايلاندية لدى كاتب العدل الهولندي.

إذا قمت بخلط الوصية الهولندية والتايلاندية، فسوف تواجه العديد من المشاكل العملية عند تنفيذها. يجب ترجمة الوصايا ذهابًا وإيابًا، وقد يضطر المحامون إلى المشاركة في كلا البلدين من قبل الورثة وتتدخل المحاكم، وقبل أن تعرف ذلك، لم يتبق شيء للقيام به ويمكن أن يستغرق التنفيذ وقتًا طويلاً جدًا.

إذا لم تتمكن من تجنب الاختلاط، فاستشر أولاً كاتب العدل الهولندي حول ما قد يكون ممكنًا من حيث التنفيذ في وصيتك التايلاندية للورثة في هولندا وقم بتعديل وصيتك التايلاندية وفقًا لذلك. طالما أنك لم تغادر هولندا رسميًا لمدة 10 سنوات، فإن قانون الميراث الهولندي يستمر في التطبيق على ميراثك، لكن في تايلاند لا يعجبهم هذا.

نصيحتي، فكر جيدًا في كيفية إبقاء الأمر بسيطًا قدر الإمكان ومنع الورثة من الاضطرار إلى ترتيب جميع أنواع الأمور التي ليس لديهم معرفة أو فهم لها.

إلى إريك،
في الواقع، الأمر يتعلق فقط بالحسابات المصرفية، وليس لدي أي شيء آخر باسمي.
لقد كنا معًا لمدة 19 عامًا وأعيش معها بعد بيع أعمالنا.
ما هو جوابك على هذا؟