أعزائي القراء ،
لقد سمعت حماتي التايلاندية تقول إنها (تبلغ من العمر 74 عامًا ، أرملة) تخاطر بفقدان معاشها التقاعدي الحكومي البالغ 700 بات تايلاندي شهريًا إذا تلقت أكثر من 100.000 بات تايلاندي سنويًا في شكل تبرعات نقدية ؛ إلى حسابها المصرفي.
الآن أفضل أن أقرأ (ويفضل أن يكون ذلك مع مرجع المصدر) ما يقوله التشريع التايلاندي حول هذا الموضوع، بدلاً من الإشاعات.
الوضع هو أنني وزوجتي التايلاندية، باعتبارنا كفلاء في هولندا، بالإضافة إلى طفليها الآخرين في تايلاند، نقوم بإيداع الأموال بانتظام في حسابها المصرفي من أجل العيش. بالطبع، العيش بمبلغ 700 بات تايلاندي فقط غير ممكن. علاوة على ذلك، تعيش ابنتها الوحيدة في هولندا، لكن الطفلين الآخرين يعيشان أيضًا في تايلاند، ولكن ليس دائمًا في مكان قريب "للسماح" لها.
وهي تدعي الآن أنه إذا كان هذا المبلغ، الظاهر في الحساب المصرفي، يبلغ إجماليه أكثر من 100.000 ألف بات تايلاندي على أساس سنوي، فإنها تخاطر بخسارة هذه الميزة الشهرية البالغة 700 بات تايلاندي. هل هذا صحيح؟ ليست دراما كبيرة بالطبع، لكنها من النوع الذي يهمه كل باهت.
شكرا لك مقدما !
هانز
المحررين: هل لديك سؤال لقراء تايلاند مدونة؟ استخدمه اتصل.
هانز، هناك أطفال يعيشون في تايلاند، فلماذا لا تطلب منهم أن يسألوا الخبراء للحصول على معلومات؟ ما هو مصدر هذا المعاش؟ ربما SSO، وبراكان سانغكوم؟ أعتقد أنك يجب أن تمشي هناك.
وبالمناسبة، يبدو لي أن التبرعات عبر البنك سيتم التعامل معها بشكل مختلف عن التبرعات الشخصية.
"الإشاعات" ليست دائمًا أفضل نصيحة. اذهب إلى المصدر.
@ إريك؛ شكرا، ولكن كنت أبحث فقط عن المصدر مع السؤال! كان هذا السؤال (أعلاه) موجهًا للأشخاص الذين يعرفون القانون وأيضًا الارتباط به.
Hans K، يمكن العثور على المصدر في إجابة TheoB الشاملة في 16 أكتوبر.
ربما يكون صحيحًا أنه حتى مدونة المعرفة هذه لا تحتوي دائمًا على إجابة لجميع الأسئلة. ثم عليك أن تفعل ذلك بنفسك مع العائلة في تايلاند.
عزيزي إريك ،
شكرًا لك مرة أخرى. عادة ما يكون لديك الإجابة أو الرابط التشريعي للعديد من هذه الأنواع من الأسئلة - وهو أمر محل تقدير كبير. ولكن الآن تم تحقيق الهدف من خلال ثيو، أليس كذلك؟
لقد قررنا الآن من رد فعله أننا لا نحتاج إلى مواصلة العمل وأن حماتي لا داعي للقلق أكثر (ولكن ربما لا ينبغي لنا أن نخبرها بذلك..).
عزيزي هانز ،
أنت معطاء كريم، الفاتحة!
إذا "خسرت" حماتك مبلغ 700 بات تايلاندي، ألن يساهم كل من الطفلين الآخرين بمبلغ 2 يورو شهريًا؟
بعد كل شيء، أنت تساهم بمبلغ 225 يورو شهريًا.
ونأمل أن تستمر في الحصول على هذا المعاش، وعندها ستكون الأسرة بأكملها سعيدة.
@ النظير؛ من أين تستنتج أننا نساهم بـ 225 يورو شهريًا؟؟ إذا أرادت... ألا يقال أن الأطفال الثلاثة يودعون أموالاً بدون مبالغ؟ هذا العام فقط، ولأول مرة، هناك خطر من أن يتجاوز إجمالي تلك الودائع التناسبية على أساس سنوي 100 ألف بات تايلاندي، بسبب الودائع لتغطية نفقات كبيرة وإضافية وغير متوقعة. وفي السنوات العادية يكون هذا أقل تماما.
لماذا يجب على الطفلين الآخرين أن يدفعوا أكثر منا؟ علاوة على ذلك، فإن السؤال (حول تلك القاعدة القانونية) كان المقصود منه على وجه التحديد مطالبتها بدفع هذا التعويض الإضافي، ربما لبقية حياتها.
عزيزي هانز،
هل هذا سؤال جدي أن تفقد "معاشها التقاعدي" البالغ 700 بات تايلاندي إذا أرسلت لها هذا المبلغ بالفعل؟
مثال: والدة زوجتي تبلغ من العمر 86 عامًا وتتلقى "معاشًا تقاعديًا" قدره 800 مليار بات شهريًا ولم "تفقده" أبدًا لمدة 23 عامًا وحتى لفترة أطول قبل أن أعرف زوجتي!
@ براتانا ،
ولأي غرض نطرح هنا بالنيابة عنها سؤالاً غير جدي؟ السؤال موجه للأشخاص الذين يعرفون حكم فقدان المعاش (ربما لسنوات عديدة) بسبب التبرعات. حقيقة أن حماتك لم تفقدها لمدة 23 عامًا لا تقول شيئًا عن هذه القاعدة، أليس كذلك؟
إذا كان معاشها التقاعدي في خطر بالفعل، فقم بتحويل جزء من الهدايا (> 100.000 باهت) إلى حساب إحدى بناتها. تجهيز بطاقة صراف آلي إضافية لهذا الحساب وإعطائها للأمهات.
ولكن ربما يمكن لإحدى البنات في تايلاند أن تسأل أولاً محامياً أو خبيراً في هذا المجال؟
@ كيس، شكرا لك! ومع ذلك، كان المقصود من السؤال هو معرفة ما إذا كانت قاعدة حجب المعاشات التقاعدية هذه موجودة على الإطلاق، وإذا كان الأمر كذلك، فأين يمكن العثور عليها. وقد يعرف القراء ذلك، دون الحاجة إلى الذهاب إلى محام. لقد فكرنا بالفعل في جميع البدائل لتجنب ذلك بأنفسنا ويمكن دائمًا القيام بذلك كخطوة تالية.
يبدو الأمر كما لو أن إريك يقول "إشاعات..."... بالطبع لا يوجد دخان بدون نار، لذلك ربما يكون هناك شيء ما.
قرأت "الآن تدعي أنه إذا كان هذا المبلغ، الظاهر في الحساب المصرفي، يبلغ إجماليه أكثر من 100.000 بات تايلاندي على أساس سنوي، فإنها تخاطر بخسارة هذه الميزة الشهرية البالغة 700 بات تايلاندي".
ثم يقول الفطرة السليمة "هانز، حدد كفالتك، عن طريق التحويل إلى حسابها، بمبلغ 99.000 بات تايلاندي سنويًا، وهذا كل شيء، كما يقول الهولنديون". علاوة على ذلك، هناك قنوات أخرى لتحويل الأموال، بما في ذلك تسليمها، لأنه يصعب علي أن أتخيل أن زوجتك التايلندية لا تزور والدتها بشكل منتظم...
حظا سعيدا وتهانينا على دعم حماتك.
أطيب التحيات
@ فيليب، أنا لا أرعى على الإطلاق مقابل 100 ألف بات تايلاندي في السنة، ولكن مقابل 25 ألف بات تايلاندي تقريبًا؛ انظر الرد @Peer. ومع ذلك، فإن إجمالي الودائع (النسبية) للأطفال الثلاثة يزيد الآن عن 100 ألف بات تايلاندي (ربما) للمرة الأولى بسبب تكاليف غير متوقعة.
علاوة على ذلك، من الصعب جدًا على زوجتي التايلندية أن تزور والدتها عندما تعيش وتعمل معي في الجانب الآخر من العالم. وعلى الرغم من أن الطفلين الآخرين يعيشان ويعملان في تايلاند، إلا أنهما يعيشان ويعملان أيضًا على بعد مئات الكيلومترات من والدتهما. وعلى العموم فإن إجابة السؤال العقيم للقراء العارفين بقاعدة فقدان المعاش تبقى خارج الإجابة...
عزيزي هانز ،
أعتقد أن حماتك تخلط بين الحق في الحصول على معاش الشيخوخة من الدولة (التايلاندية "AOW") والحق في الدعم من الدولة للحد الأدنى من دخلها (المساعدة الاجتماعية التايلاندية).
من 5 سبتمبر إلى 31 أكتوبر، يمكن للتايلانديين (مرة أخرى) التسجيل للحصول على بطاقة บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ/بطاقة رعاية الدولة، والتي يطلق عليها عادةً بطاقة บัตรครจา/بطاقة الفقراء.
بعد أن تقرر الحكومة أن مقدم الطلب يحق له الحصول على البطاقة الفقيرة، يمكنه الاستفادة من تدابير الدعم المذكورة في المقالات الصادرة عن الحكومة التايلاندية وPBS World التايلاندية المرتبطة أدناه.
تم إدراج متطلبات الأهلية للحصول على البطاقة الضعيفة، باللغة التايلاندية فقط، في صورة jpg أدناه. يمكن العثور عليها أيضًا تحت عنوان "المحتوى والمحتوى" على https://welfare.mof.go.th/
الشرط الوحيد للحصول على "AOW" التايلاندي هو أن يكون عمرك 60 عامًا أو أكثر. (≥60 سنة: ฿600، ≥70 سنة: ฿700، ≥80 سنة: 800، ≥90 سنة: ฿1000.)
لذلك فهي قابلة للمقارنة إلى حد ما مع هولندا. سوف تحصل على إعانة AOW بغض النظر عن ذلك، ولكن قبل أن تصبح مؤهلاً للحصول على إعانة المساعدة الاجتماعية، يجب عليك "تناول" الأصول الخاصة بك حتى لا تمتلك أكثر من عدة آلاف من اليورو في الممتلكات المنقولة.
https://www.pattayamail.com/thailandnews/thai-low-income-earners-register-for-state-welfare-cards-409612
https://www-thaigov-go-th.translate.goog/news/contents/details/58769?_x_tr_sl=th&_x_tr_tl=nl&_x_tr_hl=nl&_x_tr_pto=sc
https://www.thaipbsworld.com/14-46-million-thai-people-have-registered-for-welfare-cards-this-year/
https://media.thaigov.go.th/uploads/images/66/2022/08/jpg/IMG_20220831080404000000.jpg
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2369976/b48bn-welfare-card-boost
https://www.hiso.or.th/hiso/picture/reportHealth/ThaiHealth2018/eng2018_18.pdf
عزيزي ثيو بي ،
سوبر بفضل ! أعتقد أنها، أو أختها التي أخبرتها بذلك، تخلط بين الترتيبين. بفضل إحالاتك يمكننا إما طمأنتها أو على الأقل يمكن لزوجتي استخدام تلك الروابط لتوجيهها إلى المعلومات ذات الصلة.
شكر خاص نيابة عن زوجتي والأطفال الآخرين!
هانز ك
لأنني أحب أن أعرف خصوصيات وعموميات هذا الأمر، فقد قمت ببعض البحث في حكم الشيخوخة التايلاندي، أو نعم.
ما وجدته كان باللغة التايلاندية، لكن الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام خدمة الترجمة من Google كانت مفيدة للغاية.
في عام 1993 خلال حكومة تشوان ليكباي، تم تقديم الإعانة المالية الحكومية للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 60 عامًا فما فوق وتم تحديدها بمبلغ 200 ين شهريًا.
في 30 ديسمبر 2008، قامت حكومة أبيسيث فيجاجيفا بزيادة مخصصات الشيخوخة الوطنية إلى 500 ين شهريًا.
في 3 يوليو 2011، غيرت حكومة ينجلوك شيناواترا مخصصات الشيخوخة الوطنية من 500 إلى زيادة تدريجية في الإعانات وفقًا للعمر من ≥60 عامًا: ฿600، ≥70 سنة: 700، ≥80 سنة: ฿800، ≥90 سنة: ฿1000.
باللغة التايلاندية: https://www.parliament.go.th/ewtcommittee/ewt/welfare/download/article/article_20120516063121.pdf (وثيقة مؤرخة في 16 مايو (؟) 2012) و https://www.dga.or.th/document-sharing/article/71534/
تصف صفحتا الويب التاليتان ما يحق لكبار السن الحصول عليه حاليًا، ويصف ملف PDF السلطات التي يمكنهم الاتصال بها لهذا الغرض.
https://portal.info.go.th/elderly-welfare/
https://www.dop.go.th/th/benefits/3/765
https://www.dop.go.th/download/laws/benefit_th_20160507132133_1.pdf
ثم إليك صفحة ويب أخرى تتضمن ما يلي: الشروط الثلاثة التي يجب استيفاؤها للحصول على الدعم المالي مذكورة تحت انظر أيضًا مرة أخرى ما الذي يحق للشخص الحصول عليه أكثر وكيف وأين يجب على الشخص التسجيل.
https://portal.info.go.th/elderly-allowance/
علاوة على ذلك، إليك منشور حكومي من نهاية أغسطس (؟) 2022 يشير إلى أنهم استعادوا بشكل خاطئ المزايا من 28.345 شخصًا وأن هؤلاء الأشخاص سيظلون يتلقون الأموال في غضون شهر.
https://www.thaigov.go.th/news/contents/details/58346
خارج الموضوع إلى حد ما هنا هو رأي منظمة العمل الدولية (ILO) حول نظام التقاعد التايلاندي (وليس فقط مخصص الشيخوخة الذي يتراوح بين 600 و 1000 ين شهريًا).
https://www.ilo.org/asia/media-centre/news/WCMS_836739/lang–en/index.htm