الموت في تايلاند

قامت السفارة الهولندية في بانكوك بتحديث المعلومات الموجودة على الموقع الإلكتروني حول ما يجب القيام به في حالة وفاة في تايلاند.

هل توفي شريكك أو أحد أفراد أسرتك أو صديقك أو صديقتك في تايلاند؟ ثم تريد السلطات التايلاندية أن تعرف لمن يمكنهم تسليم المتوفى. بناءً على الموقف ، يطلبون من السفارة الهولندية معرفة أقرب الأقارب. يمكنك أن تقرأ هنا كيف يعمل هذا وما قد تحتاجه لترتيب نفسك.

السلطات التايلاندية تبلغ السفارة

هل يموت شخص هولندي في مستشفى تايلاندي؟ ثم أبلغت السلطات التايلاندية السفارة الهولندية عن الوفاة. يحدث هذا أيضًا إذا مات شخص هولندي في تايلاند نتيجة لجريمة أو حادث. تطلب السلطات التايلاندية من السفارة خطاب تفويض. ينص على من يمكنهم تسليم الجسد.

هل يموت شخص هولندي في دائرة منزلية وهل تقام الجنازة في تايلاند؟ ثم لن تتلقى السفارة دائمًا إشعارًا بذلك. ستقام الجنازة بعد ذلك دون إذن من السفارة.

تطلب السفارة تأكيدًا رسميًا

تطلب السفارة من السلطات التايلاندية نسخة من جواز سفر المتوفى وتأكيد رسمي للوفاة. هذا لا يجب أن يكون شهادة وفاة. اعتمادًا على ما حدث ، قد تحصل السفارة أيضًا على تقرير الشرطة أو تقرير المستشفى.

السفارة أو الوزارة تبلغ أقرب الأقارب

تتحقق السفارة من أقرب الأقارب وما إذا كانوا على علم بالوفاة. قد تكون هذه هي اللحظة التي تتلقى فيها إخطارًا بالوفاة لأول مرة من السفارة. هل انت في هولندا بنفسك؟ ثم ستتصل بك وزارة الخارجية.

الإفراج عن المتوفى لأقاربه

يجب أن تعرف السفارة لمن يمكن للسلطات التايلاندية الإفراج عن الجثة. لهذا الغرض ، تبحث السفارة عن أقرب الأقارب.

هل كان المتوفى متزوجًا من شخص يحمل الجنسية التايلاندية؟ إذن هذا الشخص هو أول قريب على قيد الحياة. يجب على الزوج أو الزوجة تقديم وثيقة الزواج مع إثبات الهوية.

هل أنتم أقرب الأقارب الذين قد يقررون ماذا تفعل مع المتوفى؟ بعد ذلك سوف تتلقى خطاب تفويض من السفارة (مجانًا). وبذلك يمكنك أن تطلب من السلطات التايلاندية الإفراج عن الجثة. يمكنك بعد ذلك ترتيب جنازة في تايلاند أو نقل المتوفى إلى هولندا (الإعادة إلى الوطن).

تسجيل حالة وفاة في تايلاند

هل ستمنحك السفارة خطاب التفويض بالإفراج عن الجثة؟ ثم يمكنك استخدام هذا لتسجيل الوفاة في مكتب المنطقة المحلية (Amphoe). ستحصل بعد ذلك على شهادة الوفاة التايلاندية. بدون خطاب تفويض ، لا يمكنك عادةً تقديم إقرار أو طلب نسخة جديدة من شهادة الوفاة.

مساعدة المؤمن

هل كان لدى المتوفى تأمين صحي إضافي أو تأمين سفر أو تأمين جنازة؟ ثم ستساعدك شركة التأمين بشكل أكبر وتتخذ الكثير من ترتيب العمل بين يديك. ثم لم تعد السفارة ووزارة الخارجية متورطتين. ومع ذلك ، لا يزال بإمكان السفارة المساعدة في ترتيب المستندات.

التنازل: إذا كنت غير قادر أو غير راغب في ترتيب الجنازة

ربما هناك ظروف تجعل من المستحيل أو غير راغب في ترتيب الجنازة بنفسك. يمكنك بعد ذلك اختيار أن يقوم شخص آخر بذلك. في هذه الحالة ، يجب عليك التنازل عن النص في بيان. ثم تفوض شخصًا آخر لترتيب الجنازة. لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ ثم ستقوم السلطات التايلاندية بترتيب الجنازة. ومن ثم لا يمكن مراعاة رغباتك أو رغبات المتوفى.

استرجاع المتوفى (الإعادة إلى الوطن)

هل تريد إحضار المتوفى إلى هولندا لحضور الجنازة؟ يمكن القيام بذلك من خلال شركة جنازات دولية. AsiaOne هو اللاعب الرئيسي في السوق التايلاندية. وعادة ما يعملون مع شركة الجنازة الهولندية Van der Heden IRU BV.

AsiaOne الدولية لخدمات الإعادة إلى الوطن والجنازة

رقم 7 ، طريق تشان سوي 46
Watprayakrai ، Bangkolaem
بانكوك ، ١٠١١٠ تايلاند
هاتف: +66 (0) 2675-0501 ، +66 (0) 2675-0502
فاكس: + 66 (0) 2675-2227

تزود السفارة مدير الجنازة (مجانًا) بالخطابات اللازمة لترتيب المستندات. يمكن لمدير الجنازة بعد ذلك طلب شهادة الوفاة وترجمتها وتصديقها. ويمكن لمدير الجنازة طلب جواز السفر والأغراض الشخصية للمتوفى من السلطات التايلاندية. تقوم السفارة بترتيب وثيقة سفر مؤقتة (جواز مرور) يمكن للجسم أن يسافر به إلى هولندا.

عند إعادة جثة إلى الوطن ، يجب تقديم المستندات التالية:

• Laissez passer (LP) للجسم. تصدر السفارة هذه مقابل رسوم. يحتوي هذا LP على تفاصيل الرحلة.
• نسخة مصدقة من جواز السفر. تصدر السفارة هذه مقابل رسوم. السفارة تبطل جواز السفر الأصلي بعد عمل النسخة.
• أصل شهادة وفاة (إلى الإنجليزية) مترجمة ومصدقة.

في بعض الأحيان لا يوجد وقت كافٍ للتصديق على الفعل من قبل وزارة الشؤون الخارجية التايلاندية. ثم تقوم السفارة الهولندية بعمل نسخة مصدقة من الفعل والترجمة. لا يمكن استخدام هذا السند في هولندا للتعامل مع الأمور العملية الأخرى. سيرسل لك مدير الجنازة شهادة الوفاة المترجمة والمصدق عليها لاحقًا.

نقل جرة إلى هولندا

بعد حرق الجثة في تايلاند ، يمكنك أخذ الرماد في جرة معك أو إحضاره إلى هولندا. المستندات التالية مطلوبة لهذا:

• شهادة حرق جثة من المعبد

• Laissez passer (LP) لجرة. تصدر السفارة هذه مقابل رسوم. يحتوي هذا LP على تفاصيل الرحلة.
• نسخة مصدقة من جواز السفر. تصدر السفارة هذه مقابل رسوم. السفارة تبطل جواز السفر الأصلي بعد عمل النسخة.
• أصل شهادة وفاة (إلى الإنجليزية) مترجمة ومصدقة.

تقرر شركة الطيران ما إذا كان بإمكانك أخذ الرماد على متن الطائرة بنفسك. اسأل شركة الطيران عن الاحتمالات.

الإبلاغ عن حالة وفاة في هولندا

قد يتعين عليك الإبلاغ عن الوفاة في هولندا إلى منظمات مختلفة ، مثل البلدية التي تم تسجيل المتوفى فيها. أو إذا كان المتوفى قد تلقى معاشًا حكوميًا أو كان لا يزال يدفع ضريبة في هولندا. عند الإبلاغ عن حالة وفاة ، يجب عليك تقديم شهادة وفاة مترجمة إلى اللغة الإنجليزية ومصدق عليها. غالبًا ما يكون من الصعب التقدم للحصول على هذا الفعل بنفسك في تايلاند.

التقدم بطلب للحصول على شهادة وفاة من هولندا

يمكنك التقدم بطلب للحصول على سند بقيمة 131,00 يورو من هولندا عبر وزارة الشؤون الخارجية في لاهاي.

هل تم الإبلاغ عن الوفاة للسفارة الهولندية من قبل؟ ثم يمكنك طلب السند عن طريق دائرة DCV / CA:

[البريد الإلكتروني محمي]
هاتف: +31 (0)70 348 4770.

في جميع الحالات الأخرى يمكنك طلب الشهادة عبر مركز الخدمات القنصلية:

[البريد الإلكتروني محمي]
هاتف: +31 (0) 70 348.

بعد الدفع ، عادة ما يستغرق الأمر من شهرين إلى ثلاثة أشهر قبل أن يصبح السند جاهزًا. اعتمادًا على الموقف ، قد يستغرق هذا أيضًا وقتًا أطول.

قم بترجمة شهادة الوفاة وتصديقها بنفسك

هل ترغب في ترجمة الشهادة التايلاندية إلى اللغة الإنجليزية بنفسك؟ من الأفضل القيام بذلك في وكالة الترجمة المحلية في وزارة الخارجية (MFA) في بانكوك. من غير المعروف ما هي متطلبات الترجمة في فروع وزارة الخارجية في سونغكلا وتشيانغ ماي وأوبون راتشاثاني.

تصديق وزارة الخارجية على الفعل

للاستخدام في هولندا ، يجب على وزارة الخارجية تصديق شهادة الوفاة الأصلية مع الترجمة. هل تطلب تصديقًا ولكن لست فردًا من العائلة يحمل نفس اللقب؟ ثم تطلب وزارة الخارجية خطاب تفويض من السفارة. هذا سوف يمنحك الإذن لطلب التصديق. لا توجد رسوم على خطاب التفويض هذا.

يستغرق الحصول على شهادة الوفاة المترجمة والمصدق عليها في وزارة الخارجية يومي عمل. خدمة المعجل هو متاح أيضا. إذا أحضرت السند في الصباح ، يمكنك استلامه في نفس اليوم بعد الظهر.

اقرأ المزيد عن تصديق المستندات الأجنبية

التصديق من السفارة الهولندية

بعد تصديق وزارة الخارجية على الفعل ، يجب على السفارة الهولندية تصديق الفعل. يمكنك تحديد موعد عبر الإنترنت لهذا الغرض. أنت تدفع تكاليف التصديق على وثيقتين: السند الأصلي والترجمة. إذا أحضرت السند في الصباح ، يمكنك استلامه في نفس اليوم بعد الظهر.

مخاطبات وزارة الخارجية في تايلاند

بانكوك (وسط تايلاند) ، موقعان:

قسم التصديقات بإدارة الشؤون القنصلية
123 طريق تشينغ واتانا ، الطابق الثالث
تونغ سونغ هونغ ، لاكسي ، بانكوك 10210
هاتف: 02-575-1057 (حتى 60) / فاكس: 02-575-1054

مكتب التصديقات بمحطة MRT Khlong Toei
ساعات العمل: 08:30 - 15:30 (الخدمة السريعة: 08:30 - 09:30)

شيانغ ماي (شمال تايلاند)

مجمع الحكومة بمقاطعة شيانغ ماي
قسم التصديقات بإدارة الشؤون القنصلية
تشوتانا الطريق تشانغبوياك
مقاطعة موينج شيانغ ماي 50000
هاتف: 053-112-748 (حتى 50) فاكس: 053-112-764
ساعات العمل: 08 صباحًا - 30 مساءً

أوبون راتشاثاني (شمال شرق تايلاند)

مجلس مدينة أوبون راتشاثاني
قسم التصديقات ، الطابق الأول (الواقع خلف المبنى الشرقي)
طريق Chaengsanit Chae Ramae
مقاطعة موينج أوبون راتشاثاني 34000
هاتف: 045-344-5812 / الفاكس: 045-344-646

سونغكلاو (جنوب تايلاند)

مجمع الحكومة بمقاطعة سونغكلا
قسم التصديقات بإدارة الشؤون القنصلية
طريق راتشادامنوين
مقاطعة موينج سونغكلا
هاتف: 074-326-508 (حتى 10) / فاكس: 074-326-511

تسوية الميراث

هل أنت وريث وتريد المطالبة بنصيبك من الميراث؟ ثم ضع في اعتبارك أنه غالبًا ما يكون من الصعب الوصول إلى الحساب المصرفي للمتوفى. البنوك التايلاندية صارمة. عادة يجب على محكمة تايلاندية إعطاء الإذن للوصول إلى الحساب المصرفي. تفحص المحكمة العلاقات الأسرية وتحدد من هو الوريث الرسمي الذي يحق له الحصول على أرصدة البنوك.

السفارة الهولندية لا تساعد أبدًا في ترتيب الميراث. لذلك من الأفضل طلب المشورة من محام تايلاندي. عرض قائمة المحامين الناطقين باللغة الهولندية والإنجليزية في تايلاند.

اتصل بنا

لا يمكن معرفة ذلك؟ سوف نساعدك.
التقى النيم الاتصال المرجع الإضافات

هل تريد معرفة المزيد؟

• الموت في الخارج