"ماذا يوجد في أنبوب الخيزران؟" ؛ حكاية شعبية من حكايات لاو الشعبية

ماذا يمكنك ان تفعل مع ضرطة؟ عرفه الكتاب العظماء ، من كارميجيلت إلى وولكرز. ولكن أيضًا شخص ما في لاوس ...

كن الأذكى! هذا ما أراده Xieng Nyan رجل الأعمال في المقالات الدعابة. أشار إلى وردة لأحد العملاء وسأل: أليست وردي جميلة؟ ورائحتها طيبة جدا! يشم الزبون الوردة و pssst! نفاثة ماء على وجهه. لقد كان كابوس.

"ها ها! حصلت عليك!' قال Xieng Nyan. قال الزبون: "في الواقع". "كم أنت ذكي." "ومن هو أذكى في الأرض؟" "Xieng Nyan أنت ذكي ، لكن الأذكى حقًا هو Xieng Mieng."

في وقت لاحق جاء صديق. لاتسامي. 'الى اللقاء صديقي.' قال Xieng Nyam. 'اريد ان اريك شيئا. المناظير. ضعه مقابل عينيك ويبدو كل شيء فجأة قريبًا جدًا. أخذ Latsamy المنظار ووضعها على وجهه. نظر إلى التلال ، ومن المؤكد أنه تمكن من رؤية كل شجرة بحدة شديدة. قال لاتسامي: "شكرًا لك" ، وهو يعيد المنظار.

نظر Xieng Nyan إلى وجه Latsamy وبالكاد يستطيع قمع الضحك. "لكن لاتسامي ، هل قاتلت؟" أعطاه Xieng Nyan مرآة ؛ كان لديه دوائر سوداء حول عينيه. "ها ها! حصلت عليك!' قال Xieng Nyan. قال لاتسامي: "حقًا". "كم أنت ذكي." "ومن هو أذكى في الأرض؟" "Xieng Nyan أنت ذكي ، لكن الأذكى حقًا هو Xieng Mieng."

كما حدث لسيفاث. وانتهى أيضًا بـ "Xieng Nyan أنت ذكي ، لكن الأذكى حقًا هو بالتأكيد Xieng Mieng."

Xieng Mieng! دائما هذا لعنة….

"هذا Xieng Mieng يجعلني أشعر بالمرض حتى الموت. سأبحث عن هذا الرقم وبعد ذلك سنرى من هو الأذكى. عندها سيعرف الجميع أنني أذكى…. لقد فكر في الأمر لفترة طويلة. "آها! الآن أنا أعلم. وبعد ذلك سنرى من هو الأذكى.

أكل دلو من الفول السوداني المسلوق! وقالت زوجته أيضا: الفول السوداني المسلوق يجعلك عاصفا ، ولكن هذا بالضبط هو النية. أخذ أنبوب تخزين من الخيزران ، ووضع ريحًا فيه وأغلقه بسرعة كبيرة. ثم في الطريق إلى القرية التي عاش فيها Xieng Mieng.

كان عليه أن يعبر سبعة أنهار وعندما اقترب من القرية كان متعبًا وحارًا وعطشًا. اقترب منه رجل. اهلا مسافر. أتيت من بعيد؟ تعال ، واحتسي كوبًا من القهوة معي.

استمتع Xieng Nyan بقهوة لاو الطازجة والقوية. "ماذا تفعل في قريتنا؟" "أريد أن أقابل Xieng Mieng." "يا؟ هل تريد التعامل معه؟ أنا رجل أعمال في قرية بعيدة عن هنا ، وأنا ذكي للغاية. لكن الناس يستمرون في القول إن Xieng Mieng أذكى مني. الآن أنا هنا لأخدعه.

'كيف؟' سأل الرجل المضياف. "انظر هذا أنبوب الخيزران؟ سأخدع Xieng Mieng بهذا. فتحته وتركت Xieng يشم رائحة Mieng. ماذا تعتقد أنه يحتوي؟

'لا يوجد فكرة.' "ضرطتي!" ضحك Xieng Nyan. 'هل أطلقت الريح في ذلك المزلق؟ إذن أنت حقًا رجل ذكي. لكن متى فعلت ذلك؟ "في منزلي ، هناك". لقد مضى وقت طويل. هل أنت متأكد من أنه لا يزال ينتن؟ ربما الهواء مغلق! " قال Xieng Nyan "لا أعتقد ذلك".

"لن أخاطر بذلك. فكر في مدى سخافتك إذا تركت Xieng Mieng تشم الرائحة ولم تكن رائحتها كريهة! أعتقد أنك يجب أن تشم الرائحة الآن. قال Xieng Nyan وفتح الأنبوب: "لديك نقطة هناك". شم رائحتها ووجهه يتلوى بالبؤس. "نعم ، نعم ، ذلك الريح لا يزال موجودًا." ضحك الرجل الآخر "ها ها ...". 'هل تعرف من أنا الآن؟ أنا Xieng Mieng ، أذكى رجل في البلاد. أنا حقا أذكى منك!

عاد Xieng Nyan إلى قريته ، مدركًا أن Xieng Mieng كان حقًا أذكى رجل في الأرض.

المصدر: Lao Folktales (1995). ترجمة وتحرير إريك كويجبرز.