رضا إيسان (الجزء الأول)

لا يزال الوقت مبكرًا ، لقد بدأ شفق الصباح للتو. يبدو أنه سيكون يومًا جميلًا ، وقد يصبح الجو حارًا جدًا في وقت لاحق ، لكن هذا لن يضر بماليوان. في الوقت الحالي ، ما زال طازجًا بشكل رائع ، والندى الموجود في كل مكان على اللون الأخضر يعطي البرودة. لا يمكن رؤية أي حركة في أي مكان ، بينما يخطو ماليوان إلى الجزء الخلفي من الحديقة باتجاه بيت المضخات ، ولا يزال رفاق المنزل والجيران نائمين. بيت المضخة هو في الواقع مبنيان من الطوب بجوار بعضهما البعض بسقف معدني والمسافة بين الهيكلين مسقوفة أيضًا. يوجد أرضية خرسانية سهلة التنظيف. سيطرت ماليوان على هذه البقعة ، حيث تبخر الأرز كل صباح. على نار الفحم مع قدر من الماء ، وفوق ذلك ، في توازن غير مستقر ، سلة منسوجة من الخيزران مغلقة من الأعلى. إنها لا تمانع أن يكون الجو هنا فوضويًا للغاية ، فهي تعتقد أنه مريح للغاية. قطعة قصيرة من جذع الشجرة هي مقعدها ، وبينما تجعلها الروائح اللذيذة للأرز المبخر تشعر بالجوع ، تنظر حولها وهي تحلم قليلاً.

ترى من حولها الحديقة ، كبيرة بما يكفي للعديد من أشجار الفاكهة المختلفة مثل الموز والمانجو والماناو وجوز الهند وغيرها. العشب العفوي ، الذي يُزرع قليلاً ببساطة عن طريق تقليم الأعشاب التي تنمو بينها ، يجعله خاليًا من الغبار هنا وفي بعض الأحيان رائحته رائعة بسبب الزهور البرية وغيرها التي يُسمح لها بالازدهار. في أقصى ركن من أركان الحديقة توجد حديقتها العشبية ، وبجوارها تزرع أيضًا بعض الخضروات. ويمكنها أن ترى بعيدًا بشكل ممتع ، ولحسن الحظ لا يوجد جدار حول الحديقة ، فقط سياج من الأسلاك الفولاذية الخشنة التي تنمو بينها شجيرات خضراء يتم الاحتفاظ بها على ارتفاع الرجل. على الجانب الشمالي يوجد منزل شقيقها على بعد مائة وخمسين مترًا ، وهو أقرب قليلاً بين بضع أشجار طويلة مع مظلة عريضة من الأوراق حظيرة الأبقار حيث لا تزال الماشية الثلاث تجترق في نومها. على الجانب الغربي يوجد منزل متهالك لعم بعيد. تستطيع أن ترى من الجانب الشرقي لأميال ، وتقطف الأشجار بين حقول الأرز مع تلك السدود الصغيرة النموذجية. في المقدمة توجد بركة العائلة الكبيرة حيث أمرت شقيقها بمد شبكة كبيرة بين أعمدة الخيزران. هنا تقوم الآن بتربية الأسماك على نطاق أكبر قليلاً.

عندما تنظر ماليوان إلى الجنوب ، ترى منزلها. كبيرة وعالية بسبب الأرضية وسقف الجملون المغطى بالبلاط ، تعتقد أن هذا أنيق حقًا. نوافذ وأبواب ألمنيوم بزخارف فولاذية تمنحها شعوراً بالأمان. يوجد أيضًا مطبخ خارجي في الخلف وعليها أن تبتسم. نعم ، يوجد داخل المنزل مطبخ حديث إلى حد ما ومجهز للرغبات الغربية. الخارج مقابل الواجهة الخلفية ، مجهز فقط بسقف وجدران جانبية منخفضة ، مطبخ مفتوح إضافي على طراز إيسان. ولكن مرة أخرى مفروشة: خزانات التخزين ، حريق الغاز ، المصارف في الفولاذ المقاوم للصدأ. كل شيء على ما يرام ، يفكر ماليوان بارتياح. ومع ذلك فهي تفضل طهي أرزها هنا في الصباح ، بالطريقة القديمة ، على الأرض ، على نار الفحم. غالبًا ما تأتي إلى هنا لخبز اللحوم أو شواء السمك. يجعلها تشعر بالحنين قليلاً ، وكلما كانت أكثر بدائية تجعلها تفكر في الماضي.

في ذلك الوقت ، كان كل شيء ... حسنًا ، إنها لا تعرف جيدًا. أحسن؟ أسوأ؟ على أي حال ، فإن الحياة أكثر صعوبة وأكثر فقراً. لكن ليس أسوأ حقًا: كان هناك الأسرة والآباء والأجداد والأخ والأخوات. الجيران في نفس الوضع ، لكن ذلك جلب الكثير من التضامن. نعم ، كان lao kao محلي الصنع موجودًا أيضًا ، ولكنه مختلف ، عادةً فقط في المناسبات. كانت التقاليد أكثر تكريمًا ، وكانت الحياة أيضًا أبطأ وأبسط. ومع ذلك ، سرعان ما شعرت في ذلك الوقت أنها تريد التغيير. جعلها الفقر غاضبة ومتمردة. ماليوان هي الأكبر بين أربعة أطفال وقد تم إعلامها بسرعة بمسؤولياتها. كانت في الرابعة من عمرها عندما جاء شقيقها الصغير إلى العالم ، وعندما مات بعد عامين ، كان عليها في كثير من الأحيان أن تعتني به ، وتراقبه ، وتتأكد من عدم حدوث أي شيء له. ومنذ ذلك الحين تم تكليفها بمزيد من المسؤوليات: الجواميس. اصطحبهم إلى المناطق العشبية في الصباح ، وعندما كان بعيدًا ، كان عليها البقاء معهم حتى لا يحدث شيء للحيوانات ، العاصمة الوحيدة للأسرة. الآن لم يكن ذلك مشكلة في تلك السنوات ، وجدت الجاموس أماكن جيدة للرعي بمفردها ، ولم تكن هناك حركة مرور. بضع دراجات نارية ، لم يكن لدى أحد سيارة في القرية ولم تكن هناك حركة مرور كثيفة للسيارات المارة. دق جرس معبد القرية بانتظام ، لذا كانت تعرف دائمًا متى حان وقت العودة إلى المنزل. ثم جاءت لحظات اللعب قليلاً مع الأطفال الآخرين.

moolek سكي / Shutterstock.com

لتمضية الوقت في وسط تلك الحقول ، كانت تحمل دائمًا شبكة متداخلة دقيقة تضع فيها الحشرات الصالحة للأكل التي جمعتها. في بعض الأحيان ، كانت تصطاد ثعبانًا ، على الرغم من إصرار والديها على عدم ذلك ، فهي في الواقع لديها خبرة قليلة جدًا في التعرف على الثعابين السامة ، لكنها فعلت ذلك مرارًا وتكرارًا ، كان والدها مولعًا بلحوم الثعابين. قرب حصاد الأرز ، كان هناك المزيد من الغنائم المتاحة: ثم تزرع الفئران التي تعشش في السدود حول الحقول بالكامل. تلقت مساعدة من كلب العائلة الذي كان يرافقها دائمًا. كانت تحب أيضًا جمع المساحات الخضراء الصالحة للأكل من الحقول والغابات ، وسرعان ما تعلمت أي النباتات صالحة للأكل ، والتي كانت سيئة ، والتي كانت نادرة والتي يمكن أن تحصل على القليل من المال. تعتقد أنها لا تزال تحمل هذه المعرفة بفخر.

لقد اعتقدت في الواقع أن هذا هو أفضل وقت في حياتها: كان هناك أمان ، وكان هناك يقين. في المواسم المتوسطة ، يذهب الكبار للعمل كعمال باليومية في المنطقة ، لكنهم يعودون إلى منازلهم كل مساء. كان العمل هو المكان الذي يتم فيه بناء المنزل ، وكانوا دائمًا يستأجرون أشخاصًا محليين وكان لكل منهم تخصصه: كان أحدهم نجارًا جيدًا والآخر معقولًا في البناء. أو عملوا لدى السلطات ، وعادة ما يتعذر الوصول إليهم ، لكنهم بدأوا الآن في بناء الشوارع وغيرها ، كانت الأرض الحمراء مغطاة يدويًا بالخرسانة. أخيرا تم بناء المدارس. قاعات اجتماعات ومحطات مساعدة طبية صغيرة. نعم ، كان هناك ما يكفي من العمل المحلي ، في المجتمع وكان كل شيء لا يزال يتم على الطراز التقليدي القديم ، ولكن بهذه الطريقة لم يكن على المرء شراء آلات باهظة الثمن. مطرقة ، إزميل. منشار يدوي ، مجرفة و مجرفة.

قاموا بزراعة بعض الخضروات ثم بيعوها في الأسواق الكبيرة المجاورة. بهذه الطريقة حصلوا على القليل من المال ، لكنهم لم يكونوا بحاجة إلى الكثير من المال. لم تكن هناك مرافق مثل الكهرباء أو الإنترنت. تم جلب المياه بمضخات يدوية أو من الأنهار المجاورة والبرك الكبيرة. الكثير من المقايضة أيضًا بحيث يمكن للجميع الحصول على أي شيء تقريبًا. لا يوجد تأمين للدفع ، لم يكن هناك شيء لتأمينه. التفكير في الظلم والفقر ... لم يتم ذلك. بالكاد عرف الناس أي شيء عن العالم الخارجي إلا من قصص الرحالة. لقد عاشوا في تقاليد كانت تتخللها البوذية والروحانية. قبول القدر. من وقت لآخر ، كان هناك شيء يمكن القيام به في المعبد ، وفي بعض الأحيان نظم مجلس القرية بعض الاحتفالات. كان الشخص الذي يمكنه العزف على آلة موسيقية أو الغناء شائعًا للغاية ، وكان هناك أشخاص يمكنهم كسب لقمة العيش مع هذا والانتقال من قرية إلى أخرى.

ولكل شخص حقول أرز خاصة بهم ، باعوا منها جزءًا من العائدات ، لكنهم كانوا مخصصين بشكل أساسي لاستخدامهم الخاص. كان هذا الأرز وفيرًا. لدرجة أن الناس من المناطق البعيدة ظهروا تدريجياً ممن يريدون شراء كل الأرز. بطريقة ذكية للغاية ، وعدوا بسعر ثابت طالما تم الوفاء بالكمية المتفق عليها. وكان ذلك كارثيًا ، فقد جاء هؤلاء الرجال بأوراق رسمية توضح الكميات المحددة بالكيلوجرام. لم يكن الناس يعرفون أن التعليم كان معدومًا تقريبًا ، وكان على ماليوان أيضًا التوقف في سن الثانية عشرة ، على الرغم من استعدادها للذهاب والتعلم جيدًا. عرف الناس من التجربة كمية الراي التي تحتاجها للحصول على ما يكفي من الأرز حتى موسم الحصاد التالي ، لكن الكيلوجرامات ، كانت شيئًا آخر. وإذا لم تصل إلى الكمية المتفق عليها ، انخفض السعر بشكل حاد. أو هل اضطروا إلى بيع مخزونهم الخاص لتجديده - ثم أكل المزيد من الحشرات أو غيرها من الأسماك البرية.

وبدأ الناس يحتاجون تدريجيًا إلى المال النقدي ، وأصبحت تايلاند نمرًا اقتصاديًا في تلك السنوات عندما كانت ماليوان لا تزال شابة واتخذت الحكومة مبادرات لتنمية الاقتصاد. تم استبدال الجواميس المستخدمة في الحرث وسحب العربات وغيرها من الأعمال تدريجياً بجرارات الدفع على البنزين. كانت هناك جزازات العشب ، والمزيد من الدراجات البخارية ، ... أيضًا على البنزين. بدأ الحرفيون في شراء آلات: للحفر والنشر والتخطيط. كما يجب أن يكون الأرز ذو جودة أفضل وأن هناك حاجة إلى المزيد من السماد الطبيعي. تم تشجيع القرويين على المغامرة: زراعة محاصيل أخرى مثل المطاط وقصب السكر. وصفه الأشخاص الأكثر ذكاءً بالاستثمار. ظهر متجر في القرية حيث يمكنك شراء أشياء جديدة: ، ، مشروبات غازية ، .... تدريجيا بدأ الجميع بحاجة إلى المزيد من المال.

كما تم تركيب الكهرباء في القرى. تتذكر ماليوان عندما كانت صغيرة جدًا - الأمسيات اللطيفة بدونها. شموع في خزائن جميلة ومصابيح زيتية مزخرفة. إشعال النار. كان هذا هو التنوير في الماضي ، بالمناسبة ، عاش الناس وفقًا للطبيعة: اذهب للنوم عند غروب الشمس ، واستيقظ عند شروق الشمس. وانظر ، الآن لم يعد ذلك ضروريًا. خفيف كما تريد. وحققت أيضًا الخرافة: تم إبعاد الأشباح طوال الليل.
وبالطبع ، لم يمض وقت طويل حتى اشترى شخص ما جهاز تلفزيون. شيء رائع. هل لاحظت أشياء جديدة أخرى. بانكوك مشغولة بكل تلك السيارات. سرعان ما ظهرت المزيد من السيارات في القرية ، وكان ذلك سهلاً. والآن يمكنك أخيرًا السفر أبعد من ذلك. في الماضي ، كانت الرحلة إلى المدينة التي تبعد حوالي سبعة كيلومترات رحلة لا بأس بها. أنت الآن هناك ، مطر أو مشمس. وتوقفت الحافلات التي نقلتك إلى جميع أنحاء البلاد. يمكنك العمل في بانكوك ، لقد دفعوا أجورًا أفضل بكثير هناك.

كان على الناس الآن أن يحصلوا على المال. لأنه كان هناك دافع لأن نصبح أكثر حداثة. لتتماشى مع مد الدول ، تحتل تايلاند الصدارة. شراء ثلاجة! مراوح ضد الحر! تم تزويد القرية الآن بالكهرباء وتم تركيب أعمدة الإنارة. تم استبدال المضخات اليدوية للمياه بمضخات كهربائية ، كما تم حفر الآبار في المنازل وتجهيزها بمضخة كهربائية يدوية. ولكن الآن هناك تكاليف شهرية ثابتة مثل فاتورة الكهرباء. تقسيط أشياء حديثة جديدة: ثلاجة ، سيارة ، جرار دفع. لأن منتجي هذه الأشياء كانوا كرماء ، ودفعوا سلفة فقط ، ويمكن عمل الباقي لاحقًا.
وكان أكبر مصدر دخل لهم ، وهو زراعة الأرز ، أن يتغير. يجب أن تكون أسرع وأكثر كفاءة. اختفى الدرس اليدوي ، بمجرد أن كانت لحظة التوحيد الرائعة ، مع ظهور آلات الدرس على الشاحنات الصغيرة. كان لابد من تحسين الجودة للتصدير إلى الدول الأجنبية. لذلك كانت هناك حاجة إلى المزيد من الأسمدة ، عنصر حساب آخر. كان لابد من زيادة الإنتاجية. لكن على الرغم من الجهود ، وزيادة عبء العمل والحداثات الأخرى ، لم يزد الدخل ، بل على العكس ، وقع الناس في الديون.

غادر الشباب القرية ، ليس فقط فضوليين بشأن هذا العالم الآخر ، ولكن أيضًا بوعد إرسال الأموال لتحقيق الرخاء. تعرضت حقول الأرز للضغط لأن الرجال الشباب الأقوياء تركوا العمل في البداية واضطروا إلى ترك العمل للمسنين والنساء. لقد أصبح أسلوبًا جديدًا للحياة: بعيدًا عن العائلة والقرية الأصلية لأشهر طويلة في عالم مختلف تمامًا لم يفهم أن هؤلاء الأشخاص استمروا في العودة إلى ديارهم بمجرد بدء وقت الزراعة أو الحصاد للحصول على طعامهم الأساسي. كما تم انتقاد إيقاع عملهم ، الذي يمارس منذ قرون وفقًا لأحكام الطبيعة ، وكان عليهم حساب ساعات العمل بدلاً من أيام العمل. تهدئة ، وتناول وجبة خفيفة عندما كنت جائعا ، ... لا ، لم يعد مسموحا بأي من ذلك.

كانت ماليوان أيضًا جزءًا من هذه الحياة ، وغادرت قريتها على مضض وذهبت إلى العمل ، في البناء ، ثم في المصنع. بانكوك ، ساتاهيب ، ... أماكن بعيدة حيث كان من الصعب البقاء على قيد الحياة. لأنه كان عليك أيضًا النوم ، والأكل ،…. وكان كل شيء أغلى بكثير مما هو عليه في القرى ، لذلك سرعان ما تبددت الآمال في حياة أفضل.
ومع ذلك ، فإن هذا الأمل في حياة أفضل أبقى الجميع في حالة استقامة. ليس فقط الأمل ، ولكن أيضًا الكثير من الإرادة. حوّل عقلك إلى الصفر وابدأ في فعل أشياء لا تناسب عالمك على الإطلاق ولكنها جلبت لك المال. التعامل مع الثقافات الأخرى التي لم تكن مهتمًا بها على الإطلاق ، والتعامل مع الأشخاص الذين فكروا بشكل مختلف تمامًا عنك ، الأشخاص الذين كانوا بالفعل في خريف حياتهم بالفعل بينما كنت لا تزال تريد التفكير في البناء. الأشخاص الذين لم يفهموا على الإطلاق أنك تحب عائلتك وأطفالك ، وأنك تريد أن تكون معهم. الأشخاص الذين أنفقوا الكثير من المال على المرح في غضون أسابيع قليلة بينما يمكنك العيش عليها لأكثر من نصف عام.

ماليوان ترسم ابتسامة على وجهها. لأنها نجحت في النهاية ، في الواقع جميع أفراد عائلتها تقريبًا. إنها حزينة لأن الأب لم يعد مسموحًا له بتجربة ذلك ، وكذلك حقيقة أن شقيقها يستمر في حياة مزرعة بسيطة حتى لا يخرج من الفقر. لكنها كانت جيدة وشقيقاتها ، ويمكنهم حتى رعاية والدتهم وهذا يجعلها سعيدة.
إنها فخورة بأن لديها الآن منزلًا لائقًا ، ويمكنها أن تحصل بشكل مستقل على دخل ، وأن تسمح لابنتها بالدراسة. إنها سعيدة للغاية لأنها تستطيع أن تعيش وتعيش مرة أخرى في قريتها الأصلية ، لكنها أيضًا قادرة على فهم الثقافات الأخرى والتعايش معها. لا ، هي لا تحتاج سلاسل ذهب أو الكثير من المال في حسابها المصرفي. هي فقط تريد أن تعيش. الاهتمام ببيئتها ونقل خبراتها.

تنظر ماليوان لأعلى عندما تفتح نافذة في الجزء الخلفي من المنزل. إنها تعرف أن فارانج مستيقظ وسيستحم. إنها تحب ذلك ، هذا الانتظام ، ذلك الاتساق الذي يجلبه الفارانج. إنها تعتقد أنه من الرائع أن يكون صديقها قد أدخل شيئًا غربيًا: فهو يضع الخطط ويحافظ على الاتفاقيات. عليها أيضًا أن تضحك قليلاً عندما تفكر في تلك السنوات الأولى مع فارانج في القرية. كيف حاول كلاهما فرض إرادتهما ، في كثير من الأحيان حتى تشاجروا. لكي ندرك مرارًا وتكرارًا أنهم نشأوا معًا في مزيج من أسلوب حياة إيسان-غربي ، والأشياء الجيدة متحدة ، والأشياء السيئة مقبولة.
لقد تم الوصول إلى هذا التوازن الآن وهو شعور جيد. ماليوان راضية.