نساء إيسان ، الواقع الخام (الجزء 2)

في الجزء الثاني نواصل الحديث مع الجميلة البالغة من العمر 2 عامًا والتي تعمل في محل مجوهرات. كما ذكرنا سابقًا في الجزء الأول، يتعلق الأمر بابنة مزارع، ابنة مزارع أكملت بنجاح دورة جامعية (تكنولوجيا المعلومات والاتصالات).

إنها لا تقوم فقط بعمل البائعة، ولكن أيضًا في الإدارة وإدارة المخزون. وهي تفوز بالأوامر وتبرم العقود لهم. وكان آخر نجاح لها هو تقديم الخواتم لجميع خريجي أكاديمية الشرطة في أوبون. لم يكن الأمر متعلقًا بالخواتم فقط، بل كان لا بد من إنشاء كتاب للصور أيضًا. في حفل التخرج كان عليها أن تلقي كلمة أمام 100-200 شخص. وفي مهمة متابعة، كان عليها توفير قمصان للمجندين الجدد، والتي صممت التصميم لها أيضًا. حتى في المنزل في العديد من الأسواق.

صديقها - الذي سيتزوجان العام المقبل - أكبر منه بعشر سنوات وهو من بانكوك. علاوة على ذلك، فهو رئيسها كمالك لمتجر المجوهرات. ومع ذلك فمن الواضح أنها المتفوقة في العلاقة. على سبيل المثال، كان عليه أن يتخلى عن شرب الكحول - فهو في الواقع لم يتعرض لقطرة من الكحول منذ عام - ولا يُسمح له بالتدخين حولها، حتى في الهواء الطلق. ومع ذلك، فهي لا تكسب الكثير: الحد الأدنى للأجور بالإضافة إلى جزء من رقم الأعمال (الضئيل). ولكن كإضافة، لديها عمل في مجال التأمين عبر الإنترنت. وعلى أية حال، فإن دخلها يكفي لسداد ثمن سيارة مستعملة بالإضافة إلى السكوتر الذي أهدته لأخيها. لكنها تعيش بشكل مقتصد للغاية، لأنها لا تخرج أبدًا، ولا تشرب الخمر ولا تدخن بالطبع، وتشتري الملابس مع صديق لها نفس الشكل الجميل. معظم نساء إيسان لا يشربن أو يشربن بشكل معتدل جدًا، على الرغم من وجود استثناءات واضحة وأحيانًا متطرفة لذلك.

كما أنها تعتني بجدها الذي يعيش بمفرده - فهي تحضر له كل عشاء - لأن رعاية الأجداد لا تزال مقتصرة على البنات والحفيدات. لقد مارست اللياقة البدنية والملاكمة التايلاندية. وهي تمارس أحياناً مع صديقها عندما تغضب منه. هل أصبح طفلاً مدللاً؟ ليس تماما. حتى وقت قريب، كانت تساعد والديها في حصاد الأرز، لكن ذلك انتهى الآن لأنها تعمل بشكل أساسي طوال أيام الأسبوع، على الرغم من أنها لا تزال تساعد والديها أحيانًا في المساء، على سبيل المثال، في تعبئة محصول فاكهة التنين. إنها جيدة في استخدام شبكة الصب، وهي عادة نموذجية في إيسان. وهي تستطيع طهي الطعام بشكل جيد، الأمر الذي لم تعد العديد من الشابات قادرات على القيام به للأسف. كما أنها تحافظ على النتيجة مع جسر المزارع.

لماذا أذكر ذلك؟ لأن العديد من الفارانجيين يعتقدون أن التايلانديين لا يستطيعون القيام بالحساب الذهني. لقد تم حفر هذه الفكرة في أذهان الفارانج لأنهم دائمًا ما يواجهون آلة حاسبة في الأسواق السياحية. لكن المقصود من ذلك هو تقديم خدمة للفارنج فقط، لأنه هنا في السوق المحلية لا أحد يستخدم الآلة الحاسبة. كل شيء يتم من الذاكرة. علاوة على ذلك، لا يوجد أي سبب على الإطلاق للاعتقاد بأن الغربيين أكثر ذكاءً من الآسيويين. ويشير تقرير حديث صادر عن صحيفة وول ستريت جورنال إلى أن 73% من الطلاب في المدارس الثماني المرموقة في نيويورك، مثل مدرسة ستايفسانت الثانوية وكلية برونكس للعلوم، لديهم خلفية آسيوية. لذلك يبقى 27% فقط لجميع الأصناف الأخرى. ولا يمكنك الالتحاق بتلك المدارس إلا إذا كنت ذكيًا للغاية. باعتبارك فارانجًا، سيصيبك هذا تقريبًا بعقدة النقص. لذلك بالنسبة لأولئك الذين يحبون الإدلاء بتعليقات مهينة عن الشعب التايلاندي، تذكر أنك ربما تكون أكثر غباءً. على أية حال، أنا لا أجرؤ على القيام بذلك بعد الآن.

بعض الملاحظات النهائية حول جمالنا البالغ من العمر 26 عامًا: إنها تتحدث إيسان مع زوجتي ، والتايلاندية مع صديقها ، والإنجليزية (العادلة) معي. وعندما عرفت أن الكريما المخفوقة قد نفدت ، أحضرت ليترًا من الكريمة المخفوقة. وذلك بينما هي لا تحب الكريمة المخفوقة بنفسها. أكتب هذا لأن العديد من البارانج يفترضون أنه طريق ذو اتجاه واحد: المال والبضائع من farang إلى التايلاندية النظيفة وأحيانًا الخدمات في الاتجاه الآخر. ومع ذلك ، أنا بالتأكيد لا أمتلك هذه التجربة. لقد تلقيت هدايا مثل القمصان من مختلف نساء إيسان. وكل ذلك بدون دوافع خفية. لكن بالطبع لا يمكنك توقع ذلك إلا من النساء اللائي يستطعن ​​تحمل تكاليفه مالياً. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، أحصل على البعض من النساء اللائي لا يستطعن ​​تحمل تكلفة ذلك. على سبيل المثال ، بمجرد أن تلقيت أناناسًا طازجًا مقطوعًا إلى قطع وقدم لي على طبق من قبل موظف من زوجتي ربح 2.000 بات في اليانصيب. كل ما كان علي فعله هو وضع الكريمة المخفوقة على الأناناس بنفسي.

لقد تلقيت مؤخرًا مثالًا واضحًا آخر على استعداد تايلاند لفعل شيء ما من أجل الآخرين: كانت ابنة أخت صديق لنا متورطة في قضية ميراث وكانت معرضة لخطر عدم الحصول على أي شيء منها. عندما سمع صديق لنا ذلك، اتصل بوالده في بانكوك وهو محامٍ هناك. عرض ذلك الأب مساعدة ابنة أخته مقابل بدل السفر فقط. لقد فعل ذلك بالفعل، ولكن بعد رحلته إلى أوبون، كان لا يزال يتعين عليه القيادة لمدة ثلاث ساعات - أحضرها ابنه - للوصول إلى ابنة أخته. وسيمثل أمام المحكمة للمرة الثانية الشهر المقبل. وبطبيعة الحال، هناك أمثلة على العكس. على سبيل المثال، يتنازع شقيقان كبيران في السن على ملكية قطعة أرض. لقد أصبح الأمر سيئًا للغاية لدرجة أن أحد الإخوة اضطر إلى الذهاب إلى السجن في انتظار المحاكمة. كل شيء ممكن هنا، لن يفاجأ أحد.

ومع ذلك ، فمن الواضح أن جمالنا البالغ من العمر 26 عامًا هو امرأة مستقلة لا تخشى بالتأكيد مواجهة صديقها. على سبيل المثال ، كان لديها ذات مرة كلمات مع صديقها تركتها تهمس لمدة ثلاثة أيام فقط. Farangs الذين يأملون في العثور على امرأة مفيدة هنا تقول نعم وآمين لكل شيء يمكن أن يصابوا بخيبة أمل.

المثال الثاني هو أيضًا صورة لامرأة، وهي أيضًا ابنة مزارع وتبلغ من العمر 30 عامًا تقريبًا. كما أنها تطالب صديقها بعدم تناول الكحول (وهو ما لم يعد يفعله بالفعل) وأن يدفع لها تقريبًا كل الأموال التي يكسبها كل يوم. قد لا يتبقى لديه سوى 100 باهت كحد أقصى. ولكن على عكس مثالي الأول، كانت كسولة بعض الشيء وليس لديها عمل في العادة. إنها تفضل إنفاق المال وأقابلها أحيانًا في سنترال بلازا حيث لا تقابل الفلاحين عادةً. لذلك لا توجد امرأة لإقامة علاقة معها. رغم حسن مظهرها.

والمثال الثالث يتعلق بامرأة أنجبت ابنتها الأولى في سن السابعة عشرة والثانية بعد ثلاث سنوات. عاشت مع والديها (مزارعي الأرز) في قرية صغيرة تقع بين نهر مون وأحد روافده. لم يكن هناك سوى طريق واحد لتلك القرية. قد تظن أنه لم يكن لديها أي فرصة لبناء حياة معقولة، لكن لحسن الحظ لم يكن الأمر سيئًا للغاية. تبلغ ابنتاها الجذابتان الآن 26 و 23 عامًا وقد أكملتا دراستهما الأكاديمية. كلاهما الآن مدرسان، لكنهما ليسا موظفين دائمين بعد، وعلى الرغم من دراستهما الأكاديمية، لا يحصلان على الحد الأدنى للأجور على الرغم من أنه يتعين عليهما المشاركة الكاملة في المدرسة. حتى أن أصغرهم مشغول بدراسات إضافية (خلال عطلات نهاية الأسبوع والعطلات) لمدة عام ونصف وعليها أن تدفع مقابلها 14.000 باهت أخرى. ويجب عليها إكمال تلك الدراسة لتكون مؤهلة للحصول على وظيفة حكومية.

تزوجت الكبرى من صديق الطفولة منذ عام؛ مثل العديد من الأولاد ذوي التعليم القليل، وتحت ضغط من صديقته - زوجته الآن - تمكن من الحصول على وظيفة دائمة في الجامعة. لقد أنجبا مؤخرًا طفلًا. استغرقت الاستعدادات لحفل الزفاف بضعة أيام فقط. يجتمع الوالدان ويتم إجراء بعض الترتيبات ويتم تحديد موعد (عادةً بعد حوالي 4-5 أيام). ثم يبدأ وقت حافل ويتم تجهيز العروس لبعض الصور الجميلة التي سيتم بعد ذلك تضمينها في الدعوة. سيتم تسليم الدعوة شخصيا للمدعوين. في يوم الزفاف، يجب على العروسين بالطبع أن يظهرا في أفضل حالاتهما. إذا كان هناك الكثير من المال المتاح، فعادةً ما تستغرق الاستعدادات وقتًا أطول قليلاً، ولكن عادةً لا يكون هناك ما يكفي من المال المتاح لعائلات إيسان.

ما هو الوضع الآن؟ بالإضافة إلى الوالدين، تعيش ابنتا الأم وصهرها وحفيدها ووالدين طريحي الفراش في منزل الوالدين. في منزل بدون جدران فاصلة، ولكن فقط بعض الستائر هنا وهناك، وبالتالي مع القليل جدًا من الخصوصية للزوجين الشابين، من بين آخرين. كيف يديرون ماليا؟ على أية حال، العمل الجاد. ولا تزال البنات يساعدن في الحقول - على الرغم من شهاداتهن الأكاديمية - ولأن حقول الأرز الخاصة بهن تقع على ضفاف النهر، فإنهن يحصدن محصولين في السنة. ومع ذلك، عندما تكون المياه في النهر منخفضة، يجب ضخها - بمضخة مشتركة من القرية - ولكن ذلك يكلف الديزل بالطبع. وإذا كانت المياه في النهر مرتفعة للغاية، يضيع المحصول، ويحصلون على تعويض من الحكومة، لكنه هزيل للغاية. لم يتمكن محصول الأرز من تمويل الدراسة - والدراجات النارية اللازمة بالطبع - لذلك كان على الأب والأم البحث عن عمل إضافي. وجدت الأم ذلك مع زوجتي. كان ذلك يعني الاستيقاظ في الساعة الثالثة لرعاية والديها والقيام ببعض الأعمال الضرورية الأخرى، وعندما عادت إلى المنزل مرة أخرى كان هناك بالطبع الكثير من العمل للقيام به. كانت زوجتي تعمل سبعة أيام في الأسبوع، وكانت تأخذ إجازة فقط للعمل في أرضها ولحرق الجثث في القرية ولنقل والديها إلى المستشفى. لذلك كانت الحياة صعبة بالنسبة لها. ومع ذلك فأنا أعرفها كامرأة مرحة بشكل استثنائي. ذات مرة أخذناها أنا وزوجتي إلى مطعم في المدينة. لم يسبق لها أن واجهت ذلك من قبل. لم يسبق لها أن ذهبت أبعد من مجرد كشك طعام بسيط على جانب الطريق.

والآن بعد أن أصبحت جدة، فإنها تعتني بحفيدها ولا تأتي للعمل معنا إلا عندما تكون ابنتها الكبرى حرة. عندما كانوا لا يزالون طلابًا، كانت بناتها يبحثن عن عمل أثناء الإجازة والعمل في عطلة نهاية الأسبوع. لقد فعلوا ذلك كمساعد مبيعات في Big C وأيضًا كموظفين لقضاء العطلات لزوجتي لبضع سنوات. هكذا تعرفت عليهم. الابنة الصغرى في الواقع طموحة للغاية ولا تريد أن تصبح معلمة في نهاية المطاف. وترى في ذلك حلا مؤقتا. شعارها هو، ابدأ حياتك المهنية أولاً ثم ابحث عن صديق. ثم بالطبع صديقها في مستواها. يمكن أن يكون فارانجًا، ولكنه فارانج جذاب. لذلك ليس قديما جدا. ولكن لا توجد رغبة حقيقية في الهجرة، لذلك من الممكن عمليًا استبعاد فارانج كشريك حياة محتمل.

والمثال الرابع يتعلق بامرأة تبلغ من العمر 40 عامًا من لاوس (ولكن ما الفرق بين اللاوسي والإيسان؟). انتهى بها الأمر في بانكوك في سن مبكرة جدًا، واحتجزتها إحدى العائلات بشكل أو بآخر كعبدة منزل، مما جعلها أمية وغير قادرة على إجراء العمليات الحسابية وحتى الطبخ. وبمساعدة الجيران، تمكنت من الفرار والتقت بعد ذلك بزوجها الحالي في بانكوك. ثم ذهبوا إلى قرية قريبة منا واستأجروا كوخًا هناك، وهو منزل بلا نوافذ وهزيل جدًا حتى بمعايير إيسان. لكنها رخيصة. لقد منحتهم الحكومة بعض الأراضي ويقومون بزراعة الأرز هناك.

وفي الوقت نفسه، أصبح لديهم الآن ابن يبلغ من العمر 20 عاما وابنة تبلغ من العمر 16 عاما. ويعمل الابن كميكانيكي محتمل، وبالتالي فهو لا يحصل بعد على الحد الأدنى للأجور. الابنة فتاة ذكية جدًا والأم تفعل كل ما في وسعها لمنحها مستقبلًا جيدًا. التحقت بمدرسة ثانوية جيدة في أوبون وتمكنت من الاستمرار بشكل جيد، دون الدروس الإضافية المعتادة. لسوء الحظ، حملت عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها، ولحسن الحظ قامت بمحاولة انتحار ضعيفة بسبب الخجل. ولم يعلم والداها بكل هذا - قبل مرور شهر - إلا عندما جاءت والدة صديق الفتاة لزيارتها لمناقشة الأمر. أدى ذلك إلى زواجها من صديقها / والدها المستقبلي البالغ من العمر 14 عامًا. كانت والدة الصديق تدير شركة لتقديم الطعام مع ابنها، لكن هذا لا يمثل مشكلة كبيرة في إيسان، وفي الأشهر العجاف ذهب ذلك الصديق إلى بانكوك للعمل. ولكن نظرًا لأن أفراد الأسرة يساعدون بعضهم البعض في كثير من الأحيان، عرض شقيق الأم الحامل منح 20 باهت من راتبه الشهري البالغ 7000 باهت لها ولطفلها. وفي هذه الأثناء أنجبت ولداً وكانت في حالة معنوية جيدة لمواصلة دراستها بعد عام. لذلك يبدو أن كل شيء قد انتهى بشكل جيد بعد كل شيء. لسوء الحظ، انتهى الزواج - وكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك مع رجل في بانكوك - ولم تعد قادرة على إكمال دراستها المقصودة. وهي تريد الآن أن تدرس في إطار تعليم الكبار حتى تتمكن من البحث عن عمل.

كيف وصل الأمر إلى النقطة التي لم يعرف فيها الأهل شيئًا عنها؟ غالبًا ما كانوا يعودون إلى المنزل من العمل فقط بعد حلول الظلام. وفي الكوخ المعني، كما هو الحال في معظم منازل إيسان، كانت الإضاءة قليلة. وبالمناسبة، فإن والدتها، مثل معظم نساء إيسان، ذات توجهات مستقبلية وبالتأكيد ليس لديها عين للغد فحسب، كما يعتقد العديد من أبناء إيسان. إنها تفعل كل شيء من أجل مستقبل ابنتها، حتى في الأوقات الأفضل، اشترت سلسلة ذهبية بقيمة نصف باهت (القيمة الحالية حوالي 10.000 بات تايلاندي) ثم قامت بترقيتها مرة واحدة إلى قلادة بقيمة باهت واحد. تشتري العديد من نساء إيسان الذهب (أو الأرض) في الأوقات الصعبة. ربما يكون هذا أذكى مما يفعله الفرانج لأنهم يعتمدون على معاشاتهم التقاعدية الحكومية ومعاشاتهم التقاعدية. وسيتعين علينا أن ننتظر ونرى ما إذا كانت هذه الثقة مبررة. ومن المؤسف أن الضجة التي تثيرها البنوك المركزية لا تبشر بالخير.

والمثال الخامس يتعلق بامرأة من إيسان تبلغ من العمر أكثر من 40 عامًا - مزارعة وبائعة أغذية - كانت تعيش مع صديقها من نفس العمر لسنوات. ومع ذلك، أصبح ذلك الصديق مهتمًا بحبيبته منذ الطفولة مرة أخرى وكان يتصل بها كل يوم. وربما لم تكن مجرد مكالمة هاتفية. في مرحلة ما سئمت المرأة وانفصل الزوجان. لذلك تم حل المشكلة. حتى حصل صديقها السابق فجأة على مبلغ جيد من المال من والدته التي باعت قطعة أرض. أرادت نصيبًا من المال، لأنه عندما عاشا معًا كان يجني من الدخل المشترك أكثر مما حصلت عليه هي. ثم عززت حججها بشراء سلاح ناري. لقد أخذ ذلك على محمل الجد لأنني لم أره منذ أشهر. وفي النهاية، انتهى كل شيء بتذمر. بالطبع، لا أريد أن أقول إن العديد من نساء إيسان يشكلن خطرًا باستخدام الأسلحة النارية، لكن هذا يشير إلى أن نساء إيسان لا يقبلن كل شيء من شريكهن.

في الجزء 3 (الأخير) تمت مناقشة المزيد من نساء إيسان.