سؤال القارئ: كيف يمكنني إرسال رسالة نصية إلى سيدة تايلندية باللغة التايلاندية؟

يمكنك تسجيل الدخول عبر الإنترنت مع العديد من الشركات (يجب عليك أولاً تسجيل رقمك عبر الموقع الإلكتروني) ثم إرسال الرسائل بهذه الطريقة. لا أعرف الشركات الهولندية التي تدعم هذا ، يمكن لـ AIS / 12-call التايلاندي القيام بذلك.
قم بترجمة النص الخاص بك على الكمبيوتر إلى اللغة التايلاندية ، وقم بتسجيل الدخول إلى موقع مزود خدمة الجوال الخاص بك وقم بقص الرسالة ولصقها (ctrl + C و ctrl + V). حظ سعيد!
هل لديك مترجم فوري لترجمة ردود الرسائل القصيرة؟

@ ليكس ...

مرحبًا ليكس ...

لم تعمل آلة الترجمة من أجلي ، ولا بد أن هناك شيئًا خاطئًا ، نظرًا لرد الفعل المفاجئ لسيدة الموقع المعني ، والذي لصقته في رسالتي السابقة.

لدي العديد من الأصدقاء في كل من Bkk و Khon Kaen ، وجميعهم تقريبًا حاصل على تعليم جامعي ، ويتقن اللغتين الإنجليزية والفرنسية ، لذلك لا توجد مشكلة هناك ...

سيكون الأمر مختلفًا إذا حاولت فك شفرة رسالة يرسلونها لبعضهم البعض ، على سبيل المثال ، وبعد ذلك يتعلق الأمر بالحقائق اليومية العادية ... وهذا هو المكان الذي تسير فيه بشكل خاطئ للغاية.

Bing هي أسوأ آلة ترجمة لهذا ، فلا يوجد حبال على الإطلاق لربطها بالترجمة إلى الهولندية ، كما أن Google ليست أفضل بكثير ...

لذا عزيزي ليكس ، لأبقى مع موضوع وسؤال رينيه: أنا حقًا لا أعرف ماذا أفعل بهاتف ذكي بلوحة مفاتيح تايلندية ...

لهذا السبب لا أفهم تعليقك تمامًا: إذا كنت لا تعرف الأبجدية التايلاندية جيدًا؟ أعتقد أنه إذا كنت تتقن أبجدية أجنبية ، فلن تواجه مشكلة في جعل نفسك مفهوماً بهذه اللغة؟
أتحدث وأكتب الهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية بطلاقة ، ولكن إذا أعطيتني غدًا هاتفًا ذكيًا به ، على سبيل المثال ، أحرف صينية ، وأخبرتني أنها أحرف تايلندية ، فقد أرى أن شكل الشخصيات مختلف ، لكن هذا كل شيء ...

لإعطاء فكرة لرينيه: وهناك سجل نقطة بسبب مترجم ، ابحث على موقع youtube عن "صديقة للبيع الجزء 1 ″ ... يوحي العنوان بخلاف ما يدور حوله الفيلم الوثائقي ، لكنك ترى أن هناك امرأة شابة تنظر بالنسبة إلى صديقها الأجنبي ، تناشد المرأة الوحيدة التي تتحدث الإنجليزية لأميال حولها ، وكذلك الشخص الوحيد الذي لديه جهاز كمبيوتر ، وصدقوني ، لم يكن لدينا هذه المجموعات الكبيرة من الشاشات هنا منذ خمسة عشر عامًا ... يتكون الفيلم الوثائقي من ستة أجزاء ، وبغض النظر عن حقيقة أن الشابة تبحث عن farang ، ترى مدى ضخامة حاجز اللغة بشكل لا يصدق.

لن يسمح المنسق لهذه الرسالة بالمرور ، لأنها ليست إجابة لسؤال رينيه ، لكن يجب أن أكون صادقًا: لا أعرف أيضًا ... كان لدي صديقتان في إيسان ، ولديهما صديقان في اللغة الإنجليزية. يمكن أن يجعلوا أنفسهم مفهومين ، ولكن عندما أتيت إلى العائلة ، كان الأمر لهؤلاء الأشخاص كما لو كنت من كوكب آخر ، وتحدثت حرفياً "الصينية" ... المحادثة مستحيلة ... ناهيك عن استخدام هاتف ذكي ، ولوحة مفاتيح تايلاندية في الأعلى ... أنا حقًا لا أعرف كيف أبدأ بذلك كشخص بلجيكي أو هولندي

رودي ...

مرحبا…

لا أعرف ... تحدثت فقط لمدة ساعة مع صديقة تايلاندية في Bkk ، وهي حاصلة على درجة الماجستير من جامعة Mahasarakan ، بالمناسبة ، جعلوني عضوًا في مجموعتهم الخاصة هناك ، لأنهم يحبون الدردشة مع شخص من في الخارج لصقل مهاراتهم اللغوية ... لذا فهي تتحدث الفرنسية والإنجليزية بطلاقة ... لكنها تفضل الدردشة بلغة "Franglais" لذا اختلطت اللغتين الإنجليزية والفرنسية ...

ومن هنا تبدأ ... إنها تدلي بتعليقات ، أشعر أنها مستوحاة من المشاعر والعواطف الشخصية ... العواطف التي لا نفهمها ، وبالتالي لا يمكننا الإجابة ... لديهم قدرة مختلفة تمامًا على التعاطف مع ما لدينا ، والإجابات حسنة النية غالبًا ما يساء فهمها تمامًا ، مما يؤدي إلى إجابات وأسئلة لا تعرف ما يجب فعله بها على الإطلاق ... ثم ماذا على الطرف الآخر من السطر الإجابة "؟؟؟؟" عائدات…

للبقاء في الموضوع للحظة ... ماذا تفعل بآلة الترجمة التي تترجم الكلمات فقط ، فقد تكون جملًا.إذا كنت لا تتحدث التايلاندية ، ولا تعرف أي شيء عن بناء الجملة التايلاندية؟ كيف تجعل نفسك مفهومة في آذانهم؟ تريد أن تتعلم اللغة التايلاندية؟ حسنًا ، قول هذا أسهل من فعله ...

لقد علمتني التجربة أنه إذا قمت بترجمة جملة من الهولندية إلى التايلاندية حرفيًا ، فغالبًا ما لا يعرفون حتى ما تفعله هناك ، ولا تحصل إلا على الإجابة: هاهاها ... أو: "أحب" بينما هم لا يعرفون لا أعرف حتى ما تعنيه ... تحصل دائمًا على "أنا أحب" كإجابة ...

حسنًا ، تعمل صديقة الدردشة الآن على أطروحتها بالفرنسية والإنجليزية ، والآن تسألني أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها حقًا ... ليس لأنني لا أفهمها ، فأنا أتحدث الفرنسية والإنجليزية بطلاقة ، ولكن لأنني لا أفهمها لا أفهم ما أعنيه ، ثم تغضب لأنني لا أعرف إجابة قاطعة لسؤالها ، لسبب بسيط هو أنني لا أعرف حتى إلى أين تريد أن تذهب بعد ذلك ... وهذا بدوره يثير الإحباط في من جانبها ...

إذن ، التعليق الذي تم الإدلاء به هنا في تعليق أعلاه: فقط علم نفسك التايلاندية ... نعم ، هذا ممكن ... لدي صديق في باتايا ، كان يتلقى دروسًا هناك منذ عامين ، ويمكنه الآن التعبير عن نفسه باللغة التايلاندية ، ولكن قل أنك تفعل ذلك مع هاتفك الذكي ... التطبيقات موجودة ، ولكن ما إذا كان يتم فهمك من ناحية أخرى ، فهذه مسألة مختلفة تمامًا ، وبالنظر إلى الإجابة التي تحصل عليها غالبًا ، علامة استفهام كبيرة ...

رودي ...