لا يمكن إرخاء القوس دائمًا (الجزء 8)

يقدم جون فيتنبرغ عددًا من الأفكار الشخصية حول رحلته عبر تايلاند ، والتي نُشرت سابقًا في مجموعة القصص القصيرة "القوس لا يمكن أن يكون مسترخياً دائمًا" (2007). ما بدأ بالنسبة لجون باعتباره رحلة بعيدًا عن الألم والحزن ، أصبح بحثًا عن المعنى. تحولت البوذية إلى مسار مقبول. من الآن فصاعدًا ، ستظهر قصصه بانتظام على مدونة تايلاند.

ماجا ثقيلة بخصر دبور

الليلة على ظهر الدراجة مع هوي في رحلة صيد أثرية. ليس لدي أية أوهام في العثور على صفقة رابحة في مجال تم استكشافه لعقود من الزمن، ولكن من الممارسات الجيدة بالنسبة لي أن أرغب في شراء شيء جميل من البلد الذي أزوره. الخزف الجميل يجعل خوفي من الكسر يتردد للحظة، لكن بقدر ما أرغب في ذلك، لا أستطيع فعل ذلك.

وقعت عيني على محارب برونزي فخور، مستعد لالتهام العدو. واو، ثمانمائة دولار هو سعر قليل بالنسبة لواحد قديم، ولكنه كثير جدًا بالنسبة لواحد جديد. يبدو غير موثوق به وليس لدي شعور جيد حيال ذلك. لا تفعل ذلك جون! سيتعين على المحارب الانتظار لبعض الوقت حتى يصل إلى منزل آخر.

في زاوية منسية، ترقد راقصة صغيرة بهدوء، ممدودة، دون قاعدة، وحزينة بعض الشيء. أحملها بمحبة بين ذراعي، مع خصر دبور لا تزال ثقيلة جدًا. لقد انحنت يداها النحيلتان إلى الخلف وتلامست إصبعي الإبهام والسبابة. ساقاها متقاطعتان مثل عازفة التشيلو. أصابع قدمها رقيقة الشعر تلامس كعب قدمها الأخرى. ترتكز الأقراط الكبيرة على كتفيها، ويزين إكليل مزخرف بشكل جميل رأسًا مبتسمًا بشفاه ممتلئة استفزازية وعينين جريئتين. عقد كبير مع أساور علوية متطابقة تحيط بثدييها المكشوفين.

آها، مقابل سبعمائة دولار، سيدة شهوانية في المنزل، دائمًا أفضل من محارب شرس. الآن يجب أن ألعب مباراة وأستطيع التصرف بشكل جيد عندما يتعين علي ذلك. من الجميل أن يكون هوي هناك، فهو يستطيع الترجمة. ما هو الحد الأدنى للسعر الخاص بك؟ ردا على ذلك: ماذا تريد أن تقدم؟ لا، ما هو الحد الأدنى للسعر لديك؟ وهكذا يستمر الأمر لمدة خمس عشرة دقيقة أخرى، والراقصة الصغيرة تحتضن ذراعي. من المؤسف أننا لا نستطيع معرفة ذلك. الحب يغرق في وحل الأرض. لقد أعادتها بحنان.

غادرت المتجر بأكتاف متدلية، وما زلت أسمع صدى ستمائة دولار، بينما أفكر في الكلمات الحكيمة: عدد النساء أكثر من عدد الكنائس! بعد عشر دقائق اكتشفت أنني نسيت حقيبتي في المتجر ورأيت راقصتي الصغيرة التي تبكي الآن مرة أخرى والتي كانت تتطلع إلى هولندا الباردة ولكن الغنية. إنها في الواقع لا تزال تشعر بالدفء من مداعباتي السابقة.

المالك غير المحب، سعيد برؤيتي، يشكو من أنه لم يبيع شيئًا منذ أيام والدموع على خدي أقدم له مائتي دولار من باب الشفقة وبعد بعض المساومات ذهابًا وإيابًا أنا الزوج الأكثر فخرًا بمئتي و خمسة وعشرين دولار.

أسميها ماجا تكريما لمضيفتي. واو، أنا سعيد جدا. أغفو بالذهب، وبجانبي الجمال الفيتنامي البرونزي الذي يبلغ طوله نصف متر والذي يرقص دائمًا.

ياباني في فولندام

تتمتع فيتنام بخط ساحلي أطول من ساحل الولايات المتحدة. تقع سايغون في الجنوب وأخطط أن ينتهي بي الأمر في أقصى الشمال ثم أعود من هانوي إلى بانكوك. لكن أولاً على بعد سبعين كيلومتراً فقط جنوباً إلى دلتا نهر ميكونغ.

يبدأ نهر ميكونغ في هضبة التبت ويمر عبر جنوب الصين وبورما ولاوس وتايلاند وكمبوديا. يعد نهر اليانغتسي والنهر الأصفر في آسيا أطول، لكن نهر ميكونغ يأتي في المرتبة الثالثة بمسافة تبلغ أربعة آلاف كيلومتر. مرة أخرى، اخترت الطريقة الأسهل وقمت بالتسجيل في رحلة ليوم واحد مقابل ثمانية دولارات.

اصعد إلى الشاحنة، واخرج من الشاحنة، وانتقل إلى قارب كبير، ووش، ووش، ووش. مرورًا بجميع أنواع الجزر، والتفريغ على جزيرة صغيرة، وعروض توضيحية حول كيفية صنع حلويات جوز الهند، ووجبة غداء مع الموسيقى، ثم طوف عبر الأدغال (من السيئ جدًا عدم وجود تماسيح)، ثم مرة أخرى الغناء والموسيقى وعرض الرقص و العودة إلى المنزل الحافلة.

حان الوقت لترك سايجون ورائي الآن. لأنني أشعر اليوم وكأنني شخص ياباني أشاهد رقصة القبقاب في سوق الجبن في فولندام.

في خطوات إلى الشمال

في الطريق إلى بحر الصين الجنوبي. أريد أن أسمع صوت الأمواج مرة أخرى ولا مزيد من التبوير. أقوم بشكل روتيني بحجز رحلة طيران إلى نها ترانج مع الخطوط الجوية الفيتنامية عبر الإنترنت. رحلة لمدة ساعة.

لدي فندق جميل في الشارع مطل على البحر. لكن الجو ممطر، وعلى الرغم من أن درجة الحرارة تزيد عن عشرين درجة، إلا أن الشاطئ يبدو مقفرًا. أمشي مكتئبًا بعض الشيء على طول الشارع المنعزل. شاطئ واسع جميل بالفعل به جزر صخرية جميلة ليست بعيدة عن الساحل. وأمواج برية ليست رغوية بل ذات رؤوس بيضاء. يبدأ المطر بالهطول بقوة أكبر. أختبئ في متجر إنترنت وأجيب على جميع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي، وما زلت أكتب بإصبعين بطيئين.

من الواضح أنني اتخذت خيارًا خاطئًا بالذهاب إلى نها ترانج. في الأصل كنت أرغب في الذهاب إلى دا لات في الجبال لزيارة مقابر ومعابد الملوك الفيتناميين، لكن الرحلات الجوية كانت محجوزة بالكامل ومن نها ترانج تستغرق الرحلة بالحافلة ست ساعات عبر جميع أنواع الممرات الجبلية ولا أفعل ذلك. لا أشعر بذلك. "فقط تقبل أنك لا تستطيع رؤية كل النقاط البارزة، فقط احفظها للمرة القادمة،" همست عزاءً.

المساء رتيب بعض الشيء. بعد أن مشيت نحو غرفتي في الفندق وروحي تحت ذراعي لفترة من الوقت، رأيت فجأة مئات الأشخاص في الشارع يهتفون ويطلقون أبواقهم بصوت عالٍ بالدراجات البخارية (في فيتنام لا يمكنك تجنب ذلك حقًا) يحتفلون بانتصار كرة القدم. لقد وصلت فيتنام إلى الدور ربع النهائي ويبدو أن حماقة كرة القدم أصبحت ظاهرة عالمية. بمجرد أن تخلع الشرطة الآلية أقدامها، تتسابق عبر الشارع وسط هتافات عالية مرفوعة بالأعلام، تليق بيوم احتفالي في نورمبرج.

تنتهي الأمسية في إحدى الحانات الفيتنامية حيث لا أستقبل إلا الابتسامات، لأنه لا أحد يتحدث الإنجليزية (قليلاً). وفي اليوم التالي، هدأ الوضع قليلاً، لكن لم يكن هناك أحد على الشاطئ. أوه نعم بالفعل! ثلاثة رجال إنجليزيين ذوي بشرة بيضاء زاهية، في سن متقدمة، يرتدون فساتين زهرية ملفوفة، تظهر فصوص لحم بيضاء ذات عروق زرقاء لأي شخص يريد رؤيتهم. على الرغم من رعبي، لا أستطيع أن أرفع عيني عن الفصوص وأنظر إليها كلها لفترة أطول مما هو جيد بالنسبة لي. آمل أن أتمكن من قمع هذا الانحراف بما يكفي لتجنب المزيد من العلاج.

لدى نها ترانج مفاجأة أخرى تخبئها لي، وهي أبراج بو ناجار تشام الواقعة على تلة كو لاو. أربعة معابد من القرنين السابع والثاني عشر، مخصصة ليانغ إينو بو ناجور، زوجة شيفا، الأم الإلهية لمملكة فيتنام. لقد أثر الزمن، ولكن لا يزال بإمكانك دخول البرج وقد تم عبادة امرأة بدينة إلى حد ما هنا لعدة قرون. لا تقلقي، لن أشارك في تمجيد النساء البدينات، المفاجأة الكبرى هي أن راقصة محفورة فوق مدخل برج المعبد، صورة بصق لراقصتي الصغيرة، ماجا. تجد أصولها الحسية هنا ووجهتها الآن هي لاهاي الكالفينية. سوف يستغرق ذلك بعض الوقت للتعود عليها.

أريد أن أنهي يومي برحلة بالقارب إلى إحدى الجزر، ولكن بسبب الأمواج البرية (ليست أعلى مما هي عليه في هولندا الشتوية)، تم إلغاء ذلك. حجزت رحلة إلى دا نانغ في نفس المساء لزيارة هوي آن، أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو، على بعد ألف وخمسمائة كيلومتر إلى الشمال.

أجد فندقًا مبهجًا للغاية هناك، بالقرب من مركز القرن السادس عشر الذي يتميز بحركة مرور منخفضة. كان في السابق نقطة عبور لجميع أنواع البضائع. التجار الذين أصبحوا أثرياء (جميعهم صينيون بالطبع) قاموا ببناء منازل خشبية جميلة هنا، ليست فخمة ولكنها عملية. إنها حقا مدينة ممتعة وساحرة ومنظمة تنظيما جيدا، ومليئة بتاريخ غني.

تذاكر الدخول إلى المعالم السياحية معقدة للغاية. تشتري تذكرة بخمسة دولارات ثم يمكنك اختيار أحد بيوت التجار الأربعة، أو أحد المعابد الصينية الثلاثة، أو أحد الحفلات الموسيقية أو الرقصات أو ورشة العمل. إذا كنت تريد رؤية منزلين تجاريين، فلا يمكنك دفع مبلغ إضافي مقابل المنزل الثاني. ليس لدي أي فكرة عن السبب وراء هذا النظام السخيف، ولكن ربما تم التفكير فيه لفترة طويلة.

تدخل المركز القديم عبر جسر ياباني قديم مغطى بالخشب. الصينيون تجار حقيقيون واستقروا هنا من جميع أنواع المناطق في الصين ونظموا أنفسهم وفقًا للمنطقة التي أتوا منها، ولكل منهم معابده وبيوت الاجتماعات الخاصة به. كل معبد له قديسه الخاص: إلهة البحر وحامية البحارة، ثين هان أو أونج بون، بعض الأدميرال الصيني.

علاوة على ذلك، يوجد في المعبد تماثيل وصور لوجهاء ورجال دين ذوي مظهر جليل. تم تزيين العديد من المذابح بالزهور الطازجة والفواكه وكؤوس الماء وصور المتوفين حديثًا لدعمهم في رحلتهم التي تستغرق أسابيع من هنا إلى الجانب الآخر. باستثناء النقطة الأخيرة، لا أجد سوى القليل من السحر في داخل المعابد الصينية.

خلال تجولي في هذه الشوارع القديمة، لفتت انتباهي لافتة مكتوب عليها: "كسر دائرة الفقر، مؤسسة أطفال التنين الأزرق"، وتأثر بها قلبي الغارق. أتحدث مع جميع أنواع الزوار (معظمهم من أوروبا) وأجده مكانًا جميلاً لقضاء المساء وشرب كأس من النبيذ تلو الآخر. في حيرة من أمري، أقدم تبرعًا سخيًا للمؤسسة (الموقع الإلكتروني: www.bdcf.org). أشتري قميص بولو وأشعر بالرضا حيال ذلك.

عند وصولي إلى الفندق، لا تزال قدرتي على الكلام كافية للدردشة مع الرجل في مكتب الاستقبال، الذي يدعوني على الفور لإلقاء نظرة على المنطقة الموجودة على الجزء الخلفي من دراجته الصغيرة في فترة ما بعد الظهر بعد العمل ثم تناول مشروب. عندما لا ترمي صديقته مفتاحًا في العمل، يقبل بسعادة دعوة مني لتناول العشاء بعد ذلك وقبل أن أعرف ذلك، أنا أتباهى بأنني لاعب بلياردو ممتاز، في حين أن الفضل الوحيد في اللعبة هو أختي، وهي لاعبة سنوكر بارعة.

ولكن كما نعلم جميعا، الكحول يجعلنا أبطالا. وعلى الرغم من أنه متفاخر، إلا أنني أنعم بشراب بهيج. قبل أن أتمكن من عرض أفعالي العذرية على الشاشة الخضراء (كانت جدتي أيضًا لاعبة بلياردو ممتازة، فهل سيساعد ذلك من الناحية الوراثية؟)، سأذهب غدًا إلى مجمع معبد جميل، يا ابني، على بعد ساعة بالحافلة. أنا أغفو راضيا.

كرتان في الشبكة

مع شعور خافت بالدوار، استقلت الحافلة من الفندق الذي أقيم فيه في طريقي إلى ماي سون، الواقعة على بعد أربعين كيلومترًا جنوب غرب هوي آن. في بيئة جميلة مشجرة وجبلية، دُفن ملوك الشام هنا في القرن الرابع تحت معابد رائعة. كان يعتبر أوليمبوس فيتنام وشعر الملوك الآلهة بأنهم في وطنهم بين الآلهة الحقيقية. اختار كل ملك مكانًا جميلاً، بحيث يوجد أكثر من سبعين معبدًا يستحق الزيارة، تم بناؤه بين القرنين السابع والثالث عشر.

لقد صمدت بأعجوبة أمام اختبار الزمن حتى عام 1960 شهدت المعابد اللقاء الثقافي للأمريكيين الذين قصفوا المكان بأكمله. برعاية شركة مرسيدس بنز (؟) قام علماء الآثار بجمع بعض القطع وإعادة بناء المعبد بأفضل ما يمكنهم.

وسط الصور الممزقة وبدون نص مصاحب، يتم عرض غلاف لقنبلة غير منفجرة يبلغ ارتفاعها حوالي متر واحد. نادرًا ما واجهت مثل هذا الشاهد الصامت، الذي كان يزأر بقوة هائلة. لقد أغفل الأمريكيون عن طريق الخطأ عددًا من المعابد، لذلك لا يزال بإمكاننا الحصول على انطباع رائع عما كانت عليه.

جوهر الطقوس في المعبد هو أن الملك الإله ينسحب بمفرده إلى مكتبة منفصلة، ​​ثم، على ما يبدو، مزودًا بنصوص إلهية، يسمح لبعض الماء بالتدفق فوق قضيب حجري في حضور أفراد الأسرة وكبار الكهنة. تم جمع هذا الماء المقدس الآن في مزراب وإعطائه للشعب مقابل خضوعهم للملك.

ليس تبادلاً مجنونًا ولا يبدو أن صنع الماء المقدس بهذه الطريقة في المنزل باستخدام قضيبنا مهمة صعبة بالنسبة لي. ربما تكون المشكلة الصغيرة في التغيير المقدس للمياه هي أن قطرها حوالي ثلاثين سنتيمتراً وارتفاعها نصف متر. لكن من يريد أن يرى الفرق. لقد رأيت العشرات من القضيب في المعابد وهي معروضة للبيع أيضًا في المحلات التجارية (بأحجام أصغر). أنا في شك بشأن شرائه، لكنني أفضله على أي حال.

تبلغ مساحة منطقة المعبد في التلال الخضراء عدة كيلومترات مربعة ويمكنك المشي من منطقة إلى أخرى. أنا دائمًا منبهر عندما أدخل من بوابة هذا المعبد، المحاط بالمنحوتات الجميلة. عادة ما يكون فوق البوابة مباشرة ماكارا: مزيج رائع من التمساح والفيل والسمكة، رمز الخلق والتغيير. وباجتياز هذا فإنك تخرج من العالم المادي إلى الواقع الروحي.

يجبرني المطر المستمر على قضاء وقت أقل في التجول وفي وقت مبكر من بعد الظهر أعود إلى فندقي وأستحم وأتجول في القرية الآن بعد أن أصبح الطقس صافياً. يمكنني أن أصنع بدلات جميلة هنا مقابل خمسين دولارًا، لكن لدي بالفعل أكثر من عشرين دولارًا وأنا على وشك الغرق في قمصاني. للسيدات حرير جميل وبدلات ملونة وعباءات منفوشة بخمسة وسبعين دولاراً.

في هذه الأثناء، أنهى صديقي في الفندق عمله وأصطحبني على دراجته البخارية. بوجه مؤذ أخبره أن صديقته يجب أن تعمل الليلة. هل أحب لعب كرة القدم؟ أنا لا أهتم بأي أحمق، لكني أقترح أن يذهبوا للتحقق من ذلك في الحانة المفضلة لديه. تم استدعاء أحد الأصدقاء وقبل أن أعرف ذلك، كنت أجلس على كرسي بلاستيكي في مرآب كبير مع حوالي خمسين شخصًا يهتفون عندما تسجل فيتنام هدفًا.

والبيرة بالطبع. الرجال الحقيقيون يشربون الكثير من البيرة وأحب أن أنغمس في ذلك. والطعام الشهي. وفي النهاية، أتناول المأكولات المحلية المميزة، وهي حساء مصنوع من ديك الثور وكرات الثور المقطعة. أنا فقط أغسل كل شيء مع الكثير من البيرة.

عليّ فقط أن أكون حذرًا حتى لا أشجع الحفلة الخطأ الآن. بعد فوزنا (نصف النهائي على ما أعتقد): التومبولا. لقد تم اختياري لسحب التذكرة من وعاء زجاجي كبير. وبوجه موثق جدي في لاهاي، قمت بسحب القرعة الثلاثة. أنا أول من يتم اختياره، وسط تصفيق حاد، حصلت على قميص بولو صغير جدًا. أنا أيضًا التذكرة الثالثة وأتلقى كمية كاملة من البيرة كجائزة والمزيد من البيرة كأموال كاتب العدل.

أجلس مذنبًا وكل الجوائز التي حصلت عليها على الطاولة، لكن الجميع يعتقد أنها رائعة (يذكرني بعطلة في جمهورية التشيك، حيث فزت بالجائزة الكبرى في قرية فقيرة على ماكينة فواكه ما زلت لا أعرف كيف تعمل). إنه يعمل وإذا كان الذنب ولكنه يعامل الحانة بأكملها بالعائدات). وهنا أيضًا أقوم بتوزيع البيرة على الضيوف وأنا بطل الأمسية.

بالطبع أعرض أن أدفع لنا نحن الثلاثة، ومقابل خمسة عشر دولارًا أكلنا، وفوق كل شيء، شربنا. بعد أن كنت ثملاً من اندفاع الفوز في كرة القدم، شجعني على إظهار صفاتي المزعومة في البلياردو. أنا فقط أشير، ولكن لحسن الحظ، فإن خصومي الفيتناميين كذلك.

وفجأة ظهر استعدادي الوراثي من الجدة، وبدعم من القوة الروحية لأختي، قمت فقط بوضع كرتين في الحفرة وتذوقت النصر. يمكن أن يغفر لي القول إن هذه كانت كرات الخصم. وهكذا لا تزال حفلة القديس نيكولاس بالنسبة لي مع كرتين في الشبكة.

أن يستمر