سؤال القارئ: بعض الغموض حول تسجيل الزواج في تايلاند
أعزائي القراء ،
أعلم أنه قد كتب الكثير عن التسجيل في تايلاند لزواج تم إبرامه في هولندا بين شخص هولندي وشخص تايلاندي. نظرًا لوجود بعض الغموض بالنسبة لي فيما يتعلق بالوثائق والإجراءات الإضافية ، أريد الخوض في هذا بمزيد من التفصيل ، ويمكن أن يساعد هذا أيضًا القراء في عمليات تسجيل الزواج في تايلاند في المستقبل.
وضعي أولاً ، أنا هولندي وتزوجت في هولندا من تايلاندي ، وأعيش في هولندا مع زوجتي التايلاندية وأريد أن أتخذ خطوة للهجرة العام المقبل.
الخطة هي السفر إلى تايلاند بتأشيرة سياحية لمدة 60 يومًا وتمديد التأشيرة على أساس الزواج من زوجتي التايلاندية ، وبالتالي تأشيرة زواج.
سأدرج النقاط التي أكون متأكدًا فيها مما يجب القيام به. والإضافات التي أعتقد أنها ضرورية لكن غير أكيدة.
في هولندا:
- طلب شهادة زواج دولية (بالتأكيد).
- طلب شهادة ميلاد دولية؟
- اطلب VOG وقم بإعداده باللغة الإنجليزية ، وهذه المستندات الثلاثة لا يزيد عمرها عن 3 أشهر. شهادة الزواج الدولية وشهادة الميلاد مصدقة ، أعتقد أنه من أجل BZ في لاهاي ثم السفارة التايلاندية في لاهاي.
- في بانكوك إلى سفارة NL لتصديق نسخة من جواز سفرك ، هل هذا ضروري لتسجيل الزواج في أمفور الخاص بك؟
- قم بترجمة كل هذه الوثائق إلى اللغة التايلاندية في بانكوك وتصديقها في وزارة شؤون الأجانب.
- ثم إلى Amphur ، للتسجيل كمتزوج هناك. لذلك أنت بالتأكيد بحاجة إلى شهادة الزواج لذلك.
شهادة الميلاد؟ نسخة مصدقة ومترجمة من جواز السفر؟ (كلها مترجمة إلى التايلاندية) ، والكتاب الأزرق لزوجتي وبطاقة هويتها التايلاندية. هل تم تسجيل الزواج باللغتين التايلاندية والإنجليزية؟
هل نسيت الأشياء؟ هل هناك أعمال أو وثائق تقول أنك لم تسمع بها من قبل؟
أنا شخصياً أجد من الغريب أن نسخة من جواز سفرك يجب تصديقها وترجمتها ، وإلا فلن يسجل Amphur زواجك. حدث هذا لأحد معارفه ، ربما مسؤول كان مفرط الحماس؟
سيكون من الممكن الحصول على شهادة ميلاد دولية أخرى ، VOG فقط إذا تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة زواج في هولندا؟ لست متأكد.
مع خالص تحياتي ،
رودولف
المحررين: هل لديك سؤال لقراء تايلاند مدونة؟ استخدمه اتصل.
عزيزي رودولف ،
أهلا بكم في تايلاند.
أعتقد أنك سميت كل ما تحتاجه.
لكن لماذا تقنين جواز سفرك وسبب احتياج Amphur إليه.
سيتم تصديق جواز سفرك من قبل السفارة الهولندية.
هذا ضمان أن جواز السفر أصلي.
ثم لماذا ما زالت مترجمة ومصدقة من قبل مين. الشؤون الخارجية لتايلاند.
هذا بسبب تهجئة اسمك باللغة التايلاندية. كما تعلم ، فإن النص التايلاندي معقد للغاية
هذا عمل دقيق. يعرف المترجمون المحلفون القواعد. توافق الوزارة على هذه الترجمة الرسمية.
ثم سيطبق Amphur هذا التهجئة.
المسؤولون في Amphur جيدون في الكتابة التايلاندية ، لكن في بعض الأحيان عنيدون ويجب عليهم الالتزام بالترجمة الرسمية في ذلك الوقت ، لذلك لا تجمع الترجمة معًا بنفسك.
تحياتي جانرك
قبل عامين ، كان عليّ أيضًا أن أترجم جواز سفري لطلب كتابي المنزلي الأصفر الثاني.
لقد أرادوا ذلك علينا أمفور.
لا توجد مشكلة في الذهاب إلى مترجم معترف به والباقي ذهب كالمعتاد.
يتعلق الأمر فقط بالترجمة ، لا تقنين أو ما شابه ذلك.
جان بيوت.
بالنسبة لبطاقة تابين بان / بطاقة هويتي الوردية ، كانت ترجمة اسمي كما يظهر في شهادة الزواج كافية.
لا أعتقد أنك بحاجة إلى VOG. أين تقول هذا ضروري؟
VOG: إعلان حول السلوك ، هذا مطلوب في هولندا للحصول على وظيفة كعامل رعاية أطفال (جيد جدًا ، بالمناسبة). لذلك لا أستطيع أن أتخيل أن هذا سيكون مطلوبًا في تايلاند (ربما لا يعرفون حتى أن مثل هذه الوثيقة موجودة في هولندا).
لماذا لا يعرف الناس في تايلاند أن مثل هذا الشيء موجود.
هذا موجود أيضًا في تايلاند ، بالمناسبة. اضطررت للخضوع لزوجتي عندما تزوجتها منذ 17 عامًا.
ويجب عليك أيضًا تقديم هذا للتقدم بطلب للحصول على تأشيرة OA لغير المهاجرين ، من بين أشياء أخرى
صحيح. لكنك لست بحاجة إليها للحصول على تأشيرة سياحة أو تأشيرة O.
لا ، ولكن إذا نظرت عن كثب سترى أن هذا الرد قد تم تقديمه إلى lomlallai لأنه قال إنهم ربما لا يعرفون حتى بوجود مثل هذه الوثيقة في هولندا.
في بعض الأحيان يكون من الضروري النظر إلى من تستهدف الاستجابة…. بسيط للغاية ، بمعنى آخر ، إذا أردت الرد عليك ، لكنت سأضعه تحت تعليقك.
بالمناسبة ، لا يقول أيضًا أن هذا ضروري لتقديم طلب للحصول على تأشيرة سياحة أو تأشيرة O.
وهو يعتقد أنه يحتاج إلى ذلك من أجل "تسجيل زواج تم إبرامه في هولندا في تايلاند بين شخص هولندي وشخص تايلاندي". هذا ما يدور حوله سؤال القارئ في البداية.
عزيزي رودولف ،
أنا فقط أتساءل لماذا تريد دخول تايلاند بتأشيرة سياحية؟ إذا كنت تنوي الاستمرار في العيش هنا ، فلماذا لا تستخدم تأشيرة Non O في المرة الأولى؟ سيتعين عليك في النهاية تحويل تلك التأشيرة السياحية إلى تأشيرة Non O من أجل الحصول على تمديد لمدة عام بناءً على الزواج من تايلاندي. هل لديك بالفعل حساب مصرفي تايلاندي؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن 90d الذي تحصل عليه عند دخول تايلاند يمنحك فترة راحة أكبر قليلاً من فتح واحدة مقارنة بـ 60d التي تحصل عليها بالتأشيرة السياحية.
"الخطة هي السفر إلى تايلاند بتأشيرة سياحية لمدة 60 يومًا وتمديد التأشيرة على أساس الزواج من زوجتي التايلاندية ، وبالتالي الحصول على تأشيرة زواج."
لماذا لا تتقدم على الفور بطلب للحصول على O غير المهاجر في هولندا على أساس زواجك. ألا يجب عليك تحويل أي شيء في تايلاند؟
لأنه لا يمكنك تمديد التأشيرة السياحية إلا مرة واحدة لمدة 30 يومًا.
إذا كنت تريد تمديدًا سنويًا، فسيتعين عليك أولاً تحويل تأشيرتك السياحية إلى تأشيرة غير مهاجر. التكلفة 2000 باهت. يمنحك هذا أولاً 90 يومًا ويمكنك بعد ذلك تمديد تلك الـ 90 يومًا.
إذا تقدمت فورًا بطلب للحصول على غير مهاجر O في هولندا ، فلديك على الفور 90 يومًا عند الدخول ويمكنك تمديد هذه الأيام التسعين لمدة عام.
عزيزي لونج آدي وروني ،
شكرًا جزيلاً على ردودكم ، لدي بالفعل حساب مصرفي في تايلاند ، وهذا أمر رائع.
لأكون صادقًا، لم أفكر في الأمر، لكنه بالفعل خيار للقيام بذلك هنا. ومع ذلك، لم أسجل زواجي في تايلاند بعد، أليس هذا من متطلبات السفارة التايلاندية في هولندا؟ وهل يكفي إظهار رصيد حسابي البنكي التايلاندي البالغ 400 ألف باهت على هاتفي، أم أن ذلك ضروري فقط في التمديد السنوي في تايلاند مع كشف الحساب البنكي ودفتر البنك، تمامًا كما يطلبون بعد ذلك 22 كور رو، والتي بالطبع لدي بالفعل، وجميع المستندات الأخرى.
شكرا جزيلا على ردودك.
تحياتي الحارة ،
رودولف
عادةً ما يكون تسجيل الزواج في هولندا كافياً لهذا الغرض
مكتوب فقط أنه يجب أن تكون متزوجًا من شخص يحمل الجنسية التايلاندية ، وليس على وجه التحديد أن هذا الزواج يجب أن يكون قد حدث في تايلاند
"يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على هذه التأشيرة إذا كنت متزوجًا رسميًا من شخص يحمل الجنسية التايلاندية أو إذا كان لديك أطفال من الجنسية التايلاندية. خذها عند التقدم للحصول على تأشيرة."
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
للتجديد على أساس الزواج التايلاندي ، فإن Kor Ror 22 مطلوب بالفعل ويجب تسجيل الزواج في تايلاند.
هناك ، أيضًا ، هناك حاجة إلى مبلغ البنك البالغ 400 بات أو دخل بالطبع.
يجب عليك الاستفسار في سفارتك عما يريدون رؤيته كمبلغ أو دخل مع التطبيق. عادةً ما يتم قبول الحسابات المصرفية التايلاندية.
يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على تلك التأشيرة في القنصلية في أمستردام ، لأن الدخول مرة واحدة كافٍ.
شكرا لك روني ،
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى السفارة التايلاندية حول مبلغ البنك هذا.
سأوافيك بالتطورات.
تحياتي الحارة ،
رودولف
مرحبًا روني ،
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى السفارة، لكنهم ردوا عبر البريد الإلكتروني قائلين، أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا فقط قبل 3 أشهر من مغادرتك
ثم اتصلت بالقنصلية وهم ودودون مع العملاء، إذا كان بإمكانك تقديم حساب توفير هولندي فلا بأس أيضًا، وإذا كان بإمكانك إظهار 400 ألف باهت مطبوعة فلا بأس أيضًا.
يرجى الذهاب إلى القنصلية في الوقت المناسب.
شكرا مجددا على المعلومات،
رودولف