أعزائي القراء ،

في غضون ذلك ، نعيش أنا وزوجتي التايلاندية في بلجيكا منذ ما يقرب من عام. جميع المستندات مرتبة وقد تقدمنا ​​الآن بطلب للحصول على رخصة قيادة بلجيكية لها على أساس رخصة قيادتها التايلاندية. هذا سهل إلى حد ما.

بالإضافة إلى الترجمة الرسمية ، والتي تعتبر باهظة الثمن ، يجب أن أختتم ، يجب إكمال نموذج الطلب فقط. نظرًا لأننا سنزور العائلة لمدة شهرين في نهاية شهر يناير ، فقد سألت البلدية متى استعادت رخصة القيادة التايلاندية. يجب تقديم هذا مع طلب التحقق.

لذلك فوجئت جدًا عندما قيل إنها لن تحصل على رخصة القيادة هذه لأنها غير مسموح لها بالقيادة هنا في بلجيكا. للقيادة في تايلاند ، يجب عليها التقدم للحصول على رخصة قيادة دولية ، والتي ، كما يعلم الجميع ، لا تعني سوى القليل في تايلاند.

هل لدى أي شخص تجربة مع هذا؟ بالتأكيد يمكن لأي شخص أن يحمل عدة رخص قيادة؟

التحيات،

برنار

18 إجابة على "سؤال القارئ: التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة بلجيكية بناءً على رخصة قيادة تايلندية"

  1. ثيوس يقول ما يصل

    كنت في هولندا في عام 1999 ، لفترة من الوقت ، وتم تحويل رخصة قيادتي التايلاندية (كان ذلك ممكنًا في ذلك الوقت) إلى رخصة قيادة هولندية. كما أنني لم أحصل على رخصة القيادة التايلاندية لأنها كانت باطلة. ثم ذهبت إلى تايلاند وحصلت هناك على رخصة قيادة جديدة مع قصة أنني فقدتها. حصلت على واحدة جديدة على الفور. ضع في اعتبارك أن هذا كان قبل 15 عامًا الآن.

  2. آدي الرئة يقول ما يصل

    عزيزي،

    ما تكتبه صحيح تمامًا. لن تستعيد زوجتك رخصة قيادتها الأصلية ، هذه هي اللائحة في بلجيكا. للأسف ، لقد طرحت هذا السؤال بعد فوات الأوان لأنه كان هناك حل بسيط للغاية لتجنب ذلك. قبل التقديم في بلجيكا ، كان بإمكان زوجتك التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة جديدة في تايلاند على أساس أنها فقدت الرخصة الأصلية. ثم كان لديها اثنان ويمكنها تسليم واحدة في بلجيكا والاحتفاظ برخصة القيادة التايلاندية الاحتياطية لاستخدامها في تايلاند. لكن هذا لا يزال ممكنًا ، في المرة القادمة التي تأتي فيها إلى تايلاند معها ، ستتقدم بطلب للحصول على واحدة جديدة على نفس الأساس: فقد.
    آدي الرئة

  3. برنار يقول ما يصل

    نعم بالفعل ، ربما يكون الحل الأفضل ، اطلب حلًا جديدًا عندما نعود إلى تايلاند في نهاية هذا الشهر. تكس

  4. الملك بلجيكا يقول ما يصل

    عزيزي،

    قرأت أنك بحاجة إلى ترجمة لرخصة القيادة التايلاندية ليتم تحويلها في بلجيكا.
    من أين لك هذا مترجم؟ في بلجيكا أم تايلاند؟
    وماذا يكلف هذا؟

    غراتن

  5. تون يقول ما يصل

    ومع ذلك ، أتساءل على أي أساس تعتقد السلطات (البلجيكية) أنه مسموح لها بسحب رخصة القيادة الصادرة عن الحكومة التايلاندية. إن الحجة القائلة "ليس مسموحًا لها بقيادة السيارة في بلجيكا" لا معنى لها. إذا كان ذلك غير مسموح به بالفعل وتم إيقافها ويمكنها فقط إظهار رخصة قيادة تايلندية ، فسيتم إصدار تذكرة لها للقيادة بدون رخصة قيادة سارية.
    عندما تقدمت صديقتي بطلب للحصول على جواز سفر هولندي في ذلك الوقت، تم أخذ جواز سفرها التايلاندي أيضًا. وينص جواز السفر الهولندي صراحة على أنه ملك للدولة الهولندية. من المحتمل أن يكون مدرجًا في جوازات سفر معظم البلدان. إن مجرد سحبها وجعلها غير صالحة هو في الواقع شكل من أشكال سرقة وتدمير ممتلكات الآخرين.

    على الرغم من أن رخص القيادة الهولندية لا تنص على "ملكية الدولة الهولندية"، فمن المشكوك فيه إلى حد كبير ما إذا كان قبول حكومة غير هولندية قانونيًا. ومرة أخرى، فإن الحجة المستخدمة "لا يمكنها أن تقودها إلى هنا على أي حال" لا تبرر التناول من جانب واحد. وهنا أيضًا يتم الحديث عن السرقة. وما هو القانون الذي يمنع امتلاك أكثر من رخصة قيادة واحدة؟

    باختصار: سلوك غير قانوني من قبل الحكومة البلجيكية في هذه الحالة.

    • RonnyLatPhrao يقول ما يصل

      تسأل نفسك ما إذا كان من الممكن الحصول على رخصة قيادة هولندية من قبل حكومة غير هولندية.

      ربما تكون هذه الإجابة من حكومتك الوطنية كافية.
      http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rijbewijs/vraag-en-antwoord/kan-mijn-nederlandse-rijbewijs-in-het-buitenland-worden-ingevorderd.html.

      بالمناسبة ، هذا ممكن أيضًا من قبل الحكومة الهولندية برخص قيادة بلجيكية ، لكنني كنت أعرف ذلك بالفعل لأن زميلًا لي سُمح له بالفعل بتجربة هذا في الممارسة عندما كنا لا نزال نعمل في هولندا
      عندئذٍ ينطبق حظر القيادة على هولندا فقط. لمواصلة القيادة في بلجيكا ، يمكنك طلب نسخة من رخصة القيادة الخاصة بك من بلديتك ، والتي يجب عليك إعادتها عندما تحصل على النسخة الأصلية من هولندا.

      باختصار – لا يوجد شيء غير قانوني، ناهيك عن السرقة. وبقدر ما يتعلق الأمر بالتايلاندي، لا يتم سحب أي شيء، بل يتعلق الأمر بالتبادل.
      إجابة الضابط - لا يمكنها قيادتها هنا على أي حال - لا معنى لها.

  6. ويليم يقول ما يصل

    عشت في بلجيكا بنفسي واضطررت إلى تسليم رخصة القيادة الهولندية الخاصة بي وحصلت على رخصة القيادة البلجيكية مدى الحياة.عودة إلى هولندا ، كان علي تسليم رخصة القيادة البلجيكية الخاصة بي مرة أخرى في هولندا ولدي رخصة قيادة هولندية مرة أخرى ضرورية. إذا ذهبت خارج الاتحاد الأوروبي ، وإذا ذهبت إلى تايلاند ، فسأحضر أيضًا رخصة قيادتي البلجيكية.
    نجاح فيل.

  7. سييم يقول ما يصل

    هل من الممكن أيضًا استبدال رخصة القيادة التايلاندية برخصة القيادة الهولندية في هولندا؟
    زوجتي لديها أيضًا رخصة قيادة تايلاندية.

    • كور فيركيرك يقول ما يصل

      أنا أيضا أشعر بالفضول إذا كان هذا ممكنا. زوجتي لديها أيضًا رخصة قيادة تايلاندية ولكنها لا ترغب في أخذ دروس هنا.
      إذا كان من الممكن بالفعل الحصول عليه بهذه الطريقة ، فهو بالطبع شيء آخر.

      كور فيركيرك

    • ثيوس يقول ما يصل

      Siem ، لا ، لا يمكن أن يكون كذلك. لا أتذكر السنة التي توقفوا فيها عن فعل ذلك.
      لذا عليك الآن إجراء اختبارات للحصول على رخصة قيادة هولندية. بالمناسبة ، المال مقابل كل رخصة قيادة أجنبية. أطيب التمنيات.

  8. هنري يقول ما يصل

    لقد اختبرت هذه الظاهرة أيضًا في عام 1990 في NL برخصة قيادة أمريكية. من الجنون أن يفعلوا هذا. وعلاوة على ذلك ، فهو غير مسموح به رسميًا !! انها ليست ملكك! هذه أملاك دولة لا يجوز لدولة أخرى أن تأخذها !! يمكنهم رؤيتها ، وربما عمل نسخة ولكنهم لا يأخذونها أبدًا! كما يُذكر بوضوح في جواز سفرك أنه ليس ملكًا لك. يمكنك إنشاء قضية منها ، مما سيفوز بك في النهاية ، ولكن أبسط شيء هو بالفعل قبل أن تفعل شيئًا كهذا ، قم بالإبلاغ عن ملفك الحالي على أنه مفقود ، ثم ستحصل على مستند جديد. مرة أخرى ، إنه وضع سخيف يجبر الناس على فعل شيء غريب. لأن ماذا تفعل عندما تعود إلى ذلك البلد الآخر ، عليك أن تحصل على رخصة قيادة مرة أخرى ، نحن لا نستمر في ذلك. وهؤلاء الرجال يطلبون المال فقط. لا يزال السؤال مفتوحًا: ماذا يفعلون بكل هذه الوثائق على وجه الأرض؟

  9. سيرج يقول ما يصل

    يمكن أن يؤكد ما يقال هنا.

    يتم استبدال رخصة القيادة التايلاندية بالرخصة البلجيكية / الهولندية. التايلانديون محتجزون.
    كما هو مقترح ، من السهل جدًا التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة تايلندية جديدة بمجرد العودة إلى الأراضي التايلاندية ، وعدم فقدان النوم على الرخصة المستبدلة.

    أنت بحاجة إلى رخصة قيادة دولية لقيادة سيارة في تايلاند كمواطن بلجيكي / هولندي. ومع ذلك ، فإن هذا الوقت محدود (3 سنوات وفقًا لبوابة الحكومة البلجيكية ، لكن يبدو أنني أتذكر أنها كانت أقل بكثير - عدة أشهر) وتكلفتها قليلاً (بلجيكا). لإقامة قصيرة ، لا يكاد يُدفع ، بالنظر إلى العديد من خيارات النقل في TH. يمكنك التقدم بطلب للحصول عليه في دار البلدية في مكان إقامتك

  10. بول فيركامين يقول ما يصل

    عزيزي، يبدو أن كل بلدية في بلجيكا لديها قواعدها الخاصة. لا أعرف ما هو نوع رخصة القيادة التي تمتلكها زوجتك، لكن هذه كانت أبسط وثيقة من الكومة بالنسبة لنا. رخصة قيادة عادية صادرة في البلدية للتفتيش من قبل النيابة العامة ومن ثم الحصول على رخصة قيادة بلجيكية. هذا دون ترجمة أو tralala أخرى. لقد حصلنا أيضًا على رخصة قيادة دولية لأننا عدنا إلى تايلاند واضطرت بالفعل إلى ترك رخصة قيادتها لدى البلدية. لا يُسمح لك بالحصول على رخصتي قيادة في بلجيكا. لذا، إذا ذهبت إلى تايلاند، فإما أن تحصل على رخصة قيادة دولية أو تعيد سيارتك البلجيكية وتطلب استعادتك التايلاندية. النجاح معها!

  11. برنار يقول ما يصل

    @ KingBelgium: كان السعر 37 يورو ، إذا كنت تعرف ما هو موجود في رخصة القيادة وهو مكلف للغاية.
    أمبورن تشيرانج
    مترجم محلف تايلاندي هولندي
    باتر بيلنسسترات 3
    3910 نيربيلت
    الهاتف. 011 66 45 96
    الجوال 0477 55 13 59

  12. روب ف. يقول ما يصل

    أشك أيضًا في ما إذا كان يمكن للمرء الحصول على رخصة قيادة بهذه الطريقة ، فهذه ملكية تابعة للدولة التايلاندية. على سبيل المثال ، لا يُسمح لهم بأخذ جواز سفر أجنبي. فقط اسأل موظفك المدني على أساس أي قانون يعتقدون أنه يتمتع بهذا الحق؟ تمتلك بلجيكا أيضًا قاعدة بيانات للتشريعات عبر الإنترنت (wetten.nl ولكن من أجل Be).

    إذا بقي شخص ما في BE و TH لمدة 6 أشهر تقريبًا وكان كلا البلدين يعتبران ذلك الشخص مقيمًا (يجب عدم الخلط بينه وبين مواطن) ، فمن المنطقي أيضًا أنه يمكنك القيادة في كلا البلدين باستخدام رخصة القيادة الوطنية وبالتالي لا شيء هذه ليست رخصة قيادة دولية للسائحين (إقامة قصيرة) المقصود.

    في هولندا لا يمكنك استبدال رخصة القيادة التايلاندية. ما هو ممكن: إذا كان التايلانديون يعيشون في بلجيكا ، استبدلوا رخصة قيادتهم برخصة بلجيكية ، وانتقلوا إلى هولندا واستبدلوا رخصة القيادة البلجيكية برخصة هولندية. يمكن العثور على رخص القيادة التي يمكنك استبدالها في NL على rijksoverheid.nl و CBR (المكتب المركزي لمهارات القيادة).

    • RonnyLatPhrao يقول ما يصل

      يمكن الاطلاع على التشريع الخاص برخص القيادة في المرسوم الملكي بشأن رخص القيادة الصادر في 23 مارس 1998.
      http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=1998032331&table_name=wet

      هناك أيضًا تعميم إلى السلطات البلدية بخصوص رخص القيادة الأجنبية.
      http://www.mobilit.belgium.be/nl/binaries/28%20Niet%20europese%20buitenlandse%20rijbewijzen_tcm466-223971.pdf

      في هذه المستندات ، يمكنك معرفة سبب الحاجة إلى الأصل ، وأنه يتم استبدال رخصة القيادة الأجنبية برخصة القيادة البلجيكية. لذلك لم يتم تحويلها ، لكنها تشارك في التبادل وهناك شروط متضمنة.
      سيتم الاحتفاظ بالأصل أو ، عند الاقتضاء ، إعادته إلى بلد الإصدار.
      لا ترغب في إصدار رخصة القيادة التايلاندية. حسنًا، إذن لا تبادل ولا رخصة قيادة بلجيكية بالمقابل.

      على سبيل المثال ، تنص المادة 17 من التشريع على أنه "إذا كان الأمر يتعلق برخصة قيادة أوروبية ، فيجب إعادتها إلى السلطة التي أصدرتها ، مع ذكر أسباب ذلك الإرجاع. في حالة وجود رخصة قيادة أجنبية ، يجب الاحتفاظ برخصة القيادة هذه من قبل السلطة المشار إليها في المادة 7 وإعادتها إلى حاملها إذا لم يعد صاحبها يستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 3 ، (1) للحصول على رخصة القيادة ، مقابل إعادة رخصة القيادة البلجيكية.

      لذا فإن المثال الذي نقلته لا يعمل حقًا. أولاً إلى بلجيكا ، تبادل رخصة القيادة ثم إلى هولندا وتحويلها إلى رخصة قيادة هولندية هناك.
      إذا انتقل التايلاندي من بلجيكا إلى هولندا ، فإنه لم يعد يفي بشروط الاستبدال برخصة القيادة البلجيكية ويجب عليه / عليها استبدال رخصة القيادة البلجيكية برخصة القيادة التايلاندية عند الانتقال….
      إذا لم يفعلوا ذلك عند الانتقال إلى منزل ، فإنهم يرتكبون الاحتيال برخصة القيادة البلجيكية.

      هذا لا يعني أن التايلاندي الذي انتقل إلى هولندا برخصة قيادة بلجيكية سوف يرتكب الاحتيال تلقائيًا.
      يمكنهم بالطبع أيضًا الحصول على رخصة القيادة الخاصة بهم من خلال الاختبارات والتدريب.
      يمكنهم بعد ذلك استبدال رخصة القيادة هذه برخصة هولندية تمامًا.

      • روب ف. يقول ما يصل

        شكرًا لك روني ، إذن على الأقل بالأبيض والأسود ومن الواضح ما هي النية الرسمية دون خوف من سوء التفسير من قبل موظف حكومي أو مواطن.

        على الرغم من أنني ما زلت أجد أنه من الغريب أن تسأل عن رأيي ، فإن الشخص الذي يختلف على مر السنين لعدة أشهر (من 4 إلى 8) في بلدين ليس سائحًا في أي منهما. ركوب كثافة العمليات. لذلك فإن رخصة القيادة رائعة. القيادة على رخصة قيادة TH (أو أي دولة) + BE (أو رخصة قيادة أوروبية أخرى) تبدو منطقية أكثر. حسنًا ، جاء أحدهم بهذه القواعد. لا يبدو لي أن التقدم للحصول على رخصة قيادة تايلاندية مرة أخرى إذا كنت تعيش في بلجيكا لمدة عام كامل تقريبًا هو النية ، وفقًا للسلطات البلجيكية. بعد كل شيء ، الاستسلام لا طائل من ورائه. كما هو الحال مع البلجيكيين الذين يحصلون على رخصة قيادة تايلاندية.

        بالنسبة إلى الهولنديين ، إليك رابط (يمكن العثور على الرابط من rijksoverheid.nl بنفسك على googled):
        https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Voorwaarden-voor-omwisselen-buitenlands-rijbewijs-naar-Nederlands-rijbewijs.aspx

      • روب ف. يقول ما يصل

        شكرا لكم اقتبس من المادة 17 الفقرتين 3 و 4:

        مشكلة:
        (...)
        3 ° إقرار شرف ينص على أن مقدم الطلب لا يحمل رخصة قيادة أوروبية ، باستثناء الحالة المشار إليها في (2) ؛
        4 ° ، إن أمكن ، مبرر الاستثناء من الفحص النظري أو الفحص العملي.
        يتم إصدار رخصة القيادة في غضون ثلاث سنوات من تاريخ اجتياز الامتحان العملي [1 المشار إليه في المواد 29 و 2 و 33 وفي المادة 21 من المرسوم الملكي الصادر في 4 مايو 2007 بشأن رخص القيادة ، والكفاءة المهنية والمزيد من التدريب لسائقي المركبات في الفئات C1 ، C1 + E ، C ، C + E ، D1 ، D1 + E ، D ، D + E] 1. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يجب على المرشح الخضوع لمزيد من التدريب وإجراء اختبار نظري وعملي جديد.
        [2 أي رخصة قيادة لم يتم إصدارها في غضون فترة [3 أشهر] 3 بعد التطبيق سيتم تدميرها من قبل السلطة المشار إليها في المادة 7.
        يحدد الوزير أو من يفوضه الوجهة التي يجب أن تعطى لنماذج الطلب.] 2
        § 2. إذا قدم مقدم الطلب ، وفقًا للمادة 27 ، 2 ° ، رخصة قيادة أوروبية أو رخصة قيادة أجنبية ، المشار إليه في المادة 23 ، (2 ، 1) من القانون ، يوقع إعلانًا يؤكد أن رخصة القيادة أصلية ولا تزال سارية ؛ تصدر رخصة القيادة للحكومة المشار إليها في المادة 7.
        إذا كانت رخصة قيادة أوروبية ، فسيتم إعادتها إلى السلطة التي أصدرتها ، مع ذكر أسباب الإرجاع. في حالة وجود رخصة قيادة أجنبية ، يجب الاحتفاظ برخصة القيادة هذه من قبل السلطة المشار إليها في المادة 7 وإعادتها إلى حاملها إذا لم يعد صاحبها يفي بالشروط المنصوص عليها في المادة 3 ، (1) للحصول على رخصة القيادة ، مقابل إعادة رخصة القيادة البلجيكية.
        [1 § 3. لا يجوز إصدار رخصة قيادة للمتقدمين الذين يحملون بالفعل رخصة قيادة أوروبية [3 ...] 3 ، باستثناء الحالة المشار إليها في الفقرة 2.
        لا يجوز إصدار رخصة قيادة لمقدم الطلب الذي يحمل بالفعل رخصة قيادة أوروبية [3 والتي] 3 تخضع لتقييد وطني أو تعليق أو سحب في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية.] 1


ترك تعليق

يستخدم موقع Thailandblog.nl ملفات تعريف الارتباط

يعمل موقعنا بشكل أفضل بفضل ملفات تعريف الارتباط. بهذه الطريقة يمكننا تذكر إعداداتك ، ونقدم لك عرضًا شخصيًا وتساعدنا في تحسين جودة الموقع. إقرأ المزيد

نعم اريد موقع جيد