You-Me-We-Us: The Pwo Karen وفنهم المتغير للنسيج

كارين فن النسيج

محاولة لتسجيل القصص والعادات حول فن النسيج Pwo Karen وإظهار تأثير التغيرات الاجتماعية والثقافية والسياسية في تايلاند.

هذا الفيلم الوثائقي (انظر أدناه) هو جزء من العمل البحثي حول التغييرات في نسج مجموعة Pwo Karen في سلسلة جبال تاناو سري في منطقة سوان فوينغ بمقاطعة راتشابوري.

تقع منطقة Suan Phueng على الحدود بين تايلاند وميانمار ، على بعد 150 كم غرب بانكوك. يبلغ عدد سكان هذه المنطقة 15.000 عرقية كارين ، وهو أكبر عدد من أي منطقة في هذه المقاطعة. 

على الرغم من قدومهم للعيش في الأراضي التايلاندية قبل 100 عام ، لا يزال يتعين على كارين التكيف مع المجتمع الحديث من أجل مواكبة ذلك والقبول. بالإضافة إلى ذلك ، ولأسباب أمنية ، تسعى الحكومة التايلاندية جاهدة من أجل "أن يصبح التايلانديون" بمعنى أن الأقليات تتكيف مع التقاليد والثقافة التايلاندية القياسية. ولهذا السبب تم تقليص أو تعديل أو اختلاط العديد من أشكال التعبير عن فن وثقافة كارين القائمة على التقاليد مع العادات التايلاندية المحلية. 

على الرغم من أنهم حاولوا التكيف للبقاء على قيد الحياة في الظروف المتغيرة ، إلا أن الناس كارين لا يزالون يتعرضون للسخرية ويتم تصنيفهم بانتظام على أنهم "متوحشون" بسبب لهجتهم التايلاندية ، أو ملابسهم التايلاندية أو ملابس كارين البديلة ، أو عاداتهم ، مثل التدخين أو مضغ التنبول.

يبدو أن احترام التايلانديين من أصل كارين محدود للغاية ، تمامًا مثل حقوقهم كمواطنين. ومع ذلك ، فإن "كونك كارين" يظهر بوضوح في كل فرصة وفي أماكن "آمنة" حيث يمكن أن يكونوا هم أنفسهم ، على سبيل المثال ، في حفل ليلة رأس السنة في كارين أو خلال قداس الأحد في الكنيسة الكاثوليكية.

بالإضافة إلى ذلك ، يتم إخفاء ميزات كارين الثقافية في الحياة اليومية مثل أزياءهم. ومع ذلك ، بالنظر إلى العوامل المذكورة أعلاه ، من المقلق أن تختفي هذه الثقافة إذا تركت دون رادع.

الفيلم الوثائقي "Karen Textiles: The Changes عبر الزمن" هو محاولة لتسجيل قصص وعادات فن النسيج Pwo Karen وإظهار تأثير التغيرات الاجتماعية والثقافية والسياسية في تايلاند.

لمشاهدة الفيلم الوثائقي مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، راجع الموقع أو هذا الفيلم الذي تبلغ مدته 15 دقيقة على YouTube. 

https://www.youtube.com/watch?v=1eRlFw3NiDo

المصدر: https://you-me-we-us.com/story-view  ترجمة وتحرير إريك كويجبرز. تم تقصير المقال.

نص وثائقي من صنع:

نانتانا بونلا-أو.

محاضر وباحث في مختبر الابتكار الاجتماعي والثقافي في كلية الهندسة المعمارية والتصميم ، جامعة الملك مونغكوت للتكنولوجيا ، ثونبوري ، تايلاند. تخصصها في البحث وتصميم الحرف اليدوية ، بالإضافة إلى الأنشطة الجماعية للابتكارات الاجتماعية والثقافية.

تيرابوج تيروباس.

محاضر وباحث في مختبر الابتكار الاجتماعي والثقافي في كلية الهندسة المعمارية والتصميم ، جامعة الملك مونغكوت للتكنولوجيا ، ثونبوري ، تايلاند.