إلى واي أم لا إلى واي؟
في هولندا نتصافح. ليس في تايلاند. هنا الناس يحيون بعضهم البعض بـ "واي". تطوي يديك معًا كما في الصلاة ، على مستوى (أطراف أصابعك) ذقنك. ومع ذلك ، هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير ...
"كل الخنازير خُلقت متساوية ، لكن بعضها أكثر مساواة من البعض الآخر." وفقا لجورج أورويل في مزرعة الحيوانات. ربما ، وبالتأكيد في تايلاند. لكل فرد وضع اجتماعي مختلف. حتى التوائم المتماثلة ليستا متساوية: يوجد شقيق أكبر وأخ أصغر. على الرغم من أن الفرق في الولادة هو خمس دقائق ، إلا أن الأكبر هو "فاي ساو" (الأخ / الأخت الأكبر) والثاني هو "نونغ ساو" (الأخ / الأخت الأصغر).
حسنًا ، لكن ما علاقة ذلك بالتحية؟ في تايلاند كل شيء. في الغرب ، لا يهم من يمد يده أولاً في التحية. في تايلاند ، يرحب المستوى الأدنى اجتماعيًا دائمًا بالأعلى اجتماعيًا. هو أو هي تجعل طريقة واي أكثر احترامًا من خلال رفع أطراف الأصابع وربما إمالة الرأس إلى الأسفل قليلاً. يجيب المتفوق اجتماعيًا بـ "واي" ، ويفعل ذلك أقل قليلاً.
الرهبان لا wai-and. في بعض الأحيان يهزون رأسهم. بالنسبة للبقية ، ينتظر الجميع أي شخص آخر ، اعتمادًا على وضعهم النسبي الاجتماعي. المعلم دائمًا ما يكون متاحًا من قبل طلابه ، ولكن يتابع نفسه لرئيس الجامعة ، أو مسؤول حكومي كبير. الأطفال واي أون والديهم وهلم جرا.
في السوبر ماركت أو المطعم ، ستحصل عادةً على واي محترم عند الخروج. في هذه الحالة ، لن تعود! قم بإيماءة أو ابتسامة ودودة. هذا أكثر من كافٍ.
لن تلاحظ ذلك بنفسك ، ولكن إذا عدت إلى طريق واي ، فسيكون الأمر مشابهًا للإجابة "شكرًا لزيارتك أ. عليك القيام بالتسوق معك.
المصدر: الرابطة الهولندية بتايلاند
في الواقع ، من المفترض أن يقوم جلالة الملك بإعطاء الراهب طريقة واي في المناسبات الرسمية. في التسلسل الهرمي التايلاندي ، يكون الراهب ، كممثل لبوذا ، فوق الملك. الراهب بالطبع لا ينتظر للوراء.
مواقف فير واي دي؟
مبدئي التوجيهي هو "هل يمكنني (أخذ زمام المبادرة للمصافحة) في هولندا"؟ هذا وبالطبع أدرك أن هناك مناصب مختلفة في تايلاند أعلى أو أقل منك بناءً على العمر أو المهنة / الرتبة وما إلى ذلك. عندما تخرج لتناول العشاء ، لا تصافح الموظفين ، لذلك لا تلوح لهم ، يمنحك بائع سيارات يد المساعدة في هولندا حتى لا تضطر إلى التلويح بها وما إلى ذلك. تكفي الابتسامة و / أو الإيماءة من باب المجاملة. حتى مع ذلك ، بصفتك شخصًا خارجيًا ، لن يكون التنفيذ دائمًا مثاليًا (على سبيل المثال ، عليك أن تلوح بشخص ما في مكانة أعلى بكثير من خلال رفع يديك إلى أعلى والانحناء قليلاً أكثر من شخص أعلى قليلاً في الترتيب) ، ولكن إذا تحدثنا تقريبًا ، فسيكون ذلك مناسبًا. العمل بشكل جيد حتى لا تحرج نفسك. من خلال إظهار حسن نيتك ونواياك ، فلن تسيء إلى أي شخص.
واين، حسنًا أحيانًا أرى أجانب يسيرون طوال اليوم، عند ساعي البريد، فقط في الشارع، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. ولكن إذا انتبهت حقًا، فإن الرياح التايلاندية لا تهب كثيرًا على الإطلاق، فأنا لم يكن أول من ينتظر أبدًا، مثل امرأتي التايلاندية المسنة، الجيران ينتحبون أحيانًا، وأنا بالطبع أعود، ولكن هذا هو الحال عادةً.
من منظور ثقافي ، ألن يكون من الأكثر احترامًا انتظار جيرانك المسنين بدلاً من انتظارهم لك؟ (أم أنك "أكبر سناً" من جيرانك؟) في مثل هذه الحالة ، يعتبر العمر هو المعيار ، كما أفهم؟
عزيزي مايك،
ليس عليك انتظار أي شخص وكل شخص ، وليس من حيث استخدامنا لكبار السن.
إن إعطاء اليد في الحقيقة ليس مثل طريقة واي.
لها قيمة أكبر إذا كان لديك حقًا المزيد من الاحترام لبعض الأشخاص الأعلى ، وليس الأكبر سناً.
إذا حصلت على بعض الطعام من متجر ، فلن أعطي طريقة واي (بسيطة).
إيماءة بسيطة أو اتصال لطيف بالعين يقول كل شيء ، سواء كان هذا الرجل / المرأة 16 أو 80.
التقى vriendelijke groet،
إروين
عزيزي اروين ،
توقفت عن النفخ منذ سنوات.
بصفتك فارانج ، أنت فقط تغمز.
يوهان
يبدو لي أيضًا أنها ميزة صحية بشكل خاص. على الأقل ليس عليك مصافحة شخص يخرج من المرحاض دون غسله.
أو أن السعال والخرش في يده اليمنى يلطخ بكتريا البكتيريا الموجودة به.
ربما قليلا من قصة قذرة ولكن ألق نظرة حولك ..
فرانك ف
عندما أواجه موقفًا يبكي فيه أحدهم ، وأنا ممتلئة بيدي ، فقد أفعل ذلك تمامًا. عادة ما تكون عودتي إلى الأشخاص الذين كانوا في وجهي قصيرة ومنخفضة.
لم أفعل ذلك أبدًا في المتجر. ولا حتى في الأطفال. كبار السن مرة أخرى.
بالمناسبة ، تمت كتابة هذا مؤخرًا أيضًا في Thaivisa (المدونة الإنجليزية حول تايلاند ومدونة جيدة جدًا). أعجبتني الإجابة: هل يجب أن أعود إذا انتظروني: لم يكن الجواب. لعب لطيف على الكلمات.
إنه بهذه السهولة ، يوجد بالفعل اختلاف في واي ، خاصة أن العمر يتطلب نوع واي يجب عليك القيام به.
تحقق من هذا الرابط ، https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ يبدأ في حوالي 1 دقيقة.
غرام كو
يمكنك أيضًا إعطاء كلمة واي ، ليس كتحية ، ولكن كتعبير عن الامتنان. إذا ساعدني شخص ما ، لم أكن لأرحب به بأي طريقة أخرى ، جيدًا في متجر أو في أي مكان آخر ، فأنا أعطي طريقة wai مع khopkhoen khrap.
أكبر مهزلة هو جعل واي توف ساقية. التايلاندي الذي يرى فارانج يفعل ذلك سوف يقوى في إيمانه بأن الفارانق مجنون
ومع ذلك ، حتى لو كان ذلك بدافع الجهل و "لم يتم" ، فهناك شيء من الاحترام للبارجيرل. قد يبدو كذلك. كبشر نحن متساوون ، أو على الأقل يجب أن نكون كذلك.
بيرت ديكورت ،
النادل هو أيضًا شخص ، ونظرًا لوجود غرباء وأغبياء تايلانديين ، يمكنك أيضًا تقسيمهم إلى فئة farrang.
ليس من المهم ما يفكر فيه أي شخص آخر فيما أفعله أنت أو أنا. أعتقد أن السبب هو الأهم.
أرى الفارانج يصنع واي بين الحين والآخر ، كما هو الحال مع الأطفال والأشخاص الأصغر سنًا. يعتقدون أنهم مهذبون للغاية ، لكن العكس هو الصحيح. لا يزال يتعين على العديد من الأفارانج أن يتعلموا متى يجب عليهم أن يفعلوا واي لا ينبغي عليهم ذلك.
في المناطق السياحية ، غالبًا ما يكون الموظفون غربيين بالفعل.
على سبيل المثال ، عندما أبلغني بالفندق المعتاد ، يقترب مني الموظفون بالفعل بأيدي ممدودة. البعض متحمس جدًا لدرجة أنهم يمدون أيديهم في كل مرة يفتحون فيها الباب. في مرحلة معينة أصبحت أكثر من اللازم بالنسبة لي ، لكن كونك أول من ينتظر الموظفين لم يكن خيارًا بالطبع. لقد حللت ذلك بالتحية لفترة وجيزة على بعد حوالي 10 أمتار ، قبل أن تمد اليد. لقد حصلوا عليها على الفور ، ومنذ ذلك الحين رحبوا بردهم أو أولًا.
نادرًا ما أفعل waien ، حقًا فقط عندما أشعر بالفخر بشكل خاص. على سبيل المثال ، عندما أكون في حانة حيث يتم الاحتفال بعيد ميلاد ، وحيث يجلس ثمانون شخصًا ، ما زلت يعرض عليّ قطعة من أهم كعكة عيد ميلاد (يوجد أيضًا تسلسل هرمي) من قبل شخص عيد الميلاد.
.
في هذا السياق ، لا يمكنني مقاومة ترك رابط لمقطع فيديو على Youtube من عام 1919 (!) حول زيارة الدوائر السيامية العليا في ذلك الوقت.
يزحف الخدم والضيوف حرفيًا على الأرض للتأكد من أن رؤوسهم لا ترتفع أعلى من رأس المضيفة (الجالسة). من الواضح أن ارتفاع واي له أهمية ثانوية ، لأنه مصنوع على الأرض بشكل أو بآخر.
هذه هي الطريقة التي تراها - باستثناء التجمعات الاحتفالية التي يحضر فيها الملك - لحسن الحظ لم يعد هناك الكثير.
يستمر الفيديو لمدة عشر دقائق تقريبًا ، ويمكن رؤية الزحف من الساعة 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
كنت قبل 25 عامًا على الأقل في منتجع Diamond Cliff في فوكيت ، أحد أفضل الفنادق في باتونج ، ولا يزال الموظفون يزحفون إلى المطعم بنفس الطريقة تقريبًا كما في الفيديو. حتى عند طلب القهوة ، توقف النادل أولاً على مسافة من الضيف للركوع ، ثم تحرك على ورك واحد باتجاه طاولة الضيف ، الأمر الذي كان مؤلمًا للغاية بالنسبة لي ، لأنني عندما كانت هذه الثقافة لا تزال غريبة. عندما زرت هذا المطعم مرة أخرى قبل 10 سنوات مع صديق ، لأنني أردت مشاركة هذه التجربة معه ، فقد تم بالفعل إلغاؤه وتكييفه مع العصر الحديث. ما لا تزال تراه في كل مكان في تايلاند ، وما يزال جزءًا من الأخلاق الحميدة ، هو حقيقة أن الناس ينحنيون تلقائيًا عند المرور ، وبالتالي يشيرون إلى بعض الاحترام. في احتفال يضم الملك ، لا يزال من الأخلاق الحميدة التحرك في القاع ، وإعطاء واي يوضع فوق الرأس ، فقط بالنسبة لبوذا فهو أعلى من ذلك.
للأسف ديك على حق. التايلانديون لديهم هذه العادة. وتعتقد أنه غريب جدًا ولا تأخذك على محمل الجد على الإطلاق. إذا انحرفت عن ذلك. لديك 5 مستويات مختلفة من wais. ولكن لديك farangs الذين يقدمون لطفل أو أسرة مساعدة أعلى واي. صدقني ، أنت تحرج نفسك بهذه الطريقة. وسيعتقدون أنه يجب أن يكون منخفضًا جدًا لمجرد أن يربحني هكذا. هذا هو الحال في ثقافتهم. أنا بنفسي دائمًا ما أرفع ذراعي لأحيي جارًا أو امرأة ومعظمهم على ما يرام مع ذلك.
عزيزي المحررين ،
هناك عيب كبير في القصة.
هناك أخ أكبر وأخ أصغر. حتى لو كان الفرق في الولادة خمس دقائق ، فإن الأكبر هو "فاي ساو" (الأخ / الأخت الأكبر) والثاني هو "نونغ ساو" (الأخ / الأخت الأصغر) ".
يجب أن يكون> phi-nong chaay / sau (أخ / أخت)
تحياتي الفرح
พี่न้าง phîe-nóng تعني بالفعل الإخوة والأخوات (والتي توجد أيضًا باللغة الإنجليزية: الأشقاء). فقط عندما تريد التمييز بين الأخ أو الأخت، تأتي إضافة الشاج أو الساو!
พี่न้าง phîe-nóng تعني بالفعل الإخوة والأخوات (والتي توجد أيضًا باللغة الإنجليزية: الأشقاء). فقط عندما تريد التمييز بين الأخ أو الأخت، تأتي إضافة الشاج أو الساو!
بعد خمس سنوات في تايلاند ، لم أغير طريقتي في الانتظار كثيرًا ... أولاً وقبل كل شيء أنا أجنبي ومن ثم من المفهوم بالنسبة للتايلاندي أنني لا أعرف دائمًا متى يجب أن أذهب. ثانيًا ، أنا أيضًا أتقدم في السن ، لذلك لا يتعين علي الانتظار مع الجميع. أومأت برأسي وهذا مقبول أيضًا.
ما أجده رائعًا حقًا هو عندما يقوم الناس بحراسة المتجر أو موظفي المطعم…. أعرف على الفور أنهم في إجازة. لقد سمعوا أو رأوا أن الناس ينتظرون ، لكنهم لا يعرفون بعد لمن. يقول بالفعل شيئًا عن هؤلاء الأشخاص.
لكن في كثير من الأحيان لا أعرف أيضًا…. ستخبرني زوجتي العزيزة إذا فعلت ذلك بشكل صحيح أم لا ، لذلك لا يزال بإمكاني التعلم ...
الأمر أصعب قليلاً. أنا لا أنتظر أمين الصندوق برسالة عادية ، لكنني أفعل ، على سبيل المثال ، عندما كانوا يبحثون عن شيء مميز بالنسبة لي. أو في نهاية إقامة أطول أشكر عاملة التنظيف على رعايتها الجيدة. وبعد ذلك من المحتمل أن أخطئ في بعض الأحيان ، لكن طالما أنني لا أذهب كل 10 أمتار أو لا يمكنني مطلقًا أن أفلت من العقاب.
هل لي أن أضيف هذا إلى هو واي.
كوني في الثمانينيات ، قيل لي إنني لست مضطرًا للعودة إلى واي للسيدات ، فهذا سيجلب الحظ السيئ.
أي شخص آخر لديه خبرة في ذلك؟
التحيات،
بيير فان مينسيل
استمرار بسيط لرد فعلي أعلاه ، عندما تفشى جائحة عالمي قبل عامين ، أصبح من الواضح أن واي أفضل بكثير من مصافحةنا.
فجأة بدأنا في إعطاء القبلات بعيدًا والبحث عن كل أنواع البدائل لمصافحاتنا التي بدت سخيفة بقدر ما كانت فعالة حقًا.
بدأ البعض في ضرب قبضتهم ببعضهم البعض ، بينما لا يزال آخرون ، على الرغم من أننا تعلمنا أيضًا العطس في داخل الكوع ، بدأوا في التحية بضرب هذه الأكواع.
مرة أخرى ، رأيت أيضًا أحيانًا آخرين يفعلون ذلك مع اصطدام أصابعهم معًا ، كما لو أن الأمر برمته لم يكن سخيفًا بدرجة كافية.
لماذا لا تكتفي بإعطاء Wai معًا بدلاً من هذه التصريفات الغريبة التي لا تبدو حقًا مثل أي شيء؟
في الواقع ، فإن الأفكار الواردة أعلاه حول كل الفالنغ لا تساعد كثيرًا في فهم أفضل.
تقارن طريقتنا الغربية في التحية بالطريقة التايلاندية.
وبذلك ، ألاحظ وجهات نظر شرقية صافية غريبة ، كما يريد الغربي أن يراها. كان تينو كويس يسمي ذلك الاستشراق.
لاحظ المحررون ذلك بوضوح. لا يمكنك أن تساوي طريقتنا الغربية في التحية بالمصافحة مع تاي واي. مع وجودهم هو مؤشر على الوضع الاجتماعي ، وبشكل أكثر تحديدًا ، فإن الشخص الذي هو أقل بطريقة ما (من حيث العمر ، والمال ، والمكانة ، والدراسات ... إلخ) ، يجب أن يصنع واي. لذلك فهي ليست تحية حقا! إنه أيضًا نهج سلبي.
عندما تصافح (أي تلمس شخصًا ما) كما نفعل، فإنك تقترب من هذا الشخص على قدم المساواة تمامًا. نحن الغربيين، الذين جلبنا ملوكنا المطلقين إلى المقصلة وأعلننا المساواة بين الأفراد والمساواة بين الطبقات من خلال الثورة البروليتارية، لا يمكننا أن نفهم لماذا يزحف التايلانديون أحيانًا على الأرض أو يجعلون أنفسهم صغارًا جدًا عند استقبالهم. نجد ذلك مهينًا.
نحن الغربيون الأحرار والمستقلون والمتساويون والديمقراطيون نظهر لبعضنا البعض بيد واحدة أننا لسنا أدنى من الأخرى.
ومع ذلك ، لدينا أيضًا تدرجات في المصافحة لإظهار العلاقة التي نقف عليها للآخر ، أي التحية بطريقة إيجابية ...
نحن نتصافح بقوة إذا لم نكن أصدقاء، نتصافح لفترة وجيزة أو أقل، أو لفترة طويلة جدًا، نمسك يد الشخص الآخر بكلتا يديها، نضيف عناقًا، قصيرًا أو أطول، صادقًا أم لا، ونعم، عندما السوفييت القديم تلتقي الفئران ببعضها البعض، ويمكن أن يحدث احتضان حميم طويل جدًا.
باختصار: نحن الغربيين نفترض أننا متساوون ... لكننا نظهر في مصافحتنا مدى برودة علاقتنا أو مدى دفئها ، لذا فهو تدرج عاطفي.
ونعم ، رفض اليد أمر وقح حقًا. كيف تحل ذلك؟ اجلس على طاولة طويلة جدًا ولن تتمكن من الالتفاف عليها ، كما يوضح بوتين.
سمعت أنه بسبب الهالة. لا ، لقد كان رفضًا صارمًا للمساواة مع المحاور.
أنا شخصياً أقول إن النهج التايلاندي يعتمد بشكل أكبر على التسلسل الهرمي والأسلوب الهولندي / الغربي أقل بكثير ، ولكن ليس بنسبة 100٪. هناك كتب ودورات كاملة تحاول تعليم شخص ما أفضل النقاط حول كيفية التعامل مع بعضنا البعض وتحية بعضهم البعض في العلاقات التجارية أو الشخصية. هذا بقصد أن تترك انطباعًا إيجابيًا عن علاقتك (العمل) ، اجعل موقفك واضحًا ولا يُنظر إليه على أنه قطعة قماش.
أنا لست من المعجبين بتعلم الثقافة الشعبية أو التجارية من كتاب مليء بالرسومات النمطية الأولية ، ربما تكون مفيدة لأولئك الذين لا يشعرون بالأمان ويفضلون رؤية الدليل كشيء يجب التمسك به بدلاً من تجربته واختراعه بنفسك. إذا تجاهلنا الحكمة من الكتب والدورات ، فسأظل أجادل بأن شخصًا ما ، عبدًا بسيطًا بأجر ، لديه اجتماع مع رئيس الدولة ، ورئيس الوزراء ، والمدير ، وما إلى ذلك ، يتصرف بشكل مختلف عما هو عليه عندما يتصرف شخصان أكثر أو أقل. متساوون في الوظيفة ، الطبقة الاجتماعية ، إلخ. نعم ، أيضًا في هولندا. هذا بالطبع موجود في تايلاند إلى حد كبير ويتم التعبير عن ذلك بطريقة مختلفة ، بما في ذلك طريقة التحية وإظهار الاحترام.
يقتبس:
نحن الغربيين الذين جلبوا ملوكنا المطلقين إلى السقالة وأعلنوا المساواة بين الأفراد والمساواة بين الطبقات من خلال الثورة البروليتارية ، نجد أنه من المستحيل أن نفهم لماذا ينحني التايلانديون أحيانًا على الأرض أو يجعلون أنفسهم صغارًا جدًا في التحية. نجد ذلك مهينًا.
نحن وهم. أؤكد لك أن معظم التايلانديين يجدون أيضًا أن الانحناء والربض مهين ويريدون تغييره. أنا أفهم جيدًا لماذا لا يزال التايلانديون يزحفون ويريدون التخلص منه.
في الواقع ، لا يزال هناك تسلسل هرمي في هولندا ويسعى جاهدًا لتحقيق المزيد من المساواة في تايلاند. لذلك نحن لسنا مختلفين. لكن يبدو أنه من الممتع التأكيد دائمًا على "الاختلاف".
بعد 30 عامًا من العيش والسفر في تايلاند والدول المجاورة وبعد قراءة جميع أنواع الكتب والمواقع ، تعلمت هذا:
1. أنا لا ألوح أولاً إلا بمخاطبة راهب. لن أقابل أبدًا أشخاصًا من مكانة أعلى ...
2. لا أريد أطفال
3. لا يوجد أشخاص في صناعة الضيافة وموظفو المتجر لأنهم أطفال
4. لا يوجد أشخاص ذوو مهن متدنية ؛ منظفات الشوارع ومنظفات المجاري وشرطة المرور (ما لم تكن الأخيرة لا تبدأ بالمال ...)
5. أزل ثعبانًا سامًا من حديقتي وستحصل على أعمق واي على الإطلاق (و 200 باهت ...)
6. أنا في السبعينيات من عمري ولا يتوقع أحد مني واي. الابتسامة جميلة مثلها.
7. تختلف الآداب باختلاف البلد وحتى المنطقة.
8. بدلاً من عدم وضوح واي ، الابتسامة أفضل بكثير. ونقدر أيضًا التحدث ببضع كلمات بلغتهم.
بدقة. Wai or no wai ليس مهمًا جدًا ، لكن أظهر اهتمامك وتعاطفك. ابتسامة وإيماءة تقول الكثير.
"لا تئن كثيرا يا أبي!" كثيرًا ما قال ابني ، أنا لا أعرف حقًا لماذا ... وبعد ذلك سأعطيه تعبيرًا ساخرًا. واي واي ممتن جيد ايضا.