سيناريو وفاة الوافدين الهولنديين في تايلاند

الموت في تايلاند

كثير من الهولنديين الذين يقيمون بشكل دائم في تايلاند هم بالفعل من كبار السن. لذلك من الجيد التفكير في الأشياء عندما لا تكون هناك ، مثل الميراث. في النهاية ، تريد أيضًا أن يتم الاعتناء بشريكك (التايلاندي) جيدًا.

نقطة أخرى مهمة للاهتمام هي أنه يجب إكمال العديد من الإجراءات الشكلية في حالة الوفاة. تم كتابة سيناريو مفيد بشكل خاص لهذا الغرض. تم نشر هذا البرنامج النصي بواسطة الرابطة الهولندية باتايا. نظرًا لأن Thailandblog لديها عدد أكبر من القراء إلى حد ما ، فقد سألت NVP ، من خلال Dick Koger ، ما إذا كان بإمكان Thailandblog نشر النص على موقعه على الويب. لقد حصل محررو موقع Thailandblog على إذن بذلك.

السيناريو متاح باللغتين الهولندية والإنجليزية. يوجد في الجزء السفلي من النص رابط يمكنك من خلاله تنزيل البرنامج النصي (النسخة الإنجليزية أيضًا). قد يكون من الجيد مناقشة هذا الأمر مع شريكك ، حتى يعرف أيضًا كيف يتصرف في حالة الوفاة المفاجئة.

مع الشكر لـ NVP ومؤلف السيناريو.

سيناريو وفاة الوافدين الهولنديين في تايلاند

إن وفاة شريك أو أحد أفراد الأسرة أو أحد المعارف المقربين أمر مؤثر دائمًا. فيما يلي نصائح حول كيفية التصرف في هذه الحالة. العملية بسيطة إلى حد ما ، ولكنها تستغرق بعض الوقت والمصاريف. توصي الإدارة القنصلية في السفارة الهولندية على الفور تقريبًا باستخدام خدمات مدير جنازات متخصص ، لكن هذه الخدمات باهظة الثمن. يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك في معظم الحالات.

يتم وصف العملية في 10 فصول:

1. الموت في المنزل ، محضر الشرطة ، شهادة الوفاة ، القتل الرحيم
2. الموت في المستشفى أو في مكان آخر خارج المنزل
3. السفارة الهولندية وشهادة الإفراج عن النقل
4. النقل في تايلاند وحرق الجثث أو الدفن في تايلاند
5. النقل إلى هولندا
6. تأمين
7. الإرادة والتسوية
8. الشكليات في هولندا
9. نظرة عامة على المستندات
10. الأسماء والعناوين

الفصل 1. الموت في المنزل

عندما تكتشف أنت أو طبيب الوفاة ، يجب إخطار أقرب مركز شرطة في أقرب وقت ممكن. ثم وصلت الشرطة لتجد أنه لا توجد جريمة على ما يبدو. يتم إنشاء تقرير. على أي حال ، ستحتاج الشرطة إلى جواز سفر المتوفى. بعد يوم ، يمكن الحصول على تقرير الشرطة (المجاني) في المحطة. تأكد من كتابة الاسم بشكل صحيح في التقرير واستعادة جواز السفر!

جثة أي أجنبي يموت في تايلاند في المنزل (أو في مستشفى خاص ، أو في أي مكان آخر خارج المنزل ؛ انظر الفصل 2) يذهب إلى قسم الطب الشرعي في مستشفى شرطة بانكوك. تقوم الشرطة المحلية بترتيب هذا النقل ، عادة من خلال الخدمات (المجانية) لمؤسسة Sawang Booriboon المحلية.

مع تقرير الشرطة وجواز السفر ، تذهب بعد ذلك إلى دار البلدية / مجلس المدينة للحصول على شهادة وفاة (مجانية). هنا أيضًا: تأكد من ذكر الاسم بشكل صحيح واستعادة جواز السفر! يرجى ملاحظة: هذا الفعل يذكر مشتبه به سبب الموت؛ بعد تشريح الجثة مقرر تم ذكر سبب الوفاة فقط في تقرير دائرة الطب الشرعي (انظر أدناه).

قم بعمل عدة نسخ من جواز السفر ومحضر الشرطة وشهادة الوفاة واحصل على واحدة ترجمة معتمدة شهادة الوفاة باللغة الإنجليزية - مهمة للعديد من الإخطارات الأخرى. (للحصول على الشهادة ، انظر الفصل 10.)

عندما أثبتت دائرة الطب الشرعي أنها وفاة طبيعية (كقاعدة عامة ، يتم تشريح الجثة في غضون يومين) ، يتم الإفراج عن الرفات لحرقها أو دفنها في تايلاند ، أو لنقلها إلى هولندا. كما يتم توفير "تقرير تشريح الجثة" (انظر أدناه).

ملحوظة: علاج الجسد في قسم الطب الشرعي صحيح وبسيط للغاية ، ولكنه يعطي انطباعًا سريعًا للغرباء بأنهم غير محترمين. يمكنك عرض الجثة ، على سبيل المثال للأقارب الذين سافروا بالطائرة. اعتن بنفسك أولاً ملابس من المتوفى. مقابل رسم (حاليًا) 500 بات ، يعتني الموظفون بتنظيف وتضميد الجسد.  

مهم: لتتمكن من حمل الجثة واحد تذكرة تحرير النقل (باللغة التايلاندية) مطلوب من القسم القنصلي للسفارة الهولندية في بانكوك (مجانًا). انظر الفصل 3. يمكن أن يستغرق هذا - لأسباب وجيهة ، انظر أدناه - بعض الوقت.

بعد استلام تذكرة النقل ، انتقل (ربما بعد زيارة السفارة مباشرة) إلى قسم الطب الشرعي في مستشفى الشرطة. المدخل على طريق هنري دونان ، ليس بعيدًا عن طريق راما الأول (خلف ميدان سيام). احصل على مساعد تايلاندي معك حيث لا أحد يتحدث الإنجليزية!

بالإضافة إلى بطاقة الإفراج عن النقل ، ستحتاج إلى شهادة الوفاة التايلاندية وجواز السفر. (وكذلك جواز سفرك، إذا تم تسميتك في بطاقة تحرير النقل!)

يقدم قسم الطب الشرعي تقرير تشريح للجثة باللغة التايلاندية يشرح بالتفصيل السبب الحقيقي للوفاة مذكور. لهذا يجب عليك (إلزامي) دفع عدة آلاف بات (حوالي 5000 بات تايلاندي في الوقت الحالي). قم بعمل نسخة من تقرير التشريح لأنه قد تكون هناك حاجة إليه لاحقًا (مع ترجمة معتمدة ومعتمدة) للتركة!

مع مستند الإفراج عن النقل الخاص بالسفارة (والمستندات الأخرى المذكورة) ، يمكن تسليم الجثة لك لمزيد من النقل. احصل على مستند إصدار النقل والمستندات الأخرى مرة أخرى!

إذا لم يكن قد تم ذلك بالفعل: قم بتوفير ملابس للمتوفى. مقابل رسوم قدرها 500 بات اليوم ، يعتني الموظفون بتنظيف وتضميد الجسد. لمزيد من النقل ، انظر الفصلين 4 و 5.

باختصار ، في حالة الوفاة ، هناك 7 وثائق مهمة لمزيد من الإجراءات:

• جواز سفر المتوفى
• محضر الشرطة
• شهادة وفاة البلدية / قاعة المدينة (التايلاندية)
• الترجمة المعتمدة لشهادة الوفاة التايلاندية إلى اللغة الإنجليزية
• قسيمة تصريح النقل الخاصة بالسفارة المطلوبة لأي عملية نقل
• تقرير تشريح الجثة من قسم الطب الشرعي (أو مستشفى الولاية) - مطلوب للوصايا وما إلى ذلك
• وصية (انظر الفصل 7)

في المستندات ، اذكر دائمًا اللقب أولاً ، ثم الأسماء الأولى = تمامًا كما هو موجود في جواز سفرك ، وافعل ذلك بأحرف كبيرة (لأن المسؤولين التايلانديين غالبًا ما يرتكبون أخطاء) ؛ تأكد أيضًا من أن "الترجمة" التايلاندية للاسم الهولندي هي نفسها دائمًا!

قتل رحيم

في هولندا ، ينظم القانون القتل الرحيم في حالة غير إنسانية أو ميؤوس منها ؛ ليس في تايلاند. لذلك فإن الكوديسيل الهولندي ليس له قيمة هنا. يريد الأطباء في تايلاند إبداء وجهة نظرهم بشكل فردي ، لكن لا يوجد يقين. في هذه الحالة ، يجب على المرء إما تحديد موعد مع طبيب أو التأكد ، إذا لزم الأمر ، من ترتيب نقل الشخص المعني إلى هولندا من أجل القتل الرحيم. ومع ذلك ، انظر الملحق "التخلص من الموت للعلاج الطبي" الذي يتم قبوله من حيث المبدأ من قبل كل مستشفى لأنه يستند إلى قانون الصحة الوطني التايلاندي ، الفن. 12 ، الجزء 1 ، 20 مارس 2550.

الفصل 2. الموت في المستشفى أو في مكان آخر خارج المنزل

إذا توفي الشخص المعني في مستشفى خاص ، فسيتم اتباع نفس الإجراء كما في الفصل 1. إذا كان الشخص المعني قد قضى عدة أيام في مستشفى حكومي وتوفي هناك ، فلا داعي لإرسال الجثة إلى قسم الطب الشرعي في بانكوك .

في هذه الحالة ، يقدم طبيب مستشفى الولاية تقرير الوفاة (مزيج من تقرير الشرطة وتقرير تشريح الجثة) والذي يجب على المرء أن يقدم تقريرًا به إلى دار البلدية / قاعة المدينة في غضون 24 ساعة ، حيث يتم إصدار شهادة الوفاة الرسمية. ومع ذلك ، بالنسبة لحرق الجثث أو الدفن في تايلاند ، أو للنقل إلى هولندا ، يلزم الحصول على شهادة الإفراج عن النقل من السفارة (انظر الفصلين 1 و 3).

لا يتم تحرير الجثة من قبل المستشفى حتى يتم دفع جميع الفواتير من قبل شركة التأمين أو من قبل أقرب الأقارب. انظر أيضًا الفصل 3 ، "ملحوظة".

في حالة ارتكاب جريمة ، قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل الإفراج عن الرفات ؛ يجب أولا معالجة مسألة الديون. هذا هو الحال أيضًا في حالة وقوع حادث مميت خارج المنزل ؛ ثم يتم نقل الجثة إلى أقرب مستشفى حكومي ، ومن هناك (في بعض الأحيان بشكل مباشر) إلى قسم الطب الشرعي في بانكوك (انظر الفصل 1).

الفصل 3. السفارة الهولندية ووثيقة تصريح النقل

 بغض النظر عن مكان حدوث الوفاة ، يجب إخطار القسم القنصلي في السفارة الهولندية في بانكوك على الفور (انظر الفصل 10). أولاً عبر الهاتف ، وبعد ذلك بزيارة السفارة للحصول على وثيقة الإفراج (المجانية) الهامة عن النقل. هذه الوثيقة مطلوبة للإفراج عن الجثة من قبل إدارة الطب الشرعي ولأي نقل للجثة في تايلاند ، لحرق الجثة أو الدفن ، أو للنقل إلى هولندا.

اذهب إلى السفارة في Soi Tonson ، شارع Ploenchit (= بالقرب من التقاطع مع Wittayu / Wireless Road). أحضر جواز السفر وشهادة الوفاة + الترجمة المعتمدة (وجواز السفر الخاص بك أيضًا!).

يراعي: يتم إبطال جواز سفر المتوفى على الفور من قبل السفارة عن طريق إحداث ثقوب كبيرة فيه (لذلك: قم أولاً بعمل نسخ من جواز السفر بنفسك للحصول على نسخ مقروءة!).

المهم: لا يمكن للقسم القنصلي في السفارة إصدار التذكرة إليك مباشرة إلا إذا استطعت اثبت ذلك (عن طريق المستندات القانونية) بأنك الشريك القانوني للمتوفى (على سبيل المثال عن طريق عقد الزواج أو عقد الشراكة أو أي مستند آخر معترف به) ، أو أحد أفراد الأسرة. يشار إلى كل هذه الخيارات فيما يلي باسم "العلاقة القانونية".

ما يلي مهم للحصول على شهادة الإفراج عن النقل من السفارة: لشخص متوفى بدون فيما يتعلق بعلاقة قانونية في تايلاند ، فإن السفارة ملزمة بإخطار وزارة الشؤون الخارجية في لاهاي بالوفاة. قد تطلب السفارة بعد ذلك الترجمة الإنجليزية المعتمدة لشهادة الوفاة ليتم تصديقها من قبل وزارة الشؤون الخارجية التايلاندية (انظر الفصلين 9 و 10). يمنح التصديق المستند المترجم نفس الوضع القانوني المعتمد مثل المستند التايلاندي الأصلي.

يتم بعد ذلك إبلاغ أفراد الأسرة عن طريق وزارة الشؤون الخارجية الهولندية (إذا كان هناك أي منهم ؛ يُنصح أيضًا بتقديم اسم وعنوان ورقم هاتف أفراد الأسرة هؤلاء) ، وقد يستغرق ذلك بعض الوقت ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى فروق التوقيت.

إذا لم يطالب أي شخص في هولندا بالرفات ، فسيتم إبلاغ السفارة بذلك ، مما يخول السفارة التصريح بحرق الجثة أو دفنها في تايلاند وإصدار مستند الإفراج عن النقل لك. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت ، أيضًا بسبب فارق التوقيت وتوافر الأقارب.

ناقش هذا الأمر مع القسم القنصلي في أسرع وقت ممكن لتسريع هذا الأمر. يمكن للسفارة التنازل عن الترجمة القانونية للنعاء وتقبل إرسال المستندات الممسوحة ضوئيًا عبر البريد الإلكتروني. بالطبع ، يجب عليك تقديم المستندات الأصلية عند زيارة السفارة لاحقًا.

ملحوظة: إذا لم يكن هناك أقرباء تايلانديين أو هولنديين ، وإذا لم يتحمل الآخرون التكاليف ، فسيتم ترتيب جميع الأمور الأخرى من قبل السفارة (في بانكوك). قد تطلب السفارة تعاونك لمزيد من التسوية.

الفصل 4. النقل في تايلاند لحرق الجثث أو الدفن

وثيقة الإفراج عن النقل من السفارة الهولندية مطلوبة لأي نقل في تايلاند ولحرق الجثث أو الدفن. انظر الفصل 3. المعبد أو الكنيسة هي آخر وكالة تستخدم (وتحافظ!) على هذه الوثيقة.

يجب عليك ترتيب النقل الخاص بك من قسم الطب الشرعي في بانكوك. يمكن لموظفي مؤسسة Sawang Booriboon في باتايا تقديم هذا ، ولكن الآن مقابل دفع (حاليًا) حوالي 8,000 باهت ، بما فيها الصندوق المعتاد ، العادي إلى حد ما ، الأبيض والذهبي. يمكن أيضًا ترتيب النقل في الموقع مع قسم الطب الشرعي (غير موصى به حقًا). النقل بواسطة شاحنة صغيرة. يمكنك بالطبع أيضًا اختيار النقل الأكثر تكلفة بواسطة سيارة الإسعاف.

لترتيب الحرق / الدفن ، اذهب إلى معبد / كنيسة محلية. أنت تقدم تقريرًا إلى رئيس الدير / القسيس. سيتم تعيين "سيد الاحتفالات" لترتيب حرق الجثة / الدفن معك. سيحتاج المعبد / الكنيسة إلى مستند الإفراج عن النقل الخاص بالسفارة من أجل حرق الجثة أو دفنها.

كقاعدة عامة ، يتم استبدال "صندوق النقل" مؤقتًا بنسخة أفضل "قابلة للتمديد" مع التبريد قبل العرض في المعبد / الكنيسة. بالطبع يمكنك ترتيب الزهور ، وربما الموسيقى ، والأمور الأخرى بنفسك ، ولكن من الناحية العملية ، يُنصح بإبلاغ رئيس الاحتفالات برغباتك. إنه يعرف كيف يمكن ترتيب هذه الأمور على أفضل وجه.

تسليم صورة كبيرة مع إطار (A4 كحد أدنى) للمتوفى إلى المعبد / الكنيسة في أسرع وقت ممكن ؛ يتم وضعها بالقرب من الصندوق. في المعبد ، من المعتاد أن يقوم أربعة إلى تسعة رهبان بأداء صلاة الحرق في الساعة 19:00 مساءً لمدة ثلاث أمسيات. في كل مرة ، بعد هذه الطقوس ، يتم تقديم بعض الزهور ومغلف به نقود. بعد هذه الصلوات ، يسكب سيد الاحتفالات الماء المقدس في طبق في كل مرة. توجد طقوس مماثلة في الكنيسة.

في يوم الحرق يرتب سيد الاحتفالات وجبة بسيطة لعدد الرهبان الذين سيؤدون الخدمة. هذه الوجبة في الساعة 11:00 صباحًا (موعد آخر وجبة يومية للشياطين).

يتم تقديم زهرة ورقية مع شمعة للحضور أثناء الصلاة ؛ في وقت لاحق يتم وضعهم على / في التابوت في محرقة الجثث. عندما تنتهي الشياطين من تلاوة الصلوات ، يقدم الضيوف الزهور وظرفًا من النقود لجميع الرهبان. هذا هو الوقت الذي يمكن فيه إلقاء خطاب محتمل.

في نهاية الخدمة ، يتم وضع جثة التابوت المبرد في التابوت البسيط الأبيض والذهبي. سيد الاحتفالات يرتب حاملي التابوت. يمكن أن يكون هؤلاء معارف المتوفى أو مساعدي المعبد. اختياريًا ، يمكن السير في التابوت حول محرقة الجثث ثلاث مرات ، ولكن يمكن أيضًا وضع التابوت مباشرة على منصة محرقة الجثث. إذا كان الصندوق أمام الفرن ، فيمكن اتباع العرف التايلاندي لوضع أردية هناك تُمنح فيما بعد للشياطين.

يفتح سيد الاحتفالات التابوت ، ويمشي الضيوف عبر التابوت ويضعون الزهرة الورقية مع الشمعة فيه. يمكن أيضًا إبقاء الصندوق مغلقًا. من الممكن أيضًا أن يكون الصندوق قد انزلق أولاً في الفرن وأن يمر الضيوف بجانب الفرن. يتلو الشياطين الصلوات مرة أخرى ، وبعد ذلك يُقدم لهم الجلباب وظرف من المال.

بعد ذلك يمكنك تناول مشروب / تناول الطعام على الفور ، أو يمكنك الذهاب إلى مناسبة مع الضيوف للتحدث وإعطاء الضيوف الفرصة للتعبير عن تعازيهم. لا حرج في الذهاب مباشرة إلى المنزل.

في اليوم التالي للحرق ، تذهب إلى محرقة الجثث بقطعة قماش بيضاء من القطن أو الكتان بالإضافة إلى جرة لتلقي الرماد وبعض عظام البقايا. يتم الجمع من قبل سيد الاحتفالات. ليس من غير المألوف أن يتلو بعض الرهبان الصلاة ثم يتلقون الزهور والمغلف. هناك أيضًا خيارات أخرى يمكن أن يطلعك عليها سيد الاحتفالات.

يمكنك أن تفعل ما تريد مع الجرة. البعض ينثر الرفات في البحر ، والبعض الآخر يأخذ الجرة إلى موطن المتوفى ، والبعض الآخر يضع الجرة في المنزل. السعر المستهدف لمثل هذا الحرق (حاليًا) حوالي 50.000 بات (الاعتماد على 25,000 بات كحد أدنى).

في المظاريف التي تُعطى للشياطين عدة مرات بعد الصلاة ، يتم وضع مبلغ من 2 إلى 300 باهت.

الفصل 5. النقل إلى هولندا

تستغرق إجراءات العودة إلى الوطن حوالي أسبوع. هناك مديرو جنازات لديهم خبرة في توفير هذا النقل. استشر السفارة. توفر الشركة التحنيط الموصوف والتابوت المبطن بالزنك. مع شهادة الوفاة وشهادة الإفراج عن النقل من السفارة الهولندية ، تجمع الشركة الجثة من قسم الطب الشرعي ، حيث تتلقى أيضًا تقرير التشريح (تأكد من حصولك على نسخة).

تقدم الشركة شهادة تحنيط ويمكنها ، إذا رغبت في ذلك ، ترتيب النقل مع شركة الطيران. التكلفة الإجمالية لهذا مرتفعة للغاية. لذلك يمكن أيضًا اختيار إرسال الجرة.

الفصل 6. التأمين

سيحصل العديد من السياح (ولكن أيضًا عدد قليل من المغتربين) على نطاق ريس- أو لديك تأمين ضد الحوادث يسدد جزءًا أو (نادرًا) من تكاليف الوفاة. حتى أن قلة منهم سيكون لديهم "تأمين على الوفاة". (قدم هذه التفاصيل كجزء من إرادتك!)

مع التأمين الدائم ، كقاعدة عامة ، لا تتلقى بوليصة سنوية ؛ إذن ، فإن إثبات الدفع هو الشيء الوحيد الذي يجب الاحتفاظ به. كقاعدة عامة ، لن يتم تغطية الوافدين في حالة الوفاة في تايلاند إذا تم إلغاء تسجيلهم في هولندا.

تحقق مما إذا كان هناك تأمين واتصل بشركة التأمين. إذا لم يكن ذلك ممكنًا على الفور ، فحافظ على النفقات معتدلة ، واحتفظ بجميع الإيصالات ، وتحقق من أوراق المتوفى لاحقًا لمعرفة ما إذا كانت هناك أي تغطية.

تعتبر إعادة الجثة (إلى هولندا) هي الأغلى إلى حد بعيد. تقوم بعض شركات التأمين بتغطية هذه التكاليف ، غالبًا بشرط إخطارها على الفور بالوفاة. وكقاعدة عامة ، يقومون أيضًا بتحديد مزود الخدمة الذي يجب استخدامه (مدير الجنازة ، شركة الطيران).

الفصل 7. الوصية وإرادة التسوية

يرجى ملاحظة أن جميع المعاملات التي تتطلب توقيع و / أو حضور المتوفى لم تعد ممكنة. يبدو هذا واضحًا ، لكن قلة من الناس يأخذون ذلك في الاعتبار مسبقًا.

كجزء من ترتيبات الوصية ، يوصى بالاتصال بمدير البنك التايلاندي لمناقشة الترتيبات الممكنة لمنع نفاد الأموال من الأقارب التايلانديين (أو غيرهم).

يعتمد الإفراج عن الممتلكات لأقرب الأقارب / الورثة على ما إذا كانت الوصية موجودة أم لا في تايلاند (أو في هولندا). بدون وصية تايلندية صالحة ، ستتخذ السلطات التايلاندية قرارات بشأن الأصول (من خلال قرار محكمة ، عادة ما يستغرق حوالي 3 أشهر). هذا يمكن أن يسبب مشاكل للأقارب (الأقارب) الباقين على قيد الحياة.

صنع الإرادة في تايلاند أمر سهل. يكفي وجود مستند مكتوب بلغتك الأم أو باللغة التايلاندية ، مع توقيعك الخاص وتوقيع شاهدين. أمام المحكمة ، يجب أن تكون الوصية مصدق عليها لترجمتها إلى اللغة التايلاندية (انظر الفصل 10).

يوصى بإشراك كاتب عدل تايلاندي معتمد لعمل وصية (انظر الفصل 10). هذا لديه أمثلة قياسية ، يعرف ما يجب أن يكون في الوصية ، والشهود موجودون في المكتب. بالإضافة إلى تسمية الورثة ، يمكن أن تشير الوصية أيضًا إلى ما إذا كنت تريد حرق جثتك أو دفنها في تايلاند. بالطبع أيضًا اسم "الوصية المنفذة" (= الشخص الذي يجب عليه تنفيذ الوصية الأخيرة).

إذا كان هناك شريك معترف به ، فمن المستحسن "وصية الحياة الأخيرة" ، والتي تشير أيضًا إلى أن الناجي يمكنه استخدام المنزل والحسابات المصرفية وما شابه. بدون شريك مسجل ، يمكن فقط للمنفذ أو المحامي دفع المدفوعات اللازمة.

من الممكن أن تجعل إرادة هولندية صالحة في تايلاند. احصل على ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية لهذا الغرض في هولندا ، واطلب ترجمة هذه الترجمة هنا إلى اللغة التايلاندية (انظر الفصل 10).

يوصى دائمًا باستخدام اسمك وعنوانك المزيد أن أحد معارفك في تايلاند معك. بهذه الطريقة يمكن دائمًا تحذير شخص ما. يجب أيضًا ترك موقع المفاتيح ورمز الخزنة والرموز السرية والمسائل مثل إجراءات الوصول للكمبيوتر (على سبيل المثال مختومة) مع الشريك أو طرف ثالث موثوق.

منفذ الوصية هو المسؤول عن تسوية التركة. في تايلاند: إذا رغبت في ذلك ، استشر المحامي الذي رسم الوصية. في هولندا: يمكن الحصول على مزيد من التعليمات عبر الإنترنت وكاتب العدل والسلطات الضريبية / المستشار.

الفصل 8. الشكليات في هولندا

يجب إرسال إشعار الوفاة في أقرب وقت ممكن إلى جميع أنواع السلطات ، مثل:

• البلدية التي يعيش فيها المتوفى (إذا لم يكن قد تم إلغاء تسجيلها). في حالة إلغاء الاشتراك ، أرسل إخطارًا إلى بلدية لاهاي عبر النموذج www.denhaag.nl/  (الرابط يقول "شهادة زواج" لكن النموذج مخصص أيضًا لتسجيل شهادة الوفاة).
• صناديق التقاعد (صناديق التقاعد الخاصة وبنك التأمين الاجتماعي لـ AOW) وشركات التأمين على الحياة
• شركات التأمين الصحي
• البنوك في تايلاند وهولندا
• شركات بطاقات الائتمان
• بال Belastingdienst
• أصحاب العمل السابقين)
• إلخ

تحقق من أوراق المتوفى (والمحفظة) لمعرفة ما إذا كانت هناك حاجة إلى المزيد ؛ كشوف الحسابات المصرفية أيضًا. تأكد من حصولك على رقم خدمة المواطن للمتوفى.

من الأفضل إرسال خطاب مصدق إلى جميع المنظمات مرفقًا بالترجمة المعتمدة لشهادة الوفاة بالإضافة إلى نسخة من جواز السفر الباطل.

بالنسبة لأولئك المسجلين في هولندا ، قد يطلب السجل المدني شهادة وفاة معتمدة ومترجمة مصدق من قبل وزارة الخارجية التايلاندية. نظرًا للجهد والتكاليف ، يُنصح بالانتظار مع هذه المصادقة حتى يتم تلقي هذا الطلب. يمكن القيام بذلك أيضًا في السفارة التايلاندية في هولندا.

الفصل 9. الوثائق

الوثائق التالية مهمة:

جواز سفر المتوفى: مطلوب لجميع المستندات الرئيسية الأخرى (وللإخطارات في هولندا للسلطات المختلفة) ؛ عمل نسخ ، لأن جواز السفر مبطل على الفور وجعله غير مقروء من قبل السفارة. قد تكون هناك حاجة إلى نسخ مقروءة في وقت لاحق ، على سبيل المثال للمحكمة التايلاندية وتسوية الوصية.

تقرير الشرطة عن الوفاة: متاح في اليوم التالي لإخطار الشرطة بالوفاة. مطلوب للحصول على شهادة الوفاة من City Hall / Town Hall.

شهادة وفاة مجلس المدينة / دار البلدية: يتم بشكل مباشر على أساس تقرير الشرطة وجواز السفر. قم بعمل نسخ!

ترجمة إنجليزية معتمدة لشهادة الوفاة التايلاندية: مطلوب للإخطارات إلى السفارة الهولندية وجميع أنواع السلطات في هولندا ، مثل الأحوال المدنية ، وسلطات الضرائب ، وشركات التأمين ، وشركات SVB وشركات التقاعد ، وما إلى ذلك. قم بعمل نسخ!

شهادة تخليص النقل من السفارة الهولندية في بانكوك: ضروري لجمع الجثة لمزيد من النقل ، على سبيل المثال لمعبد أو كنيسة في تايلاند ، أو لنقل الجثة إلى هولندا.

تقرير تشريح الجثة من إدارة الطب الشرعي في بانكوك: مطلوب للحرق أو الدفن أو النقل إلى هولندا. قم بعمل نسخ!

الوصية: موصى به لتسوية الحوزة بشكل سلس. يمكن صنعه في كل من تايلاند وهولندا (يفضل في تايلاند أن يكون لدى "كاتب عدل معتمد"). اترك نسخة مختومة مع شريكك أو صديق موثوق به!

تصديق المستندات قد تكون مطلوبة لبعض الإجراءات القانونية. بالنسبة للوثائق التايلندية الأصلية ، يتم توفير ذلك في تايلاند مقابل رسوم من قبل قسم التصديق التابع لإدارة الشؤون القنصلية بوزارة الشؤون الخارجية التايلاندية (انظر الفصل 10) وفي هولندا عبر السفارة التايلاندية ، بناءً على ( في وقت سابق) ترجمة معتمدة باللغة الإنجليزية. قد تكون مطلوبة لشهادة وفاة City Hall وتقرير تشريح الجثة من قسم الطب الشرعي.

الفصل 10. الأسماء والعناوين

قاعة مدينة باتايا
طريق شمال باتايا (بين الطريقين الثالث والثاني)
القسم الذي يتعامل مع شهادة الوفاة موجود في الجهة اليسرى الأمامية ، 1^e أرضية

السفارة الهولندية
15 Soi Tonson ، طريق Ploenchit (ليس بعيدًا عن التقاطع مع Wittayu / Wireless Rd)
لومبيني ، باثوموان ، بانكوك 10330
هاتف: + 66 (0) 2 309 5200
فاكس +66 (0) 2 309 5205
البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
السفارة الهولندية لديها خط هاتفي يعمل على مدار 24 ساعة ، مخصص فقط للأمور العاجلة للغاية: 01-8414615

مستشفى الشرطة في بانكوك
(قسم الطب الشرعي في طريق هنري دونان):
مستشفى الشرطة
492/1 شارع راما الأول
باتوموان ، بانكوك 10330
هاتف. 02 2528111-5 و 02 2512925-7

وزارة الخارجية التايلاندية ، إدارة الشؤون القنصلية
123 Chaeng Watthana Road، Pakkret Bangkok 10120 (ليس بعيدًا عن Don Muang)
هاتف: 0-2575-1056-59 فاكس: 0-2575-1054
ساعات الخدمة: 08.30 - 14.30. (مغلق السبت ، الأحد ، أيام العطل الرسمية)
البريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني محمي]
(إذا لم تكن قد اعتمدت مستندك التايلاندي إلى الإنجليزية بعد ، فعندئذٍ على يسار المبنى - في Soi - توجد عدة وكالات ترجمة في الهواء الطلق ، والتي تتقاضى أيضًا نفس المبلغ كما هو الحال هنا في باتايا.)

مدير الجنازة في تايلاند للنقل إلى هولندا
استشر القسم القنصلي في السفارة في بانكوك لمزيد من المعلومات.

مكتب محاماة في باتايا
المحامي السيد Premprecha Dibbayawan ، أيضًا للترجمات المعتمدة التايلاندية-الإنجليزية vv (وهو كاتب عدل معتمد ومترجم معتمد من وزارة العدل)

62 / 292-293 طريق Thepprasit ، باتايا ، في الجزء الخلفي من منازل المحلات البرتقالية والخضراء ؛ ادخل إما في منتصف منازل المحلات وانعطف يسارًا ، أو ادخل عبر Soi 6 وانعطف يسارًا. المكتب في نهاية الطريق. هاتف. 038 عبر 488 فاكس 870 البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي] 

محاماة في باتايا  
الآنسة شولادا ساي لاو
437 / 112-3 Yodsak Centre ، Soi 6 Pattaya Beach Road ، Pattaya City
الهاتف 038 429343
الفاكس 038 423649

مكتب محاماة في بانكوك          
McEvily & Collins
السيد. ماركوس كولينز (هولندي)
تو باسيفيك بليس ، جناح 1106
142 طريق سوخومفيت
10110 بانكوك تايلاند
Tel: (66-2) 305-2300 (المكتب)
Tel: (66-2) 305-2302 (مباشر)
فاكس: (66-2) 653-2163
[email protected] [البريد الإلكتروني محمي]
www.legalthai.com

ترجمة معتمدة في بانكوك
أكاديمية أدفانس ، مبنى الفنون التايلاندية ، الطابق الرابع
8 / 9-11 طريق راتشادابيسيك ، كلونجتوي بانكوك 10100
مدير المشروع: Wanida Sornmanapong. التايلاندية-الإنجليزية ، الإنجليزية-التايلاندية ؛ الهولندية-الإنجليزية ، الإنجليزية-الهولندية ؛ الهولندية التايلاندية ، التايلاندية الهولندية. أيضا الصينية واليابانية والفرنسية والألمانية والإيطالية

ملحق مايو 2010 استمارة التصرف في الممتلكات عند تلقي العلاج الطبي

إذا كنت لا تريد أن تظل على قيد الحياة بأي ثمن في وضع ميؤوس منه وغير إنساني ، يمكنك ملء النموذج أدناه. القانون المعمول به هو قانون الصحة الوطنية التايلاندية ، فن. 12 ، الجزء 1 ، بتاريخ 20 مارس 2550. لمستشفى بانكوك باتايا: التوصيل من الاثنين إلى الجمعة بين الساعة 10.00 صباحًا و 12.00 ظهرًا للدكتور إيان كورنيس في مستشفى بانكوك باتايا. ثم يضمن الأخير أن بطاقة المريض تتلقى ملاحظة توضح ما يريده المريض في النهاية. نص الاستمارة:                                                

الاسم الكامل: …………………………………. رقم معرف المستشفى: …………………………………………

عنوان: ……………………………………………………………..

رقم جواز السفر: …………………………………………………

نظرًا لكوني عاقلًا وفهمًا لجميع الآثار المترتبة ، أطلب توجيه انتباه أي مرفق طبي أتواجد في رعايته إلى هذه الوثيقة ، وإلى أي شخص قد يصبح مسؤولاً عن أموري. هذه هي "وصيتي المعيشية" التي توضح رغباتي في ألا تطول حياتي بشكل مصطنع ، إذا كان هذا يضحي بجودة حياتي.

إذا تم تشخيص حالتي ، لأي سبب من الأسباب ، بأنني في حالة مزمنة ، أتمنى أن يكون علاجي مصممًا لإبقائي مرتاحًا وتخفيف الألم ، والسماح لي بالموت بشكل طبيعي قدر الإمكان ، مع أكبر قدر ممكن من الكرامة في ظل الظروف. بالإضافة إلى الحالة التي تم فيها تشخيصي بأنني في حالة نهائية ، ستطبق هذه التعليمات على حالات فقدان الوعي الدائم وتلف الدماغ الذي لا يمكن إصلاحه.

في حالة وجود حالة مهددة للحياة ، حيث أكون فاقدًا للوعي أو غير قادر على التعبير عن رغباتي ، فإنني أنصح بموجب هذا بأنني لا أريد أن أبقى على قيد الحياة على نظام دعم الحياة ، ولا أفوض ، أو أعطي موافقتي إلى الإجراءات التي يتم تنفيذها والتي من شأنها أن تضر بجودة الحياة التي قد أتوقعها في المستقبل.

أطلب منك أن تكون حساسًا وتحترم رغباتي ؛ واستخدام أنسب التدابير التي تتفق مع اختياراتي وتشمل تخفيف الألم والأعراض الجسدية الأخرى ؛ دون محاولة إطالة العمر. بما أني عاقلة العقل وقت الإدلاء بهذا الإعلان ، أطلب منك اتباع رغباتي. إنني مقتنع بأن جودة الحياة يجب أن تكون الاعتبار الرئيسي لجميع القرارات ، وليس طول العمر.

وإثباتًا لذلك ، وقعت على هذه الوثيقة ، التي وقعها أيضًا شاهدين ، قرأوا وفهموا رغباتي.

معلن عنها من قبل: ………………………………………. التوقيع:

رقم الهاتف: …………………………………. عنوان البريد الإلكتروني: ………………………………………… .. ..

توقيعات الشهود 1 2

أسماء الشهود: 1 ……………………………………… .. 2 ……………………………………… .. ..

التاريخ (يوم / شهر / سنة): …………………………………………

حاشية سفلية: الرجوع إلى قانون الصحة الوطنية التايلاندية ، الفن. 12 ، الجزء 1 ، بتاريخ 20 مارس 2550.

---

حاشية التحرير:

هل تريد تنزيل البرنامج النصي كمستند Word؟ يمكنك القيام بذلك هنا: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc