تجربة كل شيء في تايلاند (222)

في سلسلة القصص التي ننشرها عن شيء خاص ، مضحك ، فضولي ، مؤثر ، غريب أو عادي ، اختبره القراء في تايلاند ، اليوم: "خطة الآباء الحاضنة و Bum-Bim اللطيفة" 

بوم BIM

في التسعينيات احتفظت بصديقة تايلندية. كان اسمها بوم بيم ، وكانت تبلغ من العمر 7 سنوات ، وتعيش مع جدتها ، وتقوم بأشياء ممتعة على نفقتي. مثل الذهاب إلى المدرسة وتلوين الصور بجد لأبي السكر الهولندي البعيد. على الأقل ، هذا ما أكدته لي المنظمة التي اعتنت برفاهيتها ، Foster Parents Plan.

اعتقدت صديقتي التايلاندية الأخرى (والبالغة) في ذلك الوقت أنه يمكنني تحويل تلك الأموال الشهرية إليها بشكل أفضل. بعد كل شيء ، كانت تايلاندية ، فقيرة ، وتبحث عن مقرض كريم. كانت على حق ، لكنها لم تفهم ذلك.

لزيارة

لكن في وقت لاحق ، قابلت شريك حياتي الحالي وزوجتي أوي. وتغيرت الأمور.
سمعت أيضًا عن طفلي في فوستر ، واعتقدت أنني لا أستطيع تحمل عدم زيارة بوم بيم بينما كنت أقضي أسابيع في إهدار المال في برك الدمار التايلاندية.

بعد أن ذكرت بشكل ضعيف المسافة الكبيرة ثم حاجز اللغة كسبب وجيه لعدم الذهاب ، عرضت خدماتها تلقائيًا كمترجمة.
أثار ذلك على الفور ضحكة اليوم ، لأن لغتها الإنجليزية المنطوقة ستجعل الفحم يحمر خجلاً.
لكنها أصرت ، وفي النهاية اتصلت بلان على أي حال. اتضح أننا موضع ترحيب ، مع وجود خطة لترتيب المترجم الفوري. أدى ذلك في النهاية إلى الحصول على تذكرتي حافلة للرحلة من باتايا إلى خون كاين البعيدة.

مسافة طويلة بالسيارة بالفعل. أثناء التوقف في المحطات ، أدركت أنه بالنسبة للتايلانديين الذين يتنقلون بالطعام والشراب ، فإن السفر بالحافلة هو هدية من السماء. بالنسبة لشخص مثل الموقع أدناه ، يستخدم فقط في فنجان القهوة المائي في المحطات الهولندية المليئة بالحيوية ، وهو الوحي الكامل.
إذا ذهبنا إلى جميع الصواني الممدودة ودلاء الثلج المنتفخة ، فلن نصل أبدًا إلى خون كاين الجميلة. بسبب الخضوع للقلب وتسمين الكبد قبل ذلك الوقت.

مشغول

في الساعة الثالثة صباحًا ، وصلنا إلى خون كاين ، نعسانًا ، وبعد رحلة قصيرة بعربة ريكاشة (والتي خلالها كان طحن سلسلة الدراجات ، التي لم يتم تشحيمها منذ أوائل العصر الحديدي ، يبقينا مستيقظين تمامًا. ) دخلنا الفندق بعد ذلك بقليل.
هناك ، تمكن موظفو المكتب من بيع غرفة لنا مقابل 2000 باهت في الليلة ، تحت ستار الانشغال. كانت حقيقة أنه كان بإمكاننا لعب مباراة كرة قدم في غرفة الطعام في صباح اليوم التالي دون إصابة أحد نزلاء الفندق الآخرين أثناء تناول وجبة الإفطار ، أحد التفاصيل ، ولكن لا يزال.

في اليوم التالي اصطحبتنا مترجمة ورجلان مرافقتان لنا. هذا الأخير من أجل سلامة Bum-Bim. منطقي ، لأن كل وجه شاحب من تلك الدولة الأجنبية الغامضة يمكن أن يقول إنه جاء لزيارة طفل كفيل.

في الطريق إلى مسقط رأس بوم بيم ، تم تخزين عدد قليل من الجرار الأخرى من Ovaltine وصناديق من مسحوق الغسيل وكيلوغرامين من الحلوى اللزجة في السوق بسرعة. كهدية للعائلة. أخذت الجدة الأشياء مني بعد ذلك بقليل بابتسامة ذات أسنان سوداء ، تقف بجانب بوم بيم خجول. طفل لطيف ، بالكاد تبادلت معه أكثر من كلمتين.
لحسن الحظ ، تعاملت صديقتها أوي معها جيدًا ، وكان ذلك مصدر ارتياح كبير بالنسبة لي.

أنف الفرانج

تبع ذلك نزهة إلى المدرسة القريبة ، ومقدمة لمعلم BB. وزميلاته.
بدافع الفضول بشأن زيارة farang ، أسقط هؤلاء السيدات على الفور جميع الأنشطة الأخرى ، تاركين فصولًا دراسية كاملة مليئة بمستقبل تايلاند لمصيرهم.
بالنظر إلى ماضيهم ، استطعت أن أرى وأسمع أن الأطفال التايلانديين استولوا على غياب النظام والسلطة بكلتا يديه لركل بعض الحمار.

لاحقًا ، بعد الترجمة بواسطة قاموس المشي الخاص بي ، فهمت أن عبارة "farang، chamuk jai" تنطبق على جبهتي. وهو ما يثبت مرة أخرى أن تلاميذ المدارس في ذلك الوقت كانوا يستحقون تمريرة كبيرة لموضوع الملاحظة. أيضًا من جانب "تسلق المكاتب المدرسية وصنع وجوه مضحكة" ، كان البعض يتخرج يومًا ما بامتياز ، كنت متأكدًا.

أثناء تنقيطي ببطء من كرسيي من خلال حرارة البخار في الفصل الدراسي ، تم إطلاعي على إنجازات BB المدرسية وهواياتها. هذا الأخير لم يكن بالتأكيد "يساعد الجدة في الأعمال المنزلية" ، كما أراد المترجم أن أصدق ذلك. الطفل الأول الذي يقفز فرحًا عندما تطلب والدته المساعدة في الأطباق لم يولد بعد.

الرأس

بعد نصف ساعة من الدردشة ، ظهر الناظر على الشاشة. طويل القامة ، جيش سابق كبير الحجم. يشمل بدلة التمويه. كان هذا ، (شكري الذي لا يوصف على ذلك) ، من الواضح أنه لم يتم إبلاغه بوصول شاب غريب من هولندا.
للحظة كنت أخشى بشدة أن يُطرد هذا الدب الشاب من أرض المدرسة. الخوف الذي يدفعه مظهر الرئيس الأكثر قبحًا. الذي عادة ما يحتفظ به لصاحب العمل الوقح ، أو المتخلفين عن العمل.

على أي حال ، لحسن الحظ ، تم إذابته لاحقًا ، وبعد أن انخفض معدل ضربات قلبي إلى أقل من ثلاثمائة مرة أخرى ، أمضينا ساعة أخرى في التجول في فناء المدرسة. أبلغنا مكتب الفندق في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم مع بعض الصور المبهجة لـ Bum-Bim وزملائه في الفصل.
حيث ، على الرغم من ذروة الازدحام ، تم تسليم مفتاح الغرفة إلينا في أي وقت من الأوقات. في أي مكان آخر يمكنك أن تجد مثل هؤلاء الموظفين.

خطط أخرى

كانت تلك هي المرة الأولى ، وكذلك المرة الوحيدة التي قابلت فيها بوم بيم.
لم أعد مفتونًا بالخطة. بادئ ذي بدء ، كانت هناك نوبة قلبية طفيفة كان من الممكن أن أتجنبها من خلال إبلاغ مدير المدرسة.

ثم دفع الاثنان "حراس الأمن". من ، بصرف النظر عن قيادة الشاحنة ، لم أتمكن من القيام بأي أنشطة مفيدة.
هذا هو ، إذا كنت لا تحسب القيلولة الماضية في الظل ، تدخين الدانتيل ، والدردشة اللانهائية واستكشاف المشروبات.

أضف إلى ذلك تراكم الرسائل حول الأقواس التي تعلق بها كل شيء في Plan ، والمدير الذي وصل راتبه يوميًا إلى حد كبير إلى مستوى Balkenende ، وحقيقة أن القرية بأكملها طفت على أموال من نفس الخطة.
حتى تتمكن بوم بيم من الذهاب إلى المدرسة بزيها الرسمي بعد كل شيء. لذا توقفت عن لعب دور أبي السكر.

ومع ذلك ، فبالنسبة للمال الذي أدخره كل شهر ، وجدت بالفعل وجهة أخرى رائعة.
لأن هذه المرة كنت سأرعى صديق أوي.
للمجيء إلى هولندا.

خطة ضيقة ، إذا قلت ذلك بنفسي.

مقدم من ليفن كاتيستاارت