لا يصدق
بين الحين والآخر تدرك تايلاند نقوش جميلة وفساد لطيف للغة الإنجليزية على وجه الخصوص. في كثير من الأحيان يمكنك الاستمتاع بها داخليًا ولا يمكنك حتى قمع الابتسامة.
عندما رأيت لوحة إعلانية لتأجير الدراجات النارية، لم أصدق عيني. لا بد أن ماي بانغ، هذا هو اسم السيدة على ما يبدو، دخلت في علاقة مع فارانج الذي حولها إلى المسيحية. دعماً للاستئجار، تشير اللافتة حرفياً إلى أنه يمكنك الوثوق بأعمالها بسبب قيمها المسيحية والخدمة الغربية.
وكأنني أسمع رئيس الوزراء السابق لحزب CDA، دريس فان أغت، يتحدث مرة أخرى والماء المقدس ينفذ من فمه. حجر الزاوية في المجتمع المقترن بالقيم والأعراف المسيحية. وكأن المنشقين والملحدين ليس لهم أعراف وقيم. اللافتة معلقة عاليًا جدًا، ولا بد أن ماي بانج كانت حكيمة، وإلا فربما تم إسقاطها بانج بانج منذ وقت طويل. يا له من هراء لا يصدق. فقط للتأكد، لقد التقطت صورة لها حتى تتمكن من إلقاء نظرة.
فساد
في محطة قطار هوا لامفونج في بانكوك، توجد لافتة كبيرة مكتوب عليها حروف بقرة في قاعة المغادرة تقول: "أوقفوا الفساد". في هذه الحالة كان علي أن أبتسم قليلاً. وكلمات وزير المالية السابق سومكيد جاتوسريبيتاك تتحدث عن نفسها في هذا الصدد: "في تايلاند يشكل الفساد قاعدة المجتمع وتوقعاته".
في انتهاك
في باتايا، أقود سيارتي في شارع ذو اتجاه واحد من الجانب الخطأ على دراجتي النارية - وهي دراجة غير مخصصة لم تستأجرها من ماي بانغ. نعم، في نهاية الشارع يظهر ضابط. "آسف، ضابط العم، أنا في باتايا لأول مرة وأنا حقا لم أر العلامة،" أنا أكذب مع وجه مستقيم. "رخصة السائق؟" من الواضح أنني لا أحملها معي، لكني استحضر بطاقة NS التي عليها صورتي. ضابط العم يسأل أين أنا ذاهب. إلى موقعي القريب الفندق سيدي الضابط أجيب بكل طاعة. ينظر إلي الرجل بابتسامة وإيماءات يمكنني القيادة عليها. لدي شعور بأنه كان يعلم جيدًا أن ما أظهرته له لم يكن رخصة قيادة، لكنه رأى الجانب المضحك منها.
هل يمكن لحملة مكافحة الفساد الآن أن تصل إلى الشرطة أيضاً؟
أنا آسف يا ماي بانغ، لأنني كذبت وأخطأت بشدة. تخيل الآن أنني استأجرت منك تلك الدراجة النارية. لا ينبغي لك حقًا أن تتخيل أن مثل هذا الكذاب الماكر الذي لا يحمل "القيم المسيحية" سيكون عميلاً لك.
الترجمات: نعم، وأحيانا مضحكة جدا. كانت هناك شاحنة إعلانية تتجول في كوه ساموي منذ سنوات، مع نفس الإعلان عن ساموي أيسلندا بدلاً من الجزيرة. أنا دائما أضحك عندما أسمع ذلك.
آدي الرئة
لا أعتقد أن ماي بانج غالية الثمن باللغة التايلاندية 😉
غرام،
الولايات المتحدة
ربما "ماي بانغ" ليس اسم المالك ولكن مجرد كلمة تايلاندية صوتية تعني "غير مكلفة"؟
مع كل الاحترام الواجب....ولكن أعتقد أنهم يقصدون بماي بانغ ماي بينغ التي تعني: ليست باهظة الثمن، فهي لا تشير إلى سيدة.
هل يعتقد الكاتب حقًا أن الأمر يتعلق بسيدة تدعى "ماي بانغ"؟ سيكون هذا اسمًا ستواجه مشاكل خطيرة معه كامرأة في تايلاند. بالمناسبة، معظمها غالي الثمن.
نعم، وتندرج تلك القيم المسيحية ضمن نفس فئة ملصق "أنا أحب فارانج" على سيارات الأجرة. في غير محله بالنسبة لنا، ولكن من المنطقي تمامًا أن يقوم التايلاندي بالإعلان بهذه الطريقة.
لا أعتقد أن "MAI Pang" كما هو مذكور على اللافتة هو اسم سيدة تايلاندية. ومع ذلك، أعتقد أن الخطأ يأتي من فارانج الذي علم شريكه التايلاندي كيفية عدم كتابة "غير مكلف" باللغة التايلاندية في التهجئة لدينا. كان من الأفضل أن تكون "Mai Pëeng" وعندما يتم نطقها سيكون من الأفضل فهمها على أنها تعني "غير مكلفة" باللغة التايلاندية. لذلك ترى أن الفارانغ نفسه غالبًا ما يكون هو المسؤول عن الخلط بين اللغات، وكذلك اللغة الإنجليزية، لأن العديد من الفارانغ أنفسهم يتحدثون الإنجليزية بشكل سيئ للغاية، ومع ذلك يحاولون نقل هذه اللغة الرديئة إلى الشعب التايلاندي. في الواقع، يجب أن تضحك على المعلم هنا، وليس العكس.
ماي بانغ هو بالفعل اسم امرأة. لذلك فمن الممكن تماما.
أعتقد أن ساق السيدة تشير إليها أيضًا.
على هذا الرابط، بالمناسبة، ماي بانغ
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
ومن ناحية أخرى، لا يمكن استبعاد أنها لا تعني باهظة الثمن...
في الأسبوع الماضي في شيانغ ماي، في أول أمسية لي هناك، قدت سيارتي إلى شارع مؤقت ذو اتجاه واحد بسبب السوق الليلي لأنني لم أكن أعرف حقًا أي طريق آخر للوصول إلى الفندق الذي أقيم فيه، ونعم حصلت على جائزة وكان على السادة أن يضحكوا من القلب في شرحي ولكني لا أزال أرغب في الحصول على 400. حمام تيموني قبل أن يسمحوا لي بالقيادة، على ما يبدو تعليمات مختلفة في CM عنها في باتايا، ولكن مهلاً، لن أدع ذلك يفسد عطلتي.
في بعض الأحيان عليك أن تدع الخيال يستمر دون الرغبة في معرفة الحقيقة. لكنني أعتقد حقًا أن جوزيف تحدث إلى السيدة ماي بانغ ويريد وضع ستارة من الدخان للقارئ. أم يمكنه التنبؤ بما يكمن وراءها بناءً على اللوحة الإعلانية؟ إذا كنت تريد أن يستمر خيال ماي بانغ، توقف عن القراءة الآن................. لقد عرفت المالكة التايلاندية اللطيفة لسنوات عديدة وهي متزوجة من بريطاني، لكنني لا أعرف ما إذا كانت قد انتهى بها الأمر إلى الكنيسة من خلاله. إنه ليس مفتوحًا في أيام الأحد لأن هذا هو الوقت الذي تذهب فيه إلى الكنيسة. إذن فإن استئجار دراجة نارية منها ليس مكلفًا وستحصل على خدمة هولندية قديمة الطراز.
تمامًا مثل رود، أعرف هذه المالكة التايلاندية اللطيفة جدًا لماي بانغ منذ سنوات عديدة وكثيرًا ما استأجرت دراجة نارية مع التأمين منها. يقع عملها في مجمع Jomtien، الذي كان سابقًا بجوار Blind Massage Inst. والآن في الشارع الأخير/الأول من مجمع جومتين مع وجود مطعم إيطالي على الزاوية. بالإضافة إلى تأجير الدراجات النارية، لديها أيضًا غرفة غسيل. إنها بالفعل مغلقة أيام الأحد، ولكن إذا وصلت إلى باتايا يوم الأحد وأردت استئجار دراجة نارية، فلن تكون هناك مشكلة بالنسبة لي كعميل منتظم. ونعم، إنها مسيحية، مثل 3 إلى 5% من سكان تايلاند، وعندما حملت دراجتي النارية وألقيت عليها التحية، كان يقال لي دائمًا "بارك الله فيك". الآن هذا ليس ضروريًا بالنسبة لي، لكنني لا أعتبره أي إساءة أيضًا، فلماذا أفعل ذلك، فهي لديها أفضل النوايا حيال ذلك. تقول اللافتة "الخدمة الغربية"، مهما كان معناها، و"القيم المسيحية"، والتي ليس لها أي معنى بالنسبة لي أيضًا ولكنها على ما يبدو لها معنى بالنسبة لها. لا يوجد شيء يدعو للقلق، أليس كذلك؟ وحقيقة أن اللافتة ستعلق عالياً لأنه بخلاف ذلك قد يتم إسقاطها تبدو بعيدة المنال بالنسبة لي. من سيفعل ذلك، بالتأكيد ليس تايلنديًا؛ وبصرف النظر عن مسألة ما إذا كان يستطيع قراءة اللافتة، فإن التايلاندي لا يقلق بشأن مثل هذه الأشياء. يتم تعليم التايلانديين كيف يعيشون ويدعون يعيشون. إنني أشك بشدة في أن الإشارة، كما يفترض جان فان فيلتهوفن، هي إشارة إلى منظمة معينة. بمعرفتي بها إلى حد ما، أعتقد حقًا أن ذلك تعبير عن معتقداتها الشخصية وأنها بالتأكيد ليست معادية للمثليين. بالمناسبة، إنها تتحدث الإنجليزية بشكل ممتاز.
عزيزي ليو، من المؤكد أنها لن تكون معادية للمثليين. هناك الكثير من تلك الأشياء في هذا المجمع، والكثير منهم يعيشون هناك أيضًا.
افهم الفكاهة التي يراها يوسف فيها، وهي حقيقة مضحكة حيث أن هناك الكثير منها.
لم أكتشف بعد ما الذي تعنيه ساق تلك المرأة ذات الكعب العالي على الشاشة!
يشير مصطلح "القيم المسيحية" إلى "شبكة القيم المسيحية". يهدف هذا إلى تعزيز بعض القيم المسيحية (الأصولية في الغالب) بمساعدة نسبة من الإنفاق الاستهلاكي تدفعها الشركات التابعة. في عام 2011، أنهت 6 شركات سفر كبرى علاقتها مع هذه الشبكة لأنها فقدت مصداقيتها بشكل خطير بسبب تمويل الأنشطة المناهضة للمثليين. بالمناسبة، لم تكن شركات السفر فقط هي التي وقعت في مخالفة CVN، ولكن أيضًا سلاسل الفنادق وشركات مثل Apple، وMicrosoft، وREI، وMacy's، وDelta Airlines، وBBC America، وWells Fargo. البيان الموجود على هذه اللوحة الإعلانية الموضحة هو بيان الانتماء لهذه الشبكة، ويحدث/يحدث أيضًا خارج تايلاند. يمكنك أن تضحك في كلتا الحالتين، فقط استمر في البحث عن مورد آخر...
لا أعرف روني. لا شك أن ساق السيدة العارية (الغربية) ذات الكعب العالي تشير إلى القيم المسيحية للسيدة Not Duur؟ مضحك جداً!