الموت في تايلاند: كيف تتصرف؟
عندما يموت مواطن هولندي في تايلاند ، غالبًا ما تكون مساعدة السفارة الهولندية مطلوبة ، ولكن ليس دائمًا. على سبيل المثال ، عندما يموت شخص ما في دائرة منزلية وتُقام الجنازة في تايلاند ، فإن أقرب الأقارب يحتاج فقط إلى تسجيل الوفاة في دار البلدية المحلية. سيصدر مجلس المدينة بعد ذلك شهادة وفاة. في هذه الحالة ، لا تحتاج السفارة الهولندية إلى إبلاغها.
عندما يموت مواطن هولندي في تايلاند في مستشفى ، أو في ظل ظروف تتعلق بالشرطة ، تتلقى السفارة الهولندية دائمًا إخطارًا بالوفاة من السلطات التايلاندية.
الموت في تايلاند
تأكيد رسمي
عندما تتلقى السفارة الهولندية إخطارًا بالوفاة ، تطلب السفارة دائمًا نسخة من جواز سفر المتوفى وتأكيدًا رسميًا للوفاة من السلطات التايلاندية. يمكن أن يكون هذا تقرير شرطة أو تقرير مستشفى. هذا لا يجب أن يكون شهادة وفاة.
إبلاغ أقرب الأقارب
سوف تتحقق السفارة مما إذا كان أقرب الأقارب على علم بالوفاة. إذا لم يكن الأمر كذلك بعد ، فستقوم السفارة بإبلاغ أقرب الأقارب. إذا كانوا في هولندا ، فإن وزارة الشؤون الخارجية في لاهاي تحتفظ بالاتصال بأقرب الأقارب.
إطلاق رفات الموتى لأقرب الأقارب
لتسليم جثة شخص متوفى إلى أقرب الأقارب ، تطلب السلطات التايلاندية (عادة مستشفى أو الشرطة) ما يسمى بخطاب تفويض من السفارة الهولندية ، يوضح لمن يمكن الإفراج عن الجثة.
من أجل تحديد من يجب الإفراج عن الجثة ، تبحث السفارة (إذا لزم الأمر مع وزارة الشؤون الخارجية في لاهاي) عن الأقارب القانونيين. إذا كان المتوفى متزوجًا من شخص يحمل الجنسية التايلاندية ، فيجب على الزوج تقديم شهادة الزواج مع إثبات الهوية.
يقرر أقرب الأقارب ما يجب فعله مع الرفات. بعد أن تصدر السفارة خطاب التفويض بالإفراج عن الجثة (مجانًا) ، يمكن تنظيم الجنازة في تايلاند ، أو يمكن إعادة الجثمان إلى هولندا.
تأمين السفر
إذا كان المتوفى لديه تأمين سفر و / أو تأمين جنازة ، يتم نقل الملف إلى شركة التأمين وتغادر السفارة ووزارة الخارجية سلسلة الاتصالات. إذا لزم الأمر ، ستقدم السفارة المستندات اللازمة للعودة إلى الوطن ، على سبيل المثال.
تنازل
يحدث أحيانًا أن يكون الأقارب غير قادرين أو غير راغبين في ترتيب الجنازة. يمكنهم بعد ذلك اختيار أن يقوم شخص آخر بترتيب الجنازة. في هذه الحالة ، يجب على أقرب الأقارب أن يحرر بيانًا يتخلون فيه عن الرفات ويفوضون شخصًا آخر.
إذا كان أقرب الأقارب غير قادرين أو غير راغبين في ترتيب الجنازة ولا يمكن السماح لأي شخص آخر بترتيب الجنازة ، بعد التوقيع على التنازل ، سيتم تسليم الرفات إلى السلطات التايلاندية ، والتي ستقوم بعد ذلك بترتيب الجنازة.
العودة إلى الوطن
عندما يتم إعادة شخص متوفى إلى هولندا ، يتم ترتيب ذلك دائمًا من قبل شركة جنازات دولية. AsiaOne-THF هي اللاعب الرئيسي في السوق التايلاندية. إنهم يعملون مع شركة الجنازة الهولندية Van der Heden IRU bv.
تزود السفارة مدير الجنازة (مجانًا) بخطابات التفويض اللازمة حتى يتمكن من التعامل مع الإجراءات الإدارية المختلفة في تايلاند ، مثل التقدم بطلب للحصول على شهادة الوفاة وترجمتها وتصديقها ، وطلب جواز السفر الأصلي والأغراض الشخصية من السلطات التايلاندية. بالإضافة إلى ذلك ، تصدر السفارة ما يسمى "جواز مرور السلك" ، وهي وثيقة سفر دولية.
عند إعادة جثة إلى الوطن ، يجب تقديم المستندات التالية:
- Laissez passer (LP) للجسم. (يتم إصدار هذا من قبل السفارة مقابل الدفع. تفاصيل الرحلة مذكورة في LP.)
- نسخة مصدقة من جواز السفر. (يتم إصدار هذا من قبل السفارة مقابل الدفع. سيتم إلغاء جواز السفر الأصلي من قبل السفارة بعد عمل النسخة.)
- أصل شهادة وفاة (إلى الإنجليزية) مترجمة ومصدقة. (في حالة عدم تصديق وزارة الشؤون الخارجية التايلاندية (MFA) بسبب ضغوط الوقت على السند ، فسيتم تزويد سند الترجمة بنسخة مصدقة من السفارة. ومع ذلك ، لا يمكن استخدام هذا السند في هولندا للتعامل معه الأمور العملية الأخرى المتعلقة بالموت)
نقل جرة إلى هولندا
يمكن للأقارب أن يأخذوا الرماد إلى هولندا في جرة. المستندات التالية مطلوبة لهذا:
- شهادة حرق جثة من المعبد.
- Laissez passer (LP) لجرة. (يتم إصدار هذا من قبل السفارة مقابل الدفع). تفاصيل الرحلة مذكورة في LP.
- نسخة مصدقة من جواز السفر. (يتم إصدار هذا من قبل السفارة مقابل الدفع. سيتم إلغاء جواز السفر الأصلي من قبل السفارة بعد عمل النسخة.)
- أصل شهادة وفاة (إلى الإنجليزية) مترجمة ومصدقة.
شهادة وفاة مترجمة ومصدقة
عند التعامل مع العديد من الأمور العملية في هولندا بعد وفاة أحد الأحباء (مثل التعامل مع الميراث والتأمين والمعاشات التقاعدية وما إلى ذلك) ، يجب تقديم شهادة وفاة في كثير من الأحيان. يعد التقدم بطلب للحصول على هذا الفعل من قبل الأفراد في تايلاند أمرًا معقدًا وغالبًا ما يستغرق وقتًا وطاقة أكثر مما هو متوقع مقدمًا. يمكنك أيضًا طلب السند من هولندا عبر وزارة الشؤون الخارجية مقابل رسوم.
يمكن الحصول على شهادة الوفاة الأصلية من مجلس المدينة المحلي في تايلاند. بالنسبة للأشخاص بخلاف أفراد الأسرة الذين يحملون نفس اللقب ، لطلب هذا السند ، عادة ما يكون هناك حاجة إلى خطاب تفويض من السفارة ، حيث يكون الشخص الذي يطلب السند مفوضًا للقيام بذلك. تقدم السفارة هذه الرسالة مجانًا.
يجب بعد ذلك ترجمة الشهادة التايلاندية الأصلية إلى اللغة الإنجليزية. بشكل عام ، يمكن لأي وكالة ترجمة معتمدة ترجمة هذا الفعل ، باستثناء أن وزارة الخارجية (MFA) في بانكوك تطلب أن تتم الترجمة في وكالة الترجمة المحلية في وزارة الخارجية. (من غير المعروف ما هو الإجراء المتبع لذلك في الفروع الأخرى لوزارة الخارجية في سونغكلا وتشيانغ ماي وأوبون راتشاثاني.)
يجب تصديق شهادة الوفاة الأصلية من قبل وزارة الخارجية مع الترجمة. إذا لم يكن الشخص الذي يطلب التصديق فردًا من العائلة يحمل نفس اللقب ، فإن وزارة الخارجية تطلب خطاب تفويض من السفارة ، يخول الشخص المعني التقدم بطلب للتصديق. لا توجد رسوم على خطاب التفويض هذا.
يستغرق الحصول على شهادة الوفاة المترجمة والمصدق عليها في وزارة الخارجية ثلاثة أيام عمل على الأقل. الخدمة السريعة ممكنة أيضًا: إذا تم تسليم الفعل في الصباح الباكر ، فيمكن استلامه في اليوم التالي بعد الظهر (الوضع يونيو 2017).
بعد تصديق وزارة الخارجية على الفعل ، يجب تصديق الفعل في السفارة. يجب تحديد موعد عبر الإنترنت لهذا الغرض. نظرًا لأنه يتعلق بكل من سند أصلي وترجمة ، فستكون تكاليف تصديق وثيقتين متهم.
مخاطبات وزارة الخارجية في تايلاند
بانكوك (وسط تايلاند) قسم التصديق ، إدارة الشؤون القنصلية 123 طريق تشينغ واتانا ، 3rd فلور تونغ سونغ هونغ ، لاكسي ، بانكوك 10210 هاتف: 02-575-1057 (إلى 60) / فاكس: 02-575-1054
تشيانغ ماي (شمال تايلاند) قسم تصديق مجمع الحكومة بمقاطعة شيانغ ماي ، إدارة الشؤون القنصلية طريق شوتانا تشانغبوياك موينج مقاطعة شيانغ ماي 50000 هاتف: 053-112-748 (حتى 50) فاكس: 053-112-764
أوبون راتشاثاني (شمال شرق تايلاند) قسم تقنين مجلس مدينة أوبون راتشاثاني ، 1st الطابق (الواقع في الجزء الخلفي من المبنى الشرقي) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 هاتف: 045-344-5812 / فاكس: 045-344-646
سونغكلاو (جنوب تايلاند) قسم تصديق المجمع الحكومي بمقاطعة سونغكلا ، إدارة الشؤون القنصلية طريق راتشادامنوين ، مقاطعة موينج سونغكلا هاتف: 074-326-508 (إلى 10) / فاكس: 074-326-511
التقدم بطلب للحصول على شهادة وفاة من هولندا يمكن أيضًا طلب شهادة وفاة أصلية ومترجمة ومصدق عليها من هولندا في وزارة الشؤون الخارجية في لاهاي.
إذا تم بالفعل الإبلاغ عن الوفاة إلى السفارة الهولندية ، فيمكن طلب الشهادة عبر قسم DCV / CA: [البريد الإلكتروني محمي] هاتف: +31 (0) 70 348. في جميع الحالات الأخرى عبر مركز الخدمات القنصلية: [البريد الإلكتروني محمي] هاتف: +31 (0) 70 348.
بعد دفع التكاليف ، سيُطلب سند أصلي مع الترجمة. يتم إرسالها إلى المنزل بشكل عام بعد شهرين إلى ثلاثة أشهر من استلام الدفع. قد يستغرق وقتا أطول.
المصدر: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
يا لها من متاعب ، لحسن الحظ لست مضطرًا للقيام بكل ذلك ، لأنني ميت بالفعل.
لكن هذا الموت في دائرة منزلية ليس واضحًا بالنسبة لي.
كيف يتم ترتيب الميراث ، أو الوصية المحتملة ، في هولندا إذا لم يتم إبلاغ السفارة؟
في هولندا ، يمكن أن يكون المال والممتلكات ورثة.
يجب ترتيب ذلك بطريقة ما ، إذا كان هناك أيضًا ورثة في تايلاند.
يجب تقسيم المسروقات ومن سيجري الجرد؟
أنا شخصيا يمكنني التعامل مع هذا.
منذ أن أتحدث عن هذا في بعض الأحيان مع أطفالي عندما أكون في هولندا.
(تم إلغاء الاشتراك)
أنا موجود جسديًا ، لكن لا يمكنني فعل أي شيء ، فأنا ميت وليس لدي ما أريده بعد الآن.
أخبرتهم أنه ليس لدي أي رغبات ، اترك الأمر لهم تمامًا كيف يريدون ذلك.
قلت للتو أريد أن أحرق.
لقد أخبرتهم أنه إذا أرادوا إجراء عملية حرق الجثة في تايلاند، فيمكنهم أيضًا ترك الترتيبات لشخص آخر.
إنهم يعرفون من هي ، ولديهم رقم البنك الخاص بها وكيفية تحويله ، وقد تمت مناقشة هذا بالفعل مع من يفعل ذلك.
لقد تركت أيضًا وحدة USB معهم مع مستنداتي، حتى يتمكنوا من العثور عليها بسهولة.
لم يوثق أي شيء ، لأنهم أقرباء قانونيون.
لديك حساب و / أو.
إذا حدث أنهم ما زالوا يريدون حرق جثتي في هولندا ، فما هي تكاليف النقل بشكل عام؟
هل يعلم أحد؟
هانز
الأقرباء القانونيون ، يجب أن يكونوا ورثة شرعيين.
هانز
مقال ممتاز. لسوء الحظ ، لم يتم توضيح أنه إذا كان الأقارب (الأقارب) في هولندا لا يرغبون في احترام إرادة المتوفى في إحراق جثته في تايلاند ولا يرغبون في نقله إلى هولندا ، حتى لو تم النص صراحةً على ذلك في وصية كيفية التصرف. أقاربي يرفضون التوقيع على تنازل مقدمًا (بسبب الميراث؟) ، لذلك يمكنني اختيار وجهة لحياتي ولكن ليس لماتي. لا يمكن للسفارة (لن) أن تلعب دورًا في هذا. لذا ، عندما يحين الوقت ، من المهم تحويل الأموال إلى تايلاند على وجه الخصوص (على أي حساب؟)
يتم تعيين وصي مع كل ميراث أو وصية ؛ سيتعين عليه بعد ذلك التأكد من احترام رغبتك في عدم نقلك إلى NL. انظر ردي أدناه.
لقد نسيت أن أذكر في هذا المنشور أن علاقاتي مع الورثة شديدة إن لم تكن بالكامل. لم نسمع عن هذين الشخصين منذ 2 عامًا حتى الآن. لهذا السبب أريد منع حدوث أي شيء لهم.
لذلك واجهت هذه المشكلة أيضًا ، خاصة لأنني أقيم جزئيًا في NL وجزئيًا في تايلاند كل عام. وفي النهاية أريد دفن رمادي في تايلاند في المعبد في قرية شريكي. تبلغ تكلفة مكان الجرة 5.000 بات تايلاندي. إن حرق الجثث والدفن مكلفان بالطبع كما تصنع نفسك.
طالما أن هذا هو وضعي وأنا على قيد الحياة ، يجب أن أكون مستعدًا لكلا الاحتمالين: 1. الموت في NL ، ليتم حرقها هناك حتى يمكن إرسال الجرة مع الرماد إلى تايلاند. 2. الموت في تايلاند ، ليتم حرقها ودفن هناك.
أنوي كتابة وصية في هولندا، حيث سيرث أطفالي معظم الأصول الهولندية وسيكون جزء فقط من مدخراتي في هولندا مخصصًا لشريكي، على الرغم من أن هذا سيخضع لضريبة إضافية (ضريبة الميراث 30-40 %)؛ بالنسبة لشريكتي التايلاندية، أقوم أيضًا بتوفير وعاء ادخار في بنكها، باسمها، حتى لا تُترك مفلسة، وبالتالي لا يعد هذا جزءًا رسميًا من الميراث. وهذا يعني أن لديها أيضًا ما يكفي من المال لدفع تكاليف أي عملية حرق جثث، وما إلى ذلك في تايلاند.
للتعليق على الرسالة من Bob، Jomtien: يمكنك تحويل رأس مالك إلى تايلاند ، ولكن طالما بقيت باسمك ، سيستمر الورثة في NL أيضًا في المطالبة بها. هذا هو السبب في أنني أضع حصالة على الحساب التايلاندي لشريكي التايلاندي. بالمناسبة ، أنا لست متزوجًا بشكل قانوني ، وهذا يحدث فرقًا حقيقيًا ، لأنك إذا كنت متزوجًا بشكل قانوني ، فإن شريكك هو الوريثة الرئيسية وفقًا للقانون.
إذا لم تكن هناك إرادة ، فسيتم تطبيق القانون التشريعي للميراث وأعتقد أنه لا يختلف في تايلاند عن هولندا. في NL ، يتم تعيين منفذ بالتشاور أو من قبل المحكمة التي تشرف على التقسيم وترتيب التكاليف.
في رأيي ، في حالة حدوث وفاة في تايلاند ، من الضروري دائمًا إخطار السفارة بالوفاة ، جزئيًا لإيقاف معاشات الدولة ، على سبيل المثال ، وإبلاغ أي ورثة في NL بالوفاة.
بالطبع أبلغت أطفالي في NL بنواياي ، لأن ذلك يمنع أيضًا سوء الفهم لاحقًا. علاوة على ذلك ، فإنه يمنع الكثير من العمل الإضافي الذي يضطر الأقارب إلى اكتشاف كل شيء بأنفسهم ، بينما أنا (بصفتي زائرًا لتايلاند) على دراية إلى حد ما بإمكانيات جمع المعلومات (مثل عبر Thailandblog). وطالما أنه ليس لدي وصية رسمية بعد ، فقد قدمت وصية أخيرة مكتوبة بخط اليد ، ولا سيما ما يجب أن يحدث لجسدي عند الوفاة. أعتقد أنه أقل ما يجب على الجميع إخبار أقرب الأقارب.
بالإضافة إلى Thailandblog ، حصلت أيضًا على معلوماتي عبر "أسئلة إلى الحكومة" والتي أرسلتها بعد ذلك إلى Min. وزارة الخارجية حيث تم مساعدتي بشكل سريع وواضح.
علاوة على ذلك ، هذه مسألة تعتمد أيضًا كثيرًا على الوضع الشخصي.
تحياتي ، هاكي
لديك وصية عند كاتب العدل ، والممتلكات في هولندا ، والعقارات والنقد لأقرب الأقارب في هولندا.
الممتلكات في تايلاند ، نقدا لزوجتي.
أوضحت للأطفال أنه بعد موتي أريد أن أحرق حيث أنا في تلك اللحظة.
يا لها من متاعب لقراءة كل هذا. عندما يموت أجنبي ، فإن الشرطة ملزمة بالمثول وبعد ذلك سوف يتصلون بالسفارة الهولندية.
إن نقل الجسد مكلف للغاية ومعظمهم غير راغب (أو غير قادر) على دفع هذه التكلفة
اذهب إلى محام واذكر أنك تريد أن يتم حرق جثتك هنا وأن الشخص الذي يعيش معك أو مالك العقار الخاص بك يسلم هذه الوثيقة إلى الشرطة وفي غضون 24 ساعة تكون مستلقيًا في الفرن. بمعنى آخر ، لقد حصلت على هذه الوثيقة أو سأفعلها لمدة 25 عامًا ولدي أيضًا أطفالي في هولندا يوقعون على آخر وثيقة يوافقون عليها. (تكلف 5000 بات)
لقد رأيت شخصين هولنديين يموتان هنا ، على سبيل المثال ، في ظروف محلية ، لكن السفارة على علم دائمًا.
لأنه إذا لم تفعل هذا فماذا عن جواز سفر المتوفى.
وفي حالة عدم إبلاغ الإدارة الأساسية في هولندا لمزيد من الإخطار ، من بين أمور أخرى ، بإنهاء المزايا والمعاشات التقاعدية ، إلخ.
وأيضًا إذا أراد المرء أن يستمر لاحقًا فيما يتعلق بتسوية ميراث ، وما إلى ذلك للمتوفى.
في حالة الوفاة ، قم دائمًا بإبلاغ السفارة.
جان بيوت.
ثم إنهم لصوص كبيرون في هولندا مع ضريبة الميراث في بلجيكا ، ويتعين على الأطفال دفع 6 أو 7٪ فقط.
تحصل زوجتك على 50٪ والباقي للطفل أو الأطفال
ماذا تفعل إذا ماتت؟ لا يمكنك فعل أي شيء لأنك ميت. لماذا تقلق بشأن ذلك مسبقًا؟ لقد ذهبت ، لذا دع الباقين يقاتلون. لا يهم أين وكيف يتم حرقك أو دفنك. أنت ميت ، لذلك لن تعرف أبدًا على أي حال.
يبدو أن الأمر مختلف بالنسبة للبلجيكيين، إذ يجب إخطار السفارة حتى يمكن أيضًا إخطار خدمة التقاعد ويكون الأشخاص في بلجيكا على علم بوفاتك.
يرجى ملاحظة بالنسبة لأولئك الذين لديهم تأمين AXA assudis للمغتربين ، على سبيل المثال ، أن هذا يشمل أيضًا الدفع مقابل الدفن / الحرق في تايلاند حتى مبلغ يصل إلى 40000 بات ، أو نقل الجثة إلى الوطن (الإعادة إلى الوطن) إجراءات أخرى على حساب الأسرة أو غيرها.
تمتلك Allianz Nederland أيضًا مثل هذا التأمين وربما يكون هناك المزيد من الشركات التي لديها مثل هذا التأمين. أعلم أن تأمين الجنازة الهولندي العادي عادة ما يستبعد تكاليف الجنازة / حرق الجثث في الخارج. كان هذا أيضًا سببًا لي لإلغاء سياسة الجنازة الخاصة بي.