"صديقان صينيان" من الحكايات الشعبية في تايلاند

وضع الاستهلاك في التجارة فضيلة. لا تشتري بطة إذا تجاوزت الميزانية. ثم كوب أرز مع بعض الخضار ...

حكاية شعبية صينية في تايلاند تدور حول شخصين صينيين فقراء. نغوان هنغ وها يونغ. بغض النظر عن مدى صعوبة عملهم في قريتهم في الصين ، ظلوا مفلسين. لذلك قرروا الذهاب إلى سيام من أجل حياة جديدة لأن صيام ستكون أرض الوفرة.

ركبوا سفينة غير مرغوب فيها وشاهدوا بسرور حقول أرز الزمرد تمر أمام أعينهم. نعم ، لقد كانوا متأكدين من أنهم اتخذوا القرار الصحيح. بعد رحلة طويلة عبر النهر ، وصلوا إلى بانكوك.

الصفقة: لا بطة ، خنزير ، دواجن

افترقوا واتفقوا على أنه حتى يصبح لديهم رأس مال لا يقل عن 500 بات ، لن يأكلوا لحم الخنزير أو البط أو الدواجن.

وماذا فعل نغوان هينج؟ وجد وظيفة في المدينة. تمسك بخطتهم: ​​أكل الأرز والملح واللفت المملح فقط. لم يأكل البط ، ولا حتى الأسماك الصغيرة التي كانت رخيصة. عمل بجد وادخر كل بنس. كان راضيا عن وجباته من الأرز والخضروات والمعكرونة.

بدأ عمله الخاص واستثمر كل قرش مدخر في هذا العمل. عاش مقتصدًا ولم يكن بحاجة إلى اللحم. حتى عندما كان العمل يسير على ما يرام ، ظل بعيدًا عن البط ولحم الخنزير والدواجن.

فقط بعد أن وفر أكثر من 500 باهت ، وبنى منزلًا ووجد زوجة ، بدأ أيضًا في تناول اللحوم والأسماك والبيض. أصبح تاجرا ناجحا.

وها يونغ؟

احتفظ بالموعد لفترة قصيرة فقط. ابتسم له البطة المشوية اللذيذة في المتجر وأصبح عذابًا. في اليوم السادس عشر قرر شراء بطة وأكلها مرة واحدة فقط. تعهد بعدم شرائه مرة أخرى لأن راتبه لم يكن بهذا الارتفاع.

لقد كانت وليمة طهوية ، تلك البطة. يمكن أن ينام جيدا. لكن في اليوم التالي كان طعم البطة لا يزال في فمه ... في ذلك المساء اشترى واحدة أخرى ووجد راحة في فكرة أن هذا سيكون حقًا الأخير حتى وفر 500 باهت. لكنه كان يخدع نفسه…. لأنك إذا خرقت اتفاقًا ، فإنك تفلت منك أكثر فأكثر. استحوذت رغبة Ho Yong في أكل البط واشترى بطة كل يوم.

حسنًا ، وبعد مرور بعض الوقت… .. إذا كنت تأكل البط ، فلماذا لا تأكل لحم الخنزير أو الدواجن. لقد تذكر الموعد ولكنه وجد دائمًا عذرًا. لقد تركت حفرة كبيرة في حصته. ظل ها يونغ فقيرًا كما كان عندما جاء إلى بانكوك. أصبح رجلاً محبطًا وأراد أن يرى كيف كان أداء صديقه.

ذهب إلى الحي الذي سيعيش فيه نغوان هينج وأشار إلى منزل كبير في بستان. لم أصدق في البداية أن هذا كان منزل Nguan Heng ، لكنه فوجئ جدًا عندما رأى صديقه بين مجموعة من الأشخاص الذين كانوا يعملون. رأى نغوان هنغ كيف كان شكل صديقه! كان يخجل من رؤية ملابسه الممزقة وأنه يعاني من سوء التغذية. لم يطلب منه شيئًا سوى تقديم الطعام والمأوى.

أُعطي ها يونغ كوخًا ليعيش فيه وأرسل له صديقه أرزًا وسمكًا مملحًا كل يوم. كانت هناك أشجار تمر هندي وسمح لها يونغ بقطف أوراق من أصغر شجرة ليطبخ بها لأن ذلك يعطي نكهة للطعام. لكن ها يونغ قطع الشجرة عارية تمامًا وسأل عما إذا كان بإمكانه أخذ شجرة أخرى …….

ضحك Nguan Heng مرة واحدة. "انظر ، ما فعلته بالشجرة فعلت بنفسك. بدلًا من أخذ بضع أوراق من فرع وتركه ينمو أولاً بقطف أقل ، تكون قد قطفت الشجرة عارية. الآن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يكون هناك ما يكفي من الأوراق مرة أخرى.

كان يجب عليك الادخار والتفكير في المستقبل ، لكنك أنفقت كل أموالك ولهذا السبب لا يمكنك المضي قدمًا. لقد عملت بجد ، وأدخرت المال ولم آكل بطة أو خنزير أو طيرًا حتى جمعت رأسمالي. صديقي ، دع هذا يكون درسا لك.

وصل! لقد غير ها يونغ حياته. عاش بشكل مقتصد وعمل بجد وادخر المال. بعد بضع سنوات ، كان ها يونغ أيضًا رجلًا ثريًا.

المصدر: Folk Tales of Thailand (1976). ترجمة وتحرير إريك كويجبرز.