سؤال القارئ: كيف أترجم وصيتي في تايلاند؟

هذا لن يعمل / لن يعمل.

الوصية صالحة فقط بموجب القانون التايلاندي إذا تم صياغتها باللغة التايلاندية من قبل محامٍ يؤدي اليمين الدستورية في تايلاند. (لذلك قد يكون محامي فارانج معترف به في تايلاند أو بالطبع محامٍ تايلاندي). غالبًا ما يكون الخيار الأول سهلًا للفهم الجيد للنوايا في الإرادة الهولندية.
لا يوجد خيار آخر ممكن.

كيف يمكن لأم طفلك أن تأخذ كل شيء؟ هل يمكنها الوصول إلى أغراضك أو أموالك أو منزلك أو...؟ دون أن نكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع، سيكون من الصعب تقديم المشورة حول هذا الموضوع.

سيكون التنفيذ القانوني للوصية الهولندية أو البلجيكية في تايلاند مهمة كبيرة بالنسبة للورثة الأوروبيين الذين يشعرون بأنهم مدعوون لتقديم مطالبة. يدعي الكثيرون مهمة مستحيلة. معقدة إداريا وقانونيا وتستغرق وقتا طويلا وتستهلك المال. بالنسبة للعقارات الكبيرة حقًا (ملايين اليورو)، قد يكون هذا الأمر يستحق العناء، ولكن ليس بالنسبة للعقارات المتوسطة.

كما كتب فيليم السخوت: "القوانين والاعتراضات العملية تقف في الطريق بين الحلم والفعل".

عمليًا ، يختار الكثيرون تسوية منفصلة لممتلكاتهم للأصول والسلع في الاتحاد الأوروبي وتايلاند. من وجهة نظر قانونية بحتة ، هذا بالطبع محض هراء ، لأن الوصية الأخيرة فقط (الإرادة) هي الصالحة قانونًا في كل من الاتحاد الأوروبي وتايلاند. يكفي إلقاء نظرة على التاريخ لمعرفة الوصية الصحيحة وأيها يمكن التخلص منها. ومع ذلك ، في الممارسة العملية ، فإنه يعمل بأعجوبة مع إرادتين منفصلتين. TiT 🙂

الأشكال المختلفة للإرادة (الوصية المكتوبة بخط اليد ، الوصية التوثيقية ، إلخ) التي نعرفها في البلدان المنخفضة موجودة أيضًا في تايلاند.

الفرق هو أنه في تايلاند يمكنك مناشدة إدارة البلدية لتطبيق وصيتك وشهادتك الأخيرة. لقد سجلت وصاياي أنا وزوجتي التايلندية كتابيًا في ظرف مغلق في "قاعة المدينة" / أمبور في مكان إقامتنا التايلاندي. يحفظ هذا المستند في مظروف ويصبح واجب النفاذ عند وفاة الموصي. بالنسبة لمعظم الموروثات البسيطة نسبيًا (العقارات ، على سبيل المثال في شكل منزل على الأرض ، والعقارات ، على سبيل المثال ، المدخرات بشكل أو بآخر في بنك تايلاندي) ، يعد هذا إجراءً سليمًا وبسيطًا وبأسعار معقولة. إن الصياغة الواضحة التي لا لبس فيها (باللغة الإنجليزية) والترجمة إلى التايلاندية هي بالطبع في غاية الأهمية. تم دعمنا من قبل صديق متقاعد من مدرس اللغة التايلاندية ، والذي قام بترجمة النص الإنجليزي.

إذا كنت تتوقع "مشكلة كبيرة في الجنة" بشأن الحوزة وتريد "ترتيب" هذا بشأن قبرك ، فإن اختيار الوصية المؤرخة الأخيرة أمر مهم وأيضًا اختيار وصية التوثيق (في تايلاند من خلال محام) موصى به بالطبع.

في تايلاند ، لا يوجد "احتياطي قانوني" للأقارب المقربين. يمكنك تقسيم ممتلكاتك بالكامل بحرية. تبدو فرصة للسائل بيتر.

إن تعيين "المنفذ" في الوصية التايلاندية أمر مهم للغاية. @ بيتر أعتقد أيضًا أن هذه فرصة. لقد عينتني زوجتي التايلاندية "كمنفذ" في وصيتها وأنا هي وصيتي. يمكنك التأكد من أن الورثة المحتملين سيعاملون المنفذ باحترام ، سواء كان ذلك بصدق أم لا. في بلجيكا وهولندا ، هذا غير منصوص عليه في قانون الميراث.