لا يمكن إرخاء القوس دائمًا (الجزء 21)
يقدم جون فيتنبرغ عددًا من الأفكار الشخصية حول رحلته عبر تايلاند ، والتي نُشرت سابقًا في مجموعة القصص القصيرة "القوس لا يمكن الاسترخاء دائمًا" (2007). ما بدأ بالنسبة لجون باعتباره رحلة بعيدًا عن الألم والحزن ، أصبح بحثًا عن المعنى. تحولت البوذية إلى مسار مقبول. تظهر قصصه بانتظام على موقع Thailandblog.
كم هو صيني
"صباح الخير، اسمي جون، الغرفة رقم 403 وأود البقاء لمدة يومين أطول في فندقكم. هل هذا ممكن؟"
"صباح الخير سيدي!"
"اسمي جون، الغرفة رقم 403 وأرغب في البقاء لمدة يومين أطول، هل هذا ممكن؟"
"نعم؟" "مرحبًا."
"اسمي جون، الغرفة رقم 403، وأود البقاء لمدة يومين أطول!"
"صباح الخير سيد جون"
"صباح الخير! رقم غرفتي هو 403 وأرغب في البقاء يومين أطول”
"أي رقم غرفة؟"
"403."
"لحظة واحدة من فضلك."
"مرحبا هل يمكنني مساعدتك؟"
"اسمي جون، الغرفة رقم 403 وأود البقاء لمدة يومين أطول"
"كم عدد الايام؟" "اثنين."
"لحظة واحدة من فضلك."
"اسمك يا سيدي؟"
"يوحنا."
"صباح الخير سيد جون." "صباح الخير"
"أيمكنني مساعدتك؟"
"أود البقاء لمدة يومين أطول" "كم عدد الأيام؟"
"اثنان".
"رقم الغرفة؟"
"403."
"دعني أتحقق، لحظة من فضلك"
"اسمك السيد جون؟"
""نعم. ما زلت كذلك، ولكن هل يمكنني البقاء لمدة يومين أطول؟
"يومان؟"
"نعم".
"لحظة واحدة من فضلك…. من فضلك، سيد جون، قم بدفع وديعة إضافية لمدة خمسة أيام، لأنه لا يوجد ما يكفي من المال في وديعتك.
"لكنني أريد البقاء لمدة يومين فقط، وليس خمسة."
"هل تريد البقاء خمسة أيام؟"
"لا، يومين."
"لحظة واحدة من فضلك ....... عليك أن تدفع وديعة إضافية لمدة خمسة أيام، يا سيدي."
"لكنني أريد البقاء لمدة يومين فقط، وليس خمسة، ولديك الضمان الخاص بي بالفعل من بطاقتي الائتمانية"
"عليك أن تدفع وديعة إضافية لمدة خمسة أيام."
"ولكن لماذا خمسة أيام، عندما أريد البقاء يومين فقط؟"
"بسبب شريط المنزل يا سيدي."
"ولكن لا يوجد سوى زجاجتين من البيرة وفحم الكوك والمياه مجانية."
"كم عدد الايام؟"
"اثنان".
"عليك أن تدفع وديعة إضافية لمدة خمسة أيام نقدًا، يا سيدي." "تفضل!"
"شكرا لك سيدي."
"لذا يمكنني البقاء لمدة يومين أطول الآن وقد دفعت ثمن خمسة أيام؟" "لقد حجزناها بالفعل منذ نصف ساعة يا سيدي!"
"شكرا وطاب يومك."
"وأنت أيضًا يا سيد جون."
سعال قبيح وذكرى جميلة
يوجد في شنغهاي متنزه تسوق طويل وممتع، طريق نانجينغ، وينتهي في ساحة كبيرة (ساحة الشعب). تحتوي هذه الساحة الكبيرة على عدد قليل من المباني الحديثة الجميلة، والأوبرا (مع ذخيرة تشبه البارونات الغجرية)، وهو نوع من قاعة المدينة مع مساحة عرض حول الهندسة المعمارية الجديدة للمدينة في مبنى جميل حقًا ومتحف شنغهاي الجديد في مخبأ من الطوب - مجمع يشبه الطراز القديم من الداخل.
القاعة الكبيرة جميلة، وبها أقسام مرتبة بشكل واضح للغاية: الخط والرسومات، وعصور ما قبل التاريخ، والفولكلور، والعملات المعدنية (مما يجعلني أشعر بالبرد)، والأثاث (مغلق للأسف) وفوق كل ذلك: الخزف. الرسومات الهشة للغاية معلقة خلف الزجاج على بكرتين خشبيتين كبيرتين في الأعلى والأسفل. أثناء تمرير الرسومات، تزداد حدة الإضاءة. ثم يخفت مرة أخرى بعد المغادرة. محترف جدا. قسم الخزف استثنائي. ما يخفونه في بكين (أو ربما لا يملكونه على الإطلاق) يظهرونه هنا بكامل مجده. مع اللعاب في زوايا فمي أنظر إلى الخزف، معروضًا بوضوح شديد. أرى أجمل مزهرية رأيتها في حياتي. من فترة يونغ تشنغ (1723-1735) خلال عهد أسرة تشينغ. وقت قصير، ولكن فترة غير مسبوقة من أجمل الخزف على الإطلاق (قيم جدًا، تحقق من العلية لمعرفة ما إذا كان لديك واحدًا).
مزهرية على شكل زيتونة، مزينة بغصن مشمش. إنها جميلة بشكل مذهل وهادئ وحقيقي. الآن بعد أن فكرت في الأمر مرة أخرى، لا يزال فمي يسيل. يمكن شراء نسخة كاملة (اترك ذلك للصينيين) مقابل خمسمائة يورو. أتردد للحظة، لكني أبقيها محفورة في ذاكرتي التي لا تنكسر.
تقع شنغهاي على الساحل، ولها نسيم ينقل معظم الدخان (من المداخن والسيارات والسجائر) إلى المدن الكبرى الأخرى. الآن، لا تشبه رائحة بانكوك هواء الجبال السويسرية، وباعتباري شابًا من الأسفلت، اعتدت حقًا على المدن الكبرى، لكن المدن الصينية تتفوق على كل شيء في التلوث. بمجرد أن تطأ قدمي الأراضي الصينية، أشعر بالسعال.
هنا لديك صيدليات الأعشاب الذين - بناء على وصفة طبية من طبيب أو ساحر آخر - يجمعون جميع أنواع الأعشاب أو النباتات المجففة من الأدراج الخشبية تحت عين العميل الموافق على ورقة بيضاء كبيرة. في المنزل، يتم صنع عصيدة أو شاي وعبر الأصابع أنها ستساعد في علاج المرض.
إن التخلص من السعال بهذه الطريقة أمر معقد بعض الشيء بالنسبة لي، وأعتمد على سلسلة من الزجاجات الصغيرة المملوءة بشراب السعال. أنت تشرب هذه الجرعة السحرية من خلال قشة صغيرة وعندما يتوقف كل من حولي عن التدخين فإن ذلك يساعد بالتأكيد.
هناك بعض التدخين يحدث هنا، وفي كل مكان تذهب إليه يقولون إنه من دواعي سروري. وهذا مع أبخرة العادم يعني أنني أحترق في العديد من زجاجات المشروب المعجزة. سأغادر غدًا لأستمتع بالهواء النقي في مدينة بانكوك، مصابًا بسعال مزعج وذكرى جميلة عن الصين.
أفكار جميلة ذات نطاق واسع
تقع شيانغ ماي على بعد ساعة طيران شمالًا من بانكوك. انتقلت إلى بيت ضيافة جديد، داخل قلب مسور عمره قرون. تعرفت علي المالك منذ العام الماضي ولسوء الحظ لم تصبح ابنتها القبيحة أكثر جمالا.
ركوب الدراجات في بانكوك يعني المخاطرة بحياتك دون داعٍ، وليس أقل من ذلك بكثير في شيانغ ماي، ولكن المسافات هنا على مستوى لاهاي، لذا سأغتنم الفرصة. وهذا أمر جيد بالنسبة لياقتي البدنية، كما أنني تحررت من المساومة التي لا نهاية لها مع سائقي التوك توك. لأنه في شيانغ ماي ليس لديك عدد كبير من سيارات الأجرة ذات العدادات كما هو الحال في بانكوك. مخاطرًا بحياتي وحياة الآخرين، أقود دراجتي عبر حركة المرور في الطريق إلى معبدي، حيث يكون بوذا قديسًا لي. نوع من الأرضية الوسطى الكاثوليكية باعتباري بوذيًا.
أعبر الطريق الذي كنت أسلكه كل يوم كراهب متسول، بنثاباد. لا يزال هذا الأمر يحرك مشاعري، وعلى الرغم من طيبتي القلبية، إلا أنني مازلت لا أستطيع التحدث عن التبرعات بعيون جافة. والآن بعد أن مر الطريق بشبكية عيناي، أفكر بشدة في رحلات التسول التي قمت بها مرة أخرى. أشعر بالدموع في عيني وكتلة في حلقي.
ما هذا؟ لماذا يؤثر علي بشدة؟ إنه ليس حزناً بل انفعال فرح يرافقه اكتساب موهبة روحية عظيمة. تكوين بذرة تنبت ببطء. يعلمنا بوذا أن طريقه يبدأ بالمعرفة، لكنني أولًا جربت تعاليمه عمليًا. إنه يعبر حياتي وأنا ألتقطه بفارغ الصبر.
ومع ذلك مازلت أشعر بالحزن. ماريا لا تزال قريبة، قريبة جدًا. وفي الوقت نفسه، ربما لم أكن لأختبر هذه الهدية أبدًا لولا وداع ماريا المفاجئ. لأن البحث عن تفسير لهذه المعاناة الإضافية غير الضرورية دفعني إلى البوذية.
أبتسم، لأنني أرى الآن نفس الكلب الضعيف والهادئ يرقد بسلام في الشارع، مثل بقرة مقدسة في الهند. خلق عائق ودي للمشاة الذين يتجولون حوله. أرى المكان الذي ينتظر فيه الفقراء الطعام الفائض من الراهب. أفكر في التايلاندي الراكع أثناء تلقي صلاة الشكر. أفكر في شظايا الزجاج الموجودة في الشارع، وأتجنبها بعناية أثناء المشي حافي القدمين.
أفكر في المخالفة التي ارتكبتها عندما قمت بتشجيع التبرعات من التايلانديين الذين قدموا علبًا من الحليب بالشوكولاتة. وأفكر في الجرم الذي ارتكبته عندما هربت من المتبرعين الذين أرادوا التبرع بحليب الصويا بكل حسن النية. أفكر في التقاطع المزدحم حيث، كما هو الحال في كل مكان في تايلاند، يكون المشاة محظورًا، باستثناء الراهب! مشيت عبر التقاطع بهدوء، دون إزعاج، ورأسي منحني، وتوقفت السيارات احتراما. لولا رداء راهبتي كنت سأنجو من الموت بأعجوبة في كل مرة.
أفكر في الأطفال اللطيفين الذين وضعوا الطعام في وعاء التسول بعناية شديدة، برفقة والديهم، ونظروا بارتياب إلى الراهب الأبيض. ثم ركع بنفس العين المائلة، واستمع إلى هراء بالي، بينما أغمض الوالدان أعينهما بإخلاص شديد. أفكر في تلك المرأة العجوز اللطيفة التي أعطتني موزة وأردت أن أركع أمامها من منطلق الامتنان الخالص. أفكر أيضًا في المرأة التي ترتدي ملابس حريرية والتي أعطتني طعامًا ومظروفًا مليئًا بسخاء من الجزء الخلفي من سيارتها المرسيدس. الأمر الذي تركني باردًا تمامًا، وهذا خطأ بالطبع.
ولكن الأهم من ذلك كله أنني أفكر في الرجل الذي أعطى السترة. كان يرتدي ملابس رثة ويداه متصلبتان، محفورتان بشكل واضح في ذاكرتي، ووضع العملات المعدنية في وعاء التسول الخاص بي. الآن واحدة من أعظم ممتلكاتي، مع رمزية هائلة غير مسبوقة مفادها أن العطاء، بغض النظر عن مدى فقرك، أجمل بكثير من الأخذ. لفتته لها أهمية كبيرة بالنسبة لي، دون أن يدرك ذلك. لم يكن من الممكن أن يفهم بشكل معقول أنه كان له مثل هذا التأثير على حياتي بهذه الهدية. وكان الدافع وراء هذا الفعل هو نية فعل الخير، وإظهار الرحمة، ومساعدة الآخرين دون شروط مسبقة ودون توقع أي شيء في المقابل.
لذا افعل الخير، دون الحاجة بالضرورة إلى الإشراف على النطاق. لأن الخير فقط يمكن أن يأتي من الرحمة.
لا شيء دائم
أقود دراجتي بخفة (واحدة من طراز رالي)، مررت ببوابة وات أومونج. استدرت على الفور يسارًا وتوقفت أمام منزلي. لا تزال هادئة على بحيرة ناعمة كالمرآة، وتحيط بها الشجيرات البرية المتنامية. والأشجار القديمة الحكيمة التي يمكنك الاستمتاع بالظل تحتها والتي تجعلك تشعر بالحماية من العالم الخارجي الشرير. أنظر إلى شجرة الموز الجميلة، التي لا تزال فخورة كما كانت من قبل، وهي نقطة تثبيتي لمحاولات التأمل الفاشلة التي لا تعد ولا تحصى.
ثم أمشي إلى معبدي. وأنا سعيد حقًا بوجودي هنا. الكثير من الذكريات الدافئة! أجلس في المكان الذي تم تعييني فيه. مع عرش رئيس الدير (الفارغ) وفطائره كشهود صامتين. وأعظم شاهد هو بالطبع بوذا نفسه، وهو تمثال ذهبي كبير يهيمن على المعبد بكل جلاله. أنحني ثلاث مرات وأنا في نفسي للحظة. ثم في الطريق إلى منزل الدكتور فران أرجان سونجسيرم مشرفي ومعلمي. لا يزال لدي الكثير من الأسئلة لأطرحها عليه. لقد سمعت أنه استسلم للإغراءات اللطيفة لشخص تايلاندي ساحر للغاية. صدقوني، إنهم جيدون في ذلك هنا. وبالفعل، فقد علق رداءه الزعفراني ويستمتع الآن بالمتعة الشديدة المتمثلة في احتضان امرأة في سريره، بينما يحتسي زجاجة من الويسكي.
بالمناسبة، لا أحد يسيء إلى ذلك، طالما أن شخصًا ما لم يعد راهبًا، فالكثير مسموح به هنا. ولا يزال يحتفظ بوظيفته كأستاذ في الجامعة البوذية. أن فرا أرجان! من كان يظن. كيف يمكنك تجربتها بهذه الطريقة؟ عدم السماح بلمس امرأة لمدة 40 عامًا تقريبًا ثم الاضطرار فجأة إلى التعامل معها كل يوم!
هذه هي أفكاري الآن، بينما لدي بالطبع أسئلة مختلفة تمامًا عندما سأقابله مرة أخرى. وأين فيشاي الراهب الذي رُسمت معه في نفس الوقت؟ وسوري الراهب الشاب الحكيم الدنيوي. و"جو"، الراهب الهش ذو أكواب جرة المربى؟ إن متعة التواجد في معبدي تختفي بسرعة الآن حيث لم يعد بإمكاني العثور على أصدقائي الرهبان. أنا أتجول مع تراجع كتفي. هل سأضطر بعد ذلك إلى العودة إلى أحد المبادئ الأساسية التي تقول إنه لا يوجد شيء دائم؟ وهل تشعر دائمًا أن هذه المعرفة، مهما كانت صحيحة، لا توفر الراحة؟
- يتبع -
جون، يا لها من قصة جميلة مرة أخرى.
استمتع بالحياة.
شكرا جزيلا لك
جون، الحياة تمضي.
دموعنا الخفية لا تبحث أبداً عن أعيننا!