سؤال القارئ: اختلافات الأسماء بين جوازات السفر الهولندية والتايلاندية

تتم كتابة اللقب الموجود في جواز سفر صديقتي بشكل مختلف قليلاً باللغة الإنجليزية عن اسم أخيها. عند التقدم بطلب للحصول على تأشيرة لقضاء عطلة في هولندا من شقيقها، لم نواجه أي مشكلة أبدًا بسبب اختلاف التهجئة قليلاً في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن التهجئة باللغة التايلاندية هي نفسها، وهذا هو الاسم الحقيقي بعد كل شيء.

أعزائي المعلقين، أشكركم على ردودكم وأفكاركم، وسوف أقدم بعض المعلومات الإضافية والإجابة على الأسئلة.
إريك، في جواز السفر التايلاندي، الاسم مكتوب باللغتين التايلاندية، ولنسميها، الإنجليزية/الهولندية. ليس من الواضح تمامًا كيف حدث ذلك، ربما حدث خطأ عند التقدم بطلب للحصول على جواز السفر الهولندي الأول في نسخ الاسم من جواز السفر التايلاندي. ولم أسأل السفارة الهولندية عن هذا الأمر بعد. أعتقد أن أسهل طريقة هي استبدال الاسم في جواز السفر الهولندي، ولم يتبق لدى شريكي الكثير هناك، فقط جواز سفر ومعاش تقاعدي حكومي مستقبلي. أم أن ذلك ممكن وكيف؟ لا فكرة بعد. في تايلاند، لديها الكثير لتفعله، البلدية، الأرض/المنزل، السياسات، السيارة، إلخ.

تينو، يبدو إجابتك ذات صلة جدًا بالنسبة لي، أنت على حق، غالبًا ما تتم ترجمة الاسم بطرق مختلفة. لقد تحققت مع شريكي، في تايلاند تكتب اسم Teankeaw أو Teankaew. في النص التايلاندي، تتم كتابة ea أو ae بنفس الطريقة وتكون في بداية الكلمة المكتوبة، وهو ما أفهم أن له علاقة بكيفية نطق الكلمة، لذلك يتم وضع حرف T بعدها لنطق مختلف عن حرف K بعدها.
لذلك لا يتعلق الأمر بمدى صحة الترجمة، ولكن كما قيل، يكمن الاختلاف في الاسم من جواز السفر التايلاندي، حيث الاسم المأخوذ باللغة الإنجليزية / الهولندية ليس هو نفس الاسم المذكور في جواز السفر الهولندي في الإنجليزية/الهولندية.
جوس، سؤالك من باب الفضول، على حد علمي، لا يتعين على شريكتي إظهار جواز سفرها التايلاندي عند التقدم بطلب للحصول على جواز سفر هولندي جديد، ولكن تسليم نسخة منه، حتى تتمكن السفارة من ملاحظة اختلاف الاسم. يبدو عدم تقديم نسخة أمرًا غير حكيم بالنسبة لي، لأنه كيف يمكن لشخص يحمل جواز سفر هولنديًا ألا يكون لديه أي تأشيرات ولا يزال يعيش/يقيم في تايلاند ويتقدم بطلب للحصول على جواز سفر هولندي جديد في بانكوك. يمكن بالطبع التحقق من بياناتها في NL، أو ما إذا كانت ستكون GBA، لا أعرف، كما قلت، فهي تعيش أيضًا بشكل دائم في تايلاند ولم تعد مسجلة في GBA في NL. سواء كان صحيحًا ما تقوله بأن اللغة الهولندية لا تسمح بالجنسية المزدوجة، فأنا لا أعرف، ما أعرفه هو أنه موجود، ولا يمكن للمغاربة أبدًا التخلي عن جنسيتهم وإذا كانوا هولنديين أيضًا، فهم دائمًا يحملون جنسيتين. عندما تم إصدار جواز السفر لشريكي، تمت مناقشة هذا الأمر من قبل البلدية مع السفارة التايلاندية. وأشارت الأخيرة إلى أن شريكتي لن تضطر إلى التنازل عن جنسيتها التايلندية إذا حصلت هي الأخرى على الجنسية الهولندية، وهذا لم يحدث حينها. ألن يكون سؤالاً خادعاً من السفارة كما تقول؟ ماذا سيكون استخدام ذلك؟ إنه سؤال قياسي في نموذج طلب جواز السفر الجديد.
Erikbkk، لا يبدو أن فقدان جواز السفر/الجنسية يحدث بهذه السرعة، ففي هولندا تم الحصول على جواز السفر والجنسية بشكل قانوني بالكامل دون الحاجة إلى التخلي عن الجنسية التايلاندية.

جون شيانغ راي، لا يوجد خطأ إملائي في اسم عائلتنا في جواز السفر التايلاندي، شريكتي لديها اسم عائلتها الخاص في جواز سفرها، كما هو مذكور مع اختلاف طفيف جدًا في الأسماء. ربما ينبغي لي أن أكتب تفسيرا إضافيا للسفارة الذي أشير فيه إلى ما أكتبه إلى تينو أعلاه فيما يتعلق بـ AE وEA المكتوبين بنفس الطريقة؟ وأنا أتفق معك، ويمكن ملاحظة الفرق على الفور إذا نظرت عن كثب.

إيدي، هذا سؤال جيد، هل هناك خطأ؟ من التايلاندية، يمكنك القول في هذه الحالة أنه يمكنك ترجمة الاسم بـ ae أو ea، لذلك ليس لدى السفارة سوى القليل للتعليق، فقط كما قيل، الفرق هو في جواز السفر التايلاندي باللغة الإنجليزية / الهولندية وجواز السفر الهولندي باللغة الإنجليزية / الهولندية . ويبقى أن نرى ما إذا كانت السفارة تنظر عن كثب بما فيه الكفاية بالنظر إلى الاختلاف البسيط، حتى الآن لم يلاحظ أحد بعد سنوات من دخول تايلاند ومغادرتها باستخدام جوازي السفر.

RobV، هذا صحيح، شريكي يحمل جنسية مزدوجة بشكل قانوني، لذلك هذا موجود وأنا أؤيد ما أبلغت عنه.

هل هناك أي شخص لديه خبرة مع نفس هذه المشكلة؟ شكرا جزيلا لجميع المستجيبين.
نيكوب