سؤال القارئ: زواجي في تايلاند وصلاحيته
6 ديسمبر 2014
أعزائي القراء ،
تزوجت أنا وزوجتي التايلاندية (الهولندية) رسميًا في 4 أغسطس 2014 في مبنى بلدية شيانغ ماي. تمت ترجمة جميع الأوراق اللازمة إلى اللغتين التايلاندية والإنجليزية وتم تزويدها بالطوابع اللازمة. لذلك زواجنا معترف به في تايلاند.
في العديد من مواقع الإنترنت ، يمكنك أن تقرأ أن الزواج التايلاندي غير معترف به في هولندا (ولكن هل ينطبق هذا فقط على الزواج البوذي؟).
الآن نريد أيضًا أن نتزوج في هولندا خلال زيارتنا القادمة لهولندا. أحالني موظف الخدمة المدنية في بلدي إلى الشؤون الوطنية - الشؤون العامة لبلدية لاهاي. هناك أيضًا طلبت الزواج في هولندا. جوابهم: "أنت الآن متزوج في تايلاند ، ولا يمكنك الزواج مرة أخرى في هولندا."
أسئلتي:
- هل هذا صحيح من الناحية القانونية؟
- إذا كان الأمر كذلك ، فهل يجب علي نقل هذا التغيير في الحالة المدنية إلى السلطات الرسمية ، مثل البلدية ، وسلطات الضرائب ، و UWV ، وصناديق التقاعد ، وما إلى ذلك؟
- هل ستصبح زوجتي ، بصفتي أرملة ، "صاحبة" حقوق معاش التقاعد المستحقة لي بعد وفاتي في تايلاند ، أم ستعود إلى دولة هولندا عند وفاتي؟
- أو هل سيتم الاعتراف بزوجتي كزوجة لمواطن هولندي فقط إذا تم تسجيل شهادة زواجنا من قبل السلطة المذكورة أعلاه؟
من لديه خبرة في هذا الوضع ويجلب لنا "النور في الظلام"؟
شكرا مقدما على أي معلومات و / أو نصائح.
Phidsawong و Wim
نعم هذا صحيح شرعا. تسجيل الزواج في مكان إقامتك مع جميع الترجمات والطوابع هو الإجراء. سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تتلقى ردًا عن هذا الأمر: في حالتي، 5 أشهر، عبر نفس المسجل المدني.
عندها فقط يكون زواجك ساري المفعول قانونًا في هولندا.
فيما يتعلق بحقوق المعاش: AOW: NO ، المعاش المستحق شخصيًا: حسب. في حالتي ، كنت قد اكتسبت حقوقًا معاشًا تقاعديًا مع ABP قبل زواجي ، وهم لا يعودون إلى زوجتي الحالية.
ستحصل بلا شك على نموذج شرح في السفارة الهولندية في بانكوك عندما تقدمت بطلب للحصول على "شهادة عقد الزواج". هذا هو التفسير الصحيح!
يجب عليك تسجيل زواجك في هولندا (في لاهاي بالفعل). إذن زواجك التايلاندي صالح أيضًا في هولندا. ويجب بعد ذلك ترجمة KorRor 2 (باللغة الإنجليزية) والتصديق عليه (من قبل السفارة الهولندية في بانكوك). لديك "الطوابع اللازمة"، أعتقد أن هذا هو ما تقصده. يرجى ملاحظة: التصديق من قبل السفارة هو الحاسم في هذه الحالة! الترجمة وحدها لا تكفي رغم أن إدارة الشؤون القنصلية تختم على نفسها بالنعاس التام!!
سبب عدم قدرتك على الزواج (مرة أخرى) في هولندا بسيط ؛ زوجتك متزوجة بالفعل (لك) في تايلاند. لذلك لن تتلقى دليلًا على أنها غير متزوجة في تايلاند. أنت فقط ما زلت تعتبر غير متزوج في هولندا ، حتى يتم تسجيل زواجك التايلاندي.
بمجرد تسجيل زواجك ، تصبح زوجتك هي أيضًا زوجتك في هولندا وتطبق القوانين واللوائح المتعلقة بالميراث ، وما إلى ذلك.
مرحبًا ويم ، من المهم ما إذا كانت زوجتك لديها تصريح إقامة ، ثم يمكنك تسجيلها في الإدارة الأساسية لمحل إقامتك ، ثم يمكنك التسجيل على أنك متزوج.
تحصل صناديق التقاعد والمؤسسات الأخرى على معلوماتها من الإدارة الأساسية ونسخها.
هكذا فعلت ذلك ، إذا كنت تعيش في تايلاند ، فأنا لا أعرف كيف يعمل.
عزيزي Phidsawong و Wim ،
عليك فقط ترجمة الأوراق وتسجيلها في هولندا ، فهذه هي الطريقة التي يُعترف بها بالزواج في القانون الهولندي.
كما ورد أعلاه ، لا يمكن الزواج مرتين قبل القانون ، لأنك متزوجة بالفعل.
غرام. جون.
تفسيرك ليس صحيحًا يا جون شيانج راي ولا أكثر هنا!
تسجيل زواج !!!!
إذا كنت تعيش في هولندا ، فيجب عليك تسجيل الزواج في قاعدة بيانات السجلات الشخصية البلدية (BRP). إذا كنت تعيش في الخارج كمواطن هولندي ، فهذا غير ممكن !!!
من الحكمة أن تسجل شهادة زواجك الأجنبية في سجل الزواج. يمكنك القيام بذلك في المهام الوطنية لبلدية لاهاي. يمكنك دائمًا طلب استخراج أو نسخة من السند!
تصديق شهادة زواج أجنبية !!!!
إذا كنت ترغب في الحصول على شهادة زواج أجنبية مسجلة في هولندا ، فيجب أن يتم تصديقها أولاً !!! لقد فعلت هذا من قبل سلطات البلد الذي تزوجت فيه (في هذه الحالة تايلاند). بعد ذلك ، يجب على التمثيل الهولندي الدلالي لتلك الدولة تقنين عقد الزواج !!! (سفارة بانكوك)
أخيرًا ، أتساءل حقًا لماذا يكتب الناس شيئًا ما فقط ؟؟؟ يمكن قراءتها جميعًا على مواقع سفارة هولندا. في هذه الحالة ، سيتم إرسالك دائمًا إلى رابط من rijksoverheid.nl
كل شيء واضح وموصوف بشكل جيد ، لذلك القليل من البحث ويمكن للطفل القيام بالغسيل!
إذا كنت تريد حقًا معرفة كل شيء في الوقت الحاضر وتأكد من ذلك ، فانتقل إلى قنصلية آسيا في كوالالمبور ، لأنهم يعرفون حقًا أليس عن هذا النوع من الأعمال وكل شيء يمر بهم في الوقت الحاضر !!! أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى هذا العنوان مع سؤالك وستتلقى إجابة مثالية لكيفية التصرف !!!
هذا هو الجواب حول تسجيل زواجك في هولندا !!! فيما يتعلق بسؤالك الآخر حول ما إذا كان يمكنك الزواج مرة أخرى في هولندا ، وما إلى ذلك ، اسأل ببساطة المسؤول الأول في كوالالمبور. تم إدراج عنوان البريد الإلكتروني.
[البريد الإلكتروني محمي]
هذا هو موقع تسجيل زواجك في هولندا. كل شيء يصبح رقميًا. في وقت لاحق من الإجراء ، يجب عليك إرسال المستندات الأصلية!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
بالإضافة إلى تعليقي أعلاه ،
1. تصديق شهادة الزواج التايلاندية في القنصلية الهولندية في تايلاند.
(تحتاج إلى هذا التصديق لتثبت في هولندا أنها شهادة أصلية.
ثانيًا ، أولاً باستخدام هذه الأوراق ، يمكنك تسجيل زواجك في هولندا.
الزواج مرة أخرى أمام القانون في هولندا أمر مستحيل ، لأنك (بالفعل امرأة) يجب أن تقدم دليلًا في السجل المدني في هولندا على أنها غير متزوجة ، ووفقًا للقانون التايلاندي فهي متزوجة منك بالفعل.
عزيزي ويم ،
من المؤكد أنه ليس المقصود بشكل شخصي ، ولكن سؤالك هو مثال لطيف لشخص يتخذ قرارًا - مهمًا - بينما لا يزال غير واضح تمامًا بشأن العواقب (القانونية).
أستغل حريتي في اغتنام الفرصة للتحذير من ذلك بشكل عام.
لسوء الحظ ، لا أعرف ما يكفي عن هذا الموضوع لأتمكن من إعطاء إجابة قاطعة ، وصراخ البوق ليس له فائدة تذكر.
بالنسبة لهذه الأنواع من القضايا ، حيث يمكن أن يكون لتفاصيل محددة في كثير من الأحيان عواقب بعيدة المدى ، فإن المحامي المتخصص ليس رفاهية زائدة عن الحاجة.
مرحبا ويم
ما قاله لي زميل سابق لي ، لأنه تزوج بعد 62 عامًا ، لكن مع (هولندية) تزوج في سن 67.
إذا كنت متزوجًا بعد 62 عامًا ، فلا يحق لزوجتك الحصول على معاشه المستحق بعد وفاته
هذا ما قاله لي هو وزوجته
تحيات
هانز
ما يلي بخصوص برنامج الجسر الأكاديمي: أنا أيضًا متزوج ويقوم برنامج الجسر الأكاديمي - بعد وفاتي - بدفع معاش الأرمل أولاً وعندما يصل إلى سن التقاعد سيحصل على نفس المعاش من برنامج الجسر الأكاديمي كما أحصل عليه الآن. لقد تحققت من ذلك في ذلك الوقت (كان بإمكاني اختيار أن يكون المعاش التقاعدي مخصصًا لي فقط أو الاختيار كما هو موضح أعلاه؛ وفي الشكل الأخير تكون الفائدة أقل قليلاً، لكن هذا يكاد يكون صفرًا.
ومع ذلك، ألقي نظرة جيدة، روجا، هي نصيحتي. لقد كان لديك/كان لديك خيار دفع معاش الورثة عند وفاتك أم لا. إن استحقاق التقاعد العادي (ما قبل) هو نفسه تقريبًا سواء اخترت ذلك أم لا، ولكن بعد وفاتك، سيحصل شريكك - إذا بقي - على معاش الورثة أم لا. إن معاش الورثة هذا لا يقترب بأي حال من الأحوال من معاش التقاعد الخاص بك المستحق عليك ومن أجلك، ولكن يجب أيضًا إضافة AOW وأي استحقاقات معاشات تقاعدية مستحقة عليك. بالمناسبة، من السهل جدًا على الجميع التحقق من ذلك على: mijnpensioenoverzicht.nl، أيضًا بواسطة Pidsawong وWim.
جميلة قبالة. الموضوع ، أعرف ، ولكن ربما يكون مفيدًا بدرجة كافية ... الحديث عن المكسرات؟
مع خالص التقدير،
W
الزواج المبرم في تايلاند قبل البرمائية يخضع للقانون الدولي
(اتفاقية لاهاي) سارية في هولندا.
وفقًا لهذه المعاهدة ، فإن أي قانون ينطبق على الزواج يعتمد على المكان الذي ستعيش فيه بعد شهر العسل (معًا ، بشكل منفصل ، في بلد آخر ، إلخ).
تتناول هذه المعاهدة قانون الملكية الزوجية ، وهو أمر مهم في حالة الوفاة والطلاق.
ومع ذلك ، إذا كان عليك ترتيب الأمور في هولندا ، فيجب أن تكون لديك شهادة زواج تايلندية مترجمة إلى الإنجليزية ومصدق عليها.
لكن هذه الأوراق صالحة فقط لمدة 6 أشهر. حتى لا تضطر إلى القيام بذلك في كل مرة ، يمكن تسجيلها لدى Foreign Acts في لاهاي (كاونتر في دار البلدية).
يجب أن يتم كل هذا في غضون 6 أشهر.
بالنسبة للسندات الأجنبية ، يمكن الحصول على مستخرج لاحقًا ، وهو صالح قانونيًا.
إذا كنت لا تزال مسجلاً في هولندا ، فيمكن تعديل حالتك الاجتماعية في السجل المدني وفي BRP. إذا تم إلغاء تسجيلك ، فهذا لم يكن ممكنًا في GBA في الماضي ، لكنني لست على علم بذلك من BRP. وبالمثل ، فإن السجل المدني غير معروف لي في مثل هذه الحالة.
للحصول على AOW ، راجع جميع المقالات المكتوبة حول هذا الأمر ، AOW الفردي ، بدل الشريك ، إلخ.
أنت لا تذكر الأعمار أو في أي وقت تم عقد الزواج ، وهو أمر مهم بالنسبة إلى AOW.
ولكن أيضًا بالنسبة لاستحقاقات التقاعد، يمكنك عادةً شراء معاش المُعال الباقي على قيد الحياة إذا كنت غير متزوج في وقت التقاعد.
والعديد من صناديق التقاعد لديها فترة انتقالية لمنع الناس من الزواج في الأسبوع الذي يسبق سن التقاعد.
بعد أن بدأت استحقاقات التقاعد ، لم يعد من الممكن إجراء تغييرات.
مع خالص التقدير،
كو
مفاجأة - اتضح أن لدي ضعف. هل هناك القليل الذي يمكنني فعله حيال ذلك ، على ما أعتقد ، إذا قدم شخص ما فجأة مساهمة بنفس الاسم؟ إذا سارت الأمور على ما يرام ، فسيرى الوسيط أنه تم استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف؟
المنسق: نعم ، هناك المزيد من الكلاب المسماة Fikkie. يمكن استخدام اسم فريد أكثر.
شكرا لجميع التعليقات المقدمة!
أعمارنا هي: ذكر 57 سنة أنثى 47 سنة ونعيش في شيانغ ماي.
يجب أيضًا أن يكون لديك نسخة من سجل الزواج الذي تم إجراؤه في Amphur حيث تزوجت وترجمته وترجمته ، فإن هولندا غير راضية عن تلك القطعة الجميلة من الورق (شهادة الزواج) التي تفيد بأنك متزوج.
تم تسجيل زواجي في روتردام ، نعم حقًا ، مع شرطة الأجانب حيث كان علي الحضور شخصيًا. ثم إلى لاهاي والتسجيل هناك وبمجرد أن عدنا إلى تايلاند ، امتلأت جيبي.
أيضا معلوماتك غير صحيحة !!! يجب أن تصدق السفارة الهولندية أيضًا وإلا فلن يتم تسجيل أي شيء حتى لو كان لديك ألف نسخة وطوابع!
هذا هو الترتيب الصحيح.
قم بترجمة جميع الأوراق والشهادة وصفحتين من سجل الزواج وشهادة ميلاد الشريك التايلاندي إلى اللغة الإنجليزية.
تصديقها من قبل وزارة الشؤون الخارجية التايلاندية (في بانكوك).
سيفعل ذلك بعض المترجمين الجيدين لك مجانًا ،
في الماضي قاموا أيضًا بالتصديق في السفارات ،
ولكن ليس الهولنديين ، لذا افعل ذلك بنفسك.
ثم املأ نموذجًا في السفارة الهولندية واطلب تصديقه هناك.
وقم بتسجيله في هولندا ، كما أرسل مجموعة إلى إدارة الضرائب والجمارك وصندوق التقاعد.
إذا لم تعد مسجلاً في هولندا ، فلن تتلقى هذه المعلومات بعد الآن.
كو.