تعلم اللغة التايلاندية الأساسية لإخراجك (تقديم القارئ)
(كوتشا ك / Shutterstock.com)
إليك سؤال يمثل في الواقع مؤشرًا: أي من الكتب التي أدرجها أدناه لا يزال معروضًا للبيع وفي أي مدن ومكتبات؟
أتذكر بشكل غامض أنه في الثمانينيات رأيت إشارة إلى كتاب هولندي لتعلم اللغة ، لكن ربما يمكن لشخص ما مساعدتي في هذا؟ لم أر أو أسمع من مرة أخرى بعد ذلك.
سبب التوصية بهذه ، وأشير مع كل كتاب:
1. Gosa Arya "قواعد اللغة التايلاندية" و "بنية اللغة التايلاندية" من قبل أستاذ زائر في جامعة أوساكا للدراسات الأجنبية يعود تاريخها إلى عام 1980. النسخة الثانية الأكثر شمولاً على وجه الخصوص تناقش بناء جملة اللغة التايلاندية بشكل شامل. لا يزال بإمكانك العثور على كتيب القواعد الأقصر في Chattuchak ، ولكن كلا الكتابين كانا معروضين للبيع في ذلك الوقت في مكتبة جامعة Chulalongkorn (الآن في ساحة Siam في الجزء الخلفي من الحرم الجامعي الخاص بهم) للحصول على كعكة المثل وبنس واحد.
2. ستيوارت كامبل وتشوان شايفونج "أساسيات اللغة التايلاندية" عام 1956 والعديد من النسخ التي تمت إعادة طبعها منذ ذلك الحين ، تظهر أحيانًا في المكتبات الثانية (جرب Dasa: https://www.dasabookcafe.com/ على Sukhumvit بين Soi 26 و 28). إنه كتاب لا يضاهى لأنه يقدم في نفس الوقت الكلمات والجمل الأساسية ويعلم النص على الفور. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الإشارات إلى بنية لغة وعادات اللغة التايلاندية المنطوقة وعادات وتقاليد التايلانديين. يحتوي هذا الكتاب أيضًا على ميزة أخرى لا يمكن العثور عليها في أي مكان باستثناء الكتاب التالي: قائمة تضم 2600 كلمة شائعة الاستخدام. ما زلت أسأل نفسي لماذا أرادت AUA لكل قوة أن أتعلم كيف أسأل عما إذا كان الجاموس أكبر من البقرة ، في مدرستهم في قلب بانكوك.
3. جورج برادلي مكفارلاند "قاموس اللغة الإنجليزية التايلاندية" الذي تم نشره في إصدارات مختلفة ، بما في ذلك في التسعينيات ، ولا يزال معروضًا للبيع في مطبعة جامعة ستانفورد ، ولكن تم نشره لأول مرة في عام 1990. كما ذكرنا ، يحتوي هذا القاموس أيضًا على قائمة بالأكثر استخدامًا. 1941 كلمة في هذه الحالة ، استنادًا إلى 1000 مصدرًا ، لكن ضع في اعتبارك أن العديد من هذه الكلمات قد تكون قديمة وأن القائمة تم إعدادها قبل الثورة الجنسية.
هذا القاموس لا يضاهى - أيضًا من خلال القواميس التايلاندية التفسيرية اللاحقة - من حيث الطبيعة ومخلوقاتها (كلمة قديمة الطراز!). ساهمت العديد من السلطات في ذلك وهناك أيضًا قوائم بالأسماء العلمية للحيوانات والنباتات. يحتوي على ثروة من المعلومات حول جميع أنواع العناصر والمواقف اليومية وأيضًا الإشارات إلى اللهجات المحلية. على سبيل المثال ، يمكنك تعلم الكلمة التايلاندية لـ Malayan pitviper: أفعى خطيرة للغاية وقاتلة تكمن بهدوء في الشجيرات خلف منزلي في ناكلوا. هذه أخبار إيجابية: التايلانديون المحليون يعرفون ذلك أيضًا!
لقد وجدته ذات مرة في الثمانينيات في مكتبة في ساحة سيام ، لكنني لم أراه في المكتبات المستعملة منذ ذلك الحين.
الآن بالنسبة للأخبار السيئة: لن أقرض أيًا من هذه الكتب بعد أن لم يتم إرجاع عدة نسخ إلي ...
مقدم من Walter EJ Tips
والتر ، من يمكنه تعلم لغة نغمية من كتاب؟
لقد تعلمت اللغة التايلاندية من دورة Linguaphone منذ أكثر من 30 عامًا وكان ذلك مع الكتب والأقراص المرنة ، وربما الآن مع الكتب والأقراص. تعلم اللغة التايلاندية ليس فقط تعلم الكلمات ، ولكن أيضًا النطق والكتابة. إذن فأنت بحاجة إلى وسيط يأتي إليك من خلال عينيك وأذنيك.
نصيحتي: انسَ تلك الكتب الإنجليزية في مراحلها الأولى. قبل كل شيء ، استخدم أذنيك واشترِ كتبًا للأطفال الصغار يمكنك العثور عليها في كل مكتبة. تهجى وانسخ كلمة بكلمة ، وتعلم الملعب والقواعد والعلامات التي تخدمه. بعد ذلك سوف تمشي في المدينة وتحاول نطق أسماء المقاطعات من أرقام لوحات السيارات.
عندها فقط تبدأ محادثة بسيطة والكتب التي تسردها. بالمناسبة ، هناك أيضًا كتب باللغة الهولندية ؛ ابحث على الإنترنت أو في هذه المدونة وستجدهم.
اللغة التايلاندية ، مثل أي لغة أخرى ، صعبة وبناء مهارات المحادثة يستغرق سنوات. لكنك تستمتع بالبلد والناس أكثر بكثير إذا كنت تتحدث وتفهم وتقرأ اللغة!
أخيرًا ، طلبك لكتاب بلغتنا. اللغة التايلاندية. القواعد والهجاء والنطق. المؤلف ديفيد سميث ، ترجمة رونالد شوت. دار الطباعة Boekengilde ، انشيده. Isbn 978 94 610 8723 (2)
اتفق تماما. كثير من الناس الذين يرغبون في تعلم اللغة التايلاندية وقراءة الصفحة الأولى: "التايلاندية هي لغة نغمية" ، ضعوا ذلك جانبًا للتعامل معه لاحقًا. ذلك غير ممكن. عليك أن تعرف ما هي النغمة من الكلمة الأولى وممارستها كثيرًا. تعلم الكلمات التايلاندية بدون نغمة لا طائل من ورائها. قمت أيضًا بعمل دورة Linguaphone هذه واعتدت على امتلاك أشرطة من AUA مع تمارين النطق / النغمة التي لا نهاية لها. مملة جدا ، لكنها مفيدة جدا. وسيستغرق الأمر بالفعل وقتًا طويلاً قبل أن تفهم وتفهم بشكل صحيح. فقط بعد قليل من الفشل والإحباط ستتمكن من إتقانها.
يمكنني فقط الانضمام إلى ذلك. لا تنس أيضًا أن الصوتيات في العديد من الكتب مربكة أو معروضة بشكل سيء. في الكتب الإنجليزية ، غالبًا ما لا يُحدث المرء فرقًا بين حرف العلة القصير الطويل والقصير ("الاسم" مقابل "الاسم") وتكون النغمات أحيانًا غائبة تمامًا. البيان لا يمكن تعلمه من كتاب. يمكن أيضًا العثور على قوائم كلمات مختلفة عبر الإنترنت (أعلى من 1 إلى 5 آلاف كلمة) ، على الرغم من اختلافها أيضًا ، تستند إحدى القوائم إلى الصحف والقائمة الأخرى تستند إلى شيء آخر. لذلك تكون الكلمات أحيانًا عالية جدًا في الترتيب أو الكلمات اليومية غير الرسمية أو الأكثر تملقًا مفقودة.
تعلم قراءة النص في أسرع وقت ممكن وابدأ باستخدام النغمات من البداية.
يوصى بشدة بكتاب رونالد عن التهجئة والقواعد ، وقد أعيد طبعه عدة مرات. انظر أيضًا في مكان آخر هنا عن مرض السل.
وفيما يتعلق بعدم استعادة الكتب: أكتب اسمي وتاريخي في المقدمة عندما أقوم بإعارتها. أفعل ذلك أيضًا عندما أستعير الكتب. إذا تم وضع كتاب جانبًا لفترة من الوقت بواسطتي أو بواسطة شخص آخر، آمل أنه عندما أفتحه، سيتم تذكيري بإعادة الكتاب عند الانتهاء منه. عند إعارة الكتب لبعضها البعض، خاصة إذا كانت موجودة لأسابيع أو أشهر، فمن الصعب أحيانًا تذكر الكتاب الذي ينتمي إليه...
كتابي، من بين كتب أخرى، متاح من خلالي WWW. يتم شحن Slapsystems.nl أيضًا عبر تايلاند
أنا بلجيكي ، لدي إجادة كاملة لغتي الأم ، ولدي إجادة كاملة للفرنسية والإنجليزية وأتحدث اللغة الألمانية وأفهمها.
لقد تزوجت من زوجتي التايلاندية منذ حوالي 10 سنوات وانتقلت إلى تايلاند بشكل دائم. أنا لا أنوي تعلم لغة أخرى في عمري.
أعرف بعض الأشخاص في دائرة أصدقائي في فارانج الذين بدأوا في تعلم اللغة التايلاندية. لم يدم أي منها. أخشى أن يكون من الصعب سد الفجوة اللغوية بين الهولندية والتايلاندية، وذلك على وجه التحديد لأنهما لغتان مختلفتان تمامًا. وهذا يجعل من الصعب علينا تعلم اللغة التايلاندية.
أتساءل دائمًا لماذا يتعين علينا دائمًا التكيف. لقد كنت في أمريكا لسنوات عديدة خلال مسيرتي المهنية. كان الناس هناك دائمًا مندهشين من أنني ، بصفتي بلجيكيًا ، أتحدث 3 لغات. المواطن الأمريكي لا يتحدث إلا لغته الخاصة ، ولكن من حسن الحظ أن اللغة الإنجليزية (الأمريكية) هي لغة عالمية ويمكن استخدامها في كل مكان.
أليس من الضروري أن يرتقي التعليم التايلاندي باللغة الإنجليزية إلى مستوى أعلى؟ أتواصل مع زوجتي باللغة الإنجليزية (الفقيرة). حتى بعد 10 سنوات ، لم تتحسن مهاراتها اللغوية إلا قليلاً.
شقيق زوجتي في تايلاند حاصل على شهادة جامعية ، والمحادثة بيننا باللغة الإنجليزية هي مجرد دراما. لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه لحل هذه المشكلة. على العكس من ذلك ، الأمر سهل للغاية: "تعلم اللغة التايلاندية ، بصفتك أجنبيًا ، فأنت ضيف هنا وعليك التكيف ...". أنا لا أتفق مع هذا البيان.
طفولتنا مغمورة باللغة الإنجليزية منذ سن مبكرة. من ناحية أخرى ، يظل الشباب التايلاندي غبيًا. وهذا هو المكان الذي يقرص فيه الحذاء. ليس الفارانج الذي لا يريد تعلم اللغة التايلاندية ، ولكن التايلاندي الذي لا يريد ولا يستطيع إتقان اللغة الإنجليزية.
جيرت ،
أتفق معك تمامًا.
أنا أيضا بذلت عدة محاولات لإتقان اللغة التايلاندية.
بالإضافة إلى تعلم اللغة الهولندية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والإسبانية ، فإن اللغة التايلاندية ممكنة ولكنها تتطلب الكثير من الجهد
لهجة ايسان أبسط.
ربما يجب على التايلانديين تحمل عناء تعلم لغة دولية.
أتواصل مع زوجتي بمزيج فقير من الإنجليزية والهولندية والتايلاندية وإيسان.
غير مفهوم للغرباء.
بعد 35 عامًا في هولندا ، تتوقع المزيد من إتقان اللغة.
إنه أكثر Sabay sabay لها.
عزيزي جيرت ،
لا شك أنك تعرف كيف أشعر حيال تعلم اللغة التايلاندية. بالنسبة للتايلاندي ، فإن تعلم اللغة الإنجليزية يكاد يكون صعبًا مثل تعلم اللغة التايلاندية للأجنبي. تقترح أن تعلم اللغة التايلاندية صعب للغاية. ماذا عن اللغة الإنجليزية بين الشباب التايلاندي؟ في الواقع ، لا يواجهون اللغة الإنجليزية بشكل كافٍ. لكنك تعيش في تايلاند منذ 10 سنوات ، ومن ثم لن يكون من الصعب تعلم اللغة ، أليس كذلك؟ وبالفعل ، فإن الأمر لا يتعلق بـ "كونك ضيفًا" بل يتعلق أكثر بأدب وإبداء الاهتمام والاستمتاع. وكيف تتكلم زوجتك مثل هذه اللغة الإنجليزية الضعيفة؟
وأيضًا: ما مقدار المتعة التي تحصل عليها منها بمجرد أن تتمكن من الطيران وكل الأبواب التي تفتح لك.
حسنًا ، كيس ، أنا فضولي أي الأبواب ستفتح إذا تحدثت اللغة التايلاندية؟
أنا وزوجتي دائمًا معًا ، إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء الترجمة خارج المنزل ، فهي تساعدني. لم أواجه أي مشاكل مع ذلك.
كما أجبت على Tino أدناه ، أعلم أنه لا ينبغي أن تتوقع محادثات جادة مع تايلاندي. في عائلتي هناك فقط الشكوى والتقليل من المال والشائعات المستمرة عن الآخرين. تعرف زوجتي أنني مقتنع إلى حد ما بأنني لا أفهم اللغة التايلاندية ، فلا ينبغي أن أستمع إلى كل هذا. لذا فإن ما لا أعرفه لا يزعجني.
مرحبًا جيرت ، أفهم جيدًا أنه في حالتك ، كما تشرحها ، فإنها تعمل جيدًا لأنها تعمل من أجلك. لكنني وجدت أن التواصل مع التايلاندية كان عديم الفائدة قبل أن أتحدث التايلاندية وكان جيدًا عندما أتحدث. أصبح من الأسهل بكثير ترتيب الأشياء ، وإنجاز الأمور ، والتواصل مع بعضنا البعض بطريقة مريحة ، وفهم الأشياء بشكل أفضل وعدم التعرض للغش (سيارة أجرة!). لقد أفادتني كثيرًا أيضًا القدرة على قراءة اللغة التايلاندية.
أنا أيضًا أكره أن أعامل كسائح وهذا لا يحدث بعد الآن بمجرد أن تتحدث التايلاندية. ولا ، ليس لدي زوجة تايلاندية تقوم بوظيفة الاتصال هذه نيابة عنك. حقيقة أنك تعاني من النميمة والشكوى من المال في عائلتها لا علاقة لي بها. لحسن الحظ ، ليس لدي هذه الأنواع من الاتصالات أو أتجنبها قدر الإمكان.
لذلك ترى أن مواقفنا تختلف وبالتالي نختبرها بشكل مختلف.
ومع ذلك ، فقد كلفني تعلم اللغة التايلاندية الكثير من الجهد ولدي ميزة دراسة اللغة وتعليمها على مستوى عالٍ. هذا يجعل معالجة عملية التعلم أسهل بكثير. هل كانت حقًا عاهرة حقًا.
يجب أن تكون الجملة الأخيرة: مع ذلك ، لقد كان حقًا قدرًا كبيرًا من العمل ، ويمكنني أن أتخيل أن معظم الناس يفقدون قلوبهم بسرعة.
لا يمكن إنكار أن التحدث وفهم اللغة ميزة كبيرة. إذا كان بإمكاني شراء المعرفة التايلاندية غدًا ، فسأكون سعيدًا بتوفير بعض المال لذلك.
ومع ذلك ، أعتقد أن الوقت متأخر بعض الشيء بالنسبة لمعظم الوافدين الذين يأتون للعيش في تايلاند لبذل جهد. معظمنا يبلغ من العمر 60 عامًا على الأقل وقد عاشوا حياتهم النشطة وراءنا. في عصرنا هذا ، ما زلت ترغب في الاستمتاع بمتع الحياة وعدم الذهاب إلى الفصل كل يوم. بالطبع هذا مسموح لأولئك الذين يشعرون أنها طريقة ممتعة لقضاء وقتهم. وكما ذكرنا سابقًا ، فأنا أعرف الكثير ممن بدأوا ولكن قلة من الذين ثابروا. باختصار ، معظمهم قد تجاوزوا سنهم لتعلم لغة نغمية أخرى. أقول دائمًا أن الأمر لم يعد يستحق ذلك في حالتي.
مرحبا تينو ،
لقد انتقلت للتو إلى تايلاند. عاشت زوجتي وعملت دائمًا في بلجيكا. في ذلك الوقت ، تابعت عملية الاندماج ، بما في ذلك المستوى الأول للغة الهولندية.
كنت آمل أن تكون لغتها الهولندية أفضل بكثير بسبب عملها في بلجيكا. لسوء الحظ ، لم تبذل أي جهد على الإطلاق. لطالما أردت أن أساعدها على المضي قدمًا ، لكن إذا لم تكن الإرادة موجودة. نتحدث الآن ، تمامًا مثل خون مو أعلاه ، حقيبة مختلطة من الهولندية والإنجليزية. بالنسبة لي هذه ليست مشكلة ، نحن نفهم بعضنا البعض.
لدي انطباع بأن تعلم لغة أجنبية للتايلاندي لن يكون صعبًا للغاية فحسب ، بل إنهم (آسفون ...) كسالى جدًا لذلك. كانت زوجتي قادرة على استغلال كل السنوات في بلجيكا لإتقان اللغة الهولندية. حاولت جاهدًا تحفيزها ولكن دون جدوى. لقد تحولت دائمًا إلى لغتها الإنجليزية الضعيفة.
ربما تعطي إجابة خفية في إجابتك إذا سألتني السؤال: "لماذا لا تريد تعلم اللغة التايلاندية؟" حسنًا ، تينو ، في الواقع ، من الصعب علينا إتقان اللغة التايلاندية مثل اللغة الإنجليزية بالنسبة للتايلانديين. عمري حجر عثرة بالنسبة لي لتعلم لغة جديدة الآن (لم أعد أمتلك الطاقة اللازمة لذلك). كما قلت ، أنا أتحدث بثلاث لغات ، لذلك بذلت قصارى جهدي.
وبالمناسبة: لست مضطرًا لتعلم اللغة التايلاندية لتريد إجراء محادثة متعمقة معهم ، فأنا أعرف ذلك بالفعل. عند الضرورة ، فإن زوجتي هي مساعدتي المثالية خلال الحياة اليومية وهذا يكفي بالنسبة لي .
وبصراحة ، أحيانًا أفتقد محادثة جادة بلغتي ... لأنه بين الفارانج هناك أيضًا الكثير من التفاخر دون عمق 😉
تينو ، اشرح لي. لماذا يجب أن أتعلم لغة بلد لا يسمح لي بالعيش فيه بشكل دائم؟ حيث لا يسمح لي بامتلاك الأرض. لا يسمح له بالعمل. حيث أتعرض للتمييز عندما أذهب إلى حديقة وطنية ويجب أن أدفع ضعفًا لمجرد لون بشرتي البيضاء. إلى أين أذهب إذا لم يكن لدي ما يكفي من المال لتجديد تأشيرتي. حيث لا أستطيع التصويت. حيث لا يمكنني الدخول إلى صندوق التأمين الصحي ، حتى لو دفعت الضرائب. بلد لا يمكنني أن أصبح مقيمًا فيه. باختصار ، أنا مستبعد إلى حد كبير من الحياة الاجتماعية؟
هذه إحباطات لها ما يبررها ، عزيزي بيتر ، وأتمنى لو كانت غير ذلك. للرجوع إلى تعليقك الأخير: لقد كان ذلك على وجه التحديد بسبب تعلم اللغة التي شعرت بها دائمًا أنني جزء من المجتمع. العمل التطوعي ، والمحادثات الممتعة ، والفكاهة ، ونعم ، أحيانًا المحادثات المتعمقة حول جميع أنواع الظروف الاجتماعية والسياسة والتاريخ والبوذية والمزيد. لا ، لن تصبح تايلانديًا حقيقيًا أبدًا ، وهذا ينطبق أيضًا على العديد من التايلانديين. جعلت معرفة اللغة حياتي في تايلاند أكثر إمتاعًا من نواحٍ وطرق عديدة. لكن يجب على الجميع أن يفعلوا ما يحلو لهم. أؤكد أن تعلم اللغة التايلاندية ليس صعبًا ومفيدًا للغاية ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين يعيشون هناك لفترة طويلة مع الأقارب.
النقاط التي ذكرتها ، يا بيتر ، حول عدم الاضطرار إلى تعلم اللغة التايلاندية صحيحة. إذا ذكر شخص ما هذه النقاط كسبب لعدم العيش والعمل في تايلاند ، يمكنني أن أفهم ذلك. على الرغم من هذه النقاط ، للعيش والعمل في تايلاند ، ولكن استخدامها فقط كسبب لعدم الاضطرار إلى تعلم اللغة ، أعتقد أنه نفاق بعض الشيء.
أحيانًا أطلب الآيس كريم من DQ. ثم أقول: عوكون عميق ، ها سيب بات ، سلطعون. ينظرون إلي بابتسامة ويصححونني: يقولون سيب ها باهت. استمر في فعل ذلك على أي حال.
يمكنك أيضًا العيش في تايلاند بشكل دائم ، ثم يجب عليك التقدم للحصول على تصريح إقامة (بدلاً من تلك التأشيرات الأبدية). للحصول على تصريح إقامة (إقامة دائمة) ، يلزم الحصول على دورة اندماج في اللغة والثقافة التايلندية ورسوم باهظة. يمكن أيضًا الحصول على الجنسية التايلندية ، بشرط تكامل ورسوم أعلى. ثم يمكنك أيضًا التصويت وجميع الحقوق / الالتزامات الأخرى التي تنطوي عليها الجنسية.
ما إذا كان الأشخاص المحيطون بهذا المهاجر مع العلاقات العامة / التجنس يرون أيضًا أنه مقيم كامل الأهلية هو بالطبع أمر ثانٍ ... فإن التحدث باللغة سيساعد بالتأكيد في تكوين صداقات تايلندية حتى لا يبقى دخيلًا بنسبة 100٪. لا يزال هناك ما يكفي من الترتيب بشكل أقل أو مختلف مقارنة بهولندا ، لكنني سأظل أبقى في ذهني قبل أن أحصل على اللواء "الأجانب ضيوف في جميع الأوقات ويجب عليهم إغلاق أفواههم" من بعدي.
بيتر من المحررين ، لا يجب أن تفعل شيئًا!
إذا كنت تعيش في TH أو في مكان آخر ، سواء كنت تتعلم اللغة أم لا ، فهذه مسألة شخصية. كما أنه لا يعتمد على تعليقاتك: "العيش الدائم ممكن" ، وامتلاك الأرض ممكن من خلال الإنشاءات القانونية ، ويسمح أحيانًا بالعمل ، والمزيد من الشكاوى أو المشاعر.
لا ، لقد تعلمت لغة التواصل.
أعتقد أن هذا مهم. كان حبيبي السابق (الآن) في مستشفى خون كاين لإزالة الغدة الدرقية ؛ لمدة أسبوع جيد كنت الشخص الذي كان عليه ترتيب كل شيء: البقالة والبريد والبنوك والجيران والشيطان وجوزه القديم…. رعاية الجدة ، والتحدث إلى الأطباء ، والجيران الذين لا يتحدثون حتى التايلاندية ولكن إيسان أو لاو….
ثم كنت سعيدًا لأنني تمكنت من التحدث والقراءة والكتابة باللغة التايلاندية.
تقريبا أتفق معك تماما جيرت.
أنا مقيم هنا في ذهني ولدي خيارات محدودة للغاية فيما يتعلق بتأشيرة الإقامة الطويلة. [في السنة]
اللغة ليست جزءًا من ذلك وهذا ما تقوم به الحكومة ، وهي أيضًا واعية جدًا في رأيي.
إذا سقطت على جانب الطريق مع بقية المتطلبات ، فيمكنك حقًا التأكد من أن كل شيء على ما يرام ، وإلا فأنت غير قانوني وهذا محظور في تايلاند وسبب للترحيل.
سواء كنت تتحدث التايلاندية أم لا ، فهذا غير ذي صلة.
كنت ضيفًا عندما أتيت إلى هنا كرجل عطلة.
غالبًا ما يكون تعلم اللغة الإنجليزية موضوعًا مدرسيًا هنا ، ولكن التحدث بمستوى معقول في كثير من الأحيان ليس سببًا في العقل التايلاندي.
بعد كل شيء ، تايلاند هي مركز العالم المتحضر ، كما أن رئيس الوزراء يقول إن على المرء أن يتعلم اللغة التايلاندية لا يساعد أيضًا.
سجلت تايلاند نتائج سيئة للغاية مع هذا الرقم ، اللغة الإنجليزية.
بالطبع هناك فروق دقيقة يجب إجراؤها في مدينة أو قرية كأجنبي أو ما إذا كنت قد عشت في الخارج كتايلاندي أم لا.
يمكن أن يكون المزيج الصحيح هو الفرق بين الليل والنهار.
لتعلم أي شيء حقًا (وهذا ينطبق أيضًا على تعلم لغة أخرى) فإن الدافع هو المطلوب قبل كل شيء. يمكن أن يعتمد هذا الدافع على عوامل مختلفة: على العوامل الجوهرية (أنت فقط تريدها لنفسك) ، أو عند الضرورة الملحة (إذا لم أتعلمها ، فلن أحصل على وظيفة أفضل) أو على الضرورة المتصورة (إذا لم أتعلمها) لن أتعلم اللغة الإنجليزية ، لن أحصل على رجل أجنبي).
أعتقد أنه ليست هناك حاجة ماسة للأجانب لتعلم اللغة التايلاندية. لا تعتمد تأشيرتك عليها ولا على سعادتك أيضًا. في Tino ، الدافع جوهري بشكل أساسي ، لكن هذا يتطلب المثابرة وأحيانًا الإحباط.
لذلك ، بالنسبة للأجانب ، يتعلق الأمر بشكل أساسي بالحاجة المتصورة ، والتي تختلف من شخص لآخر ومن حالة إلى أخرى. عملت في جامعة تايلاندية لمدة 15 عامًا حيث كان كل زميل وطالب يتحدثون الإنجليزية ، كما تتحدث زوجتي الإنجليزية بشكل معقول للغاية. لذلك لم أشعر أبدًا بالحاجة لأنه كان بإمكاني أيضًا إجراء محادثات مع زملائي وطلابي حول السياسة والانتخابات وفيروس كورونا ومسائل أخرى ، أيضًا لأنه كان له عواقب على عملنا. شعرت وكأنني حقًا جزء من (جزء) من المجتمع التايلاندي.
يسعد زوجتي بمساعدتي مع العديد من الوكالات الحكومية التايلاندية ، والتي يتكلم المزيد والمزيد من التايلانديين ويفهمون اللغة الإنجليزية المعقولة. (كما هو الحال مع الهجرة ، SSO). وحتى شقيق زوجي ووالد زوجي يفهمان أساسيات اللغة الإنجليزية ، لكن هذا لا يكفي لإجراء محادثة حقيقية.
لذلك فإن الحاجة المتصورة لتحفيزي لتعلم اللغة التايلاندية ليست كبيرة جدًا. أقضي الآن جزءًا من وقت تقاعدي في تدريس اللغة الإنجليزية التايلندية بشكل أفضل والتفكير النقدي. أعتقد أنني (على المدى المتوسط) أساعد بنفسي أكثر من تخصيص ساعات عديدة لتعلم اللغة التايلاندية أو لغة إيسان.
في الأسبوع الماضي كنا في العيادة البيطرية مع قطتنا لتطعيمها من أجل التطعيم الثالث. دخلت زوجتي لإبلاغنا وكنت بالخارج لأنني لاحظت وجود كلب ضخم في حفل الاستقبال. خرجت شابة. قالت شيئًا باللغة التايلاندية. أخبرتها باللغة الإنجليزية أنني لم أفهمها ، وألعنها: لقد تحولت إلى اللغة الإنجليزية دون عناء. لذلك هناك لديك.
أوه نعم ، نسيت أن أذكر: أنا في تايلاند لأستهلك معاش تقاعدي. لن أقلق بشأن تعلم اللغة التايلاندية أم لا. ابحث عنها في تايلاند بشكل جيد تمامًا وتفضلها.
بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا يريدون محاولة تعلم اللغة التايلاندية، هناك أيضًا الكتاب:
القواعد المرجعية التايلاندية (ISBN 974-8304-96-5) كتاب للطلاب المتوسطين والمتقدمين. يتم توضيح كل نقطة بجمل مميزة بالنص التايلاندي والتايلندي بالحروف اللاتينية مع صوتيات ورموز نغمات سهلة القراءة لتحسين النطق.
هذه عصا أخرى في حظيرة الدجاج:
كم عدد الخطيبين ، والزوجات ، والأشرار التايلانديين ، وما إلى ذلك ، الذين يرغبون في أن يتعلم النصف الآخر اللغة التايلاندية؟
كنت في حيرة من أمري عندما أجريت محادثة مع أسترالي (وهذا أسهل بالنسبة لنا) سألني كيف تعلمت التايلاندية.
أخبرني أن محاولاته وطلباته لتعلم الكلمات والنطق قد تم تجاهلها من قبل النصف الآخر المهم: سأقوم بفرز كل ذلك من أجلك!