سري ثانونشاي ، الآسيوي Thyl Ulenspiegel

سري ثانونشاي (الملاحظة 1) هو شخصية في سلسلة من القصص التي تم إلقاء معظمها في شكل شعري قديم وتم تداولها شفهيًا لعدة مئات من السنين في تايلاند وأيضًا في البلدان المجاورة مثل كمبوديا ولاوس وفيتنام وبورما.

في Isan يُدعى Siang Miang (2) ، في Laos Xieng Mieng وفي شمال تايلاند أيضًا Chiang Miang. حوالي عام 1890 تم تدوينها ونشرها مطبوعة. لا يزال يتمتع بشعبية كبيرة في الحكايات والأقوال الشعبية (2 أ) والرسوم المتحركة والأفلام (3) وبالطبع على الجداريات في المعابد (4). أعتقد أن كل تايلاندي يعرف اسمه وبعض مغامراته.

في اللغة الإنجليزية ، يُطلق عليه بشكل مناسب اسم "المحتال" لأن هذا يعني كلاً من المخادع والمحتال. في اللغة الهولندية يمكننا القول إنه يستخدم "الحيل" وهذا يشير إلى البراعة ولكن أيضًا إلى الماكرة.

يستخدم Sri ، كما يطلق عليه ببساطة في القصص ، الفكاهة والذكاء للنضال من خلال الحياة والتغلب على الصعوبات والمشاكل. النكات اللغوية سلاحه الرئيسي. إنه يلعب بالكلمات التي يفهمها أحيانًا من حوله حرفيًا ، في حين أن سري تعنيها مجازيًا أو العكس. كما أنه يلعب بشكل لا تشوبه شائبة على نقاط ضعف الآخرين ، رصانة وغطرسة ("سأفعل ذلك") وجشعهم وغبائهم. إنه يقول ويفعل أشياء غير متوقعة قد يرغب شخص آخر في قولها وفعلها سراً ولكنه لا يجرؤ حقًا. يفعل سري. ربما كان مصابا بالتوحد.

وُلِد سري في عائلة فلاحية عادية جدًا ، لكنه شق طريقه حتى يصل إلى الحاشية حيث يرافق الملك لسنوات. في الملحمة الشهيرة كون تشانغ خون فان (5) هل هو Phaen الوسيم الذي ، على الرغم من أصوله المتواضعة ، يهزم تشانغ النبيل الثري ولكن القبيح في ساحة معركة الحب والحرب. ومن الواضح أن الملك المنمق يخسر أمام فاين. نرى الشيء نفسه مع سري: إنه شخص رفيع المستوى وغالبًا ما يتفوق على الملك في ذكاء. الجمهور يتعاطف بلا شك ويتماثل مع سري عندما يتفوق على رؤسائه. إنه منفذ روح الدعابة للإحباطات المكبوتة في حياتهم حيث يتعين عليهم دائمًا الخضوع للسلطة. بالمناسبة ، لا تعتقد أن تواضعهم الخارجي مصحوب برضا أو موافقة داخلية مناسبة ، ولا حتى الآن. بشكل عام ، حيل Sri غير ضارة تمامًا ، لكنه يغش حقًا من حين لآخر.

أنا أصف مشهدين من الفيلم المذكور أدناه.

عندما يبلغ سري حوالي ست سنوات ، يخرج والده ووالدته لبعض الوقت. يطلب الأب من سري تنظيف المنزل: "حسنًا ، تأكد من أن كل شيء نظيف تمامًا عندما نعود. يجب تنظيف كل شيء (6) نظرًا لوجود الكثير من القمامة في الغرفة. (ثم ​​أضافت الأم شيئًا ، لكنني لم أستطع متابعة ذلك). يضع سري كلماته موضع التنفيذ ، ويسحب كل شيء خارج المنزل ويرمي به في قناة. عندما يعود الأب والأم يشعران بالغضب الشديد ويتعرض سري للضرب والنفي. ثم يخبر المعبد ويخبر رئيس الدير أن والديه قد ماتا وأنه يتيم. رئيس الدير يشفق عليه. في أحد الأيام ، يأكلون معًا عندما رأى سري ذبابة تهبط على رأس الراهب الأصلع. يتردد للحظة ، ثم يضرب بقوة ، ويضرب الذبابة على رأس رئيس الدير بيده المسطحة. المرح مضمون.

أربع قصص قصيرة

الملك

ذات يوم ، كان الملك وسري يتجولان في حديقة القصر في فترة الظهيرة الباردة. إنهم يسيرون على طول بركة المحكمة عندما يخاطب الملك سري.

"حسنًا ، سري ، يقول الجميع أنك ذكي للغاية ويمكنك خداع أي شخص وجعله يفعل ما تريد. الآن أسألك: هل يمكنك التحدث معي إلى تلك البركة؟

'لا يا سيدي ، أنت تبالغ ، أنا حقًا لا أستطيع! لكن لدي حيلة جيدة لإخراجك مرة أخرى.

يقول الملك: "آها" ، "أنا متأكد من أنك لن تنجح ، أنا متأكد من أنك لن تنجح ، لكننا سنرى".

يخلع الملك ملابسه ويدخل الماء وينظر بابتسامة.

"حسنًا ، سري ، كيف ستخرجني مرة أخرى ، هاه. جربها!'

"حسنًا ، سيدي ، أعتقد أنك على حق ، لا يمكنني إخراجك من الماء لكنني قمت بإدخالك في الماء!"

قمرين كاملين

ذات يوم ، زار سري ثانونشاي العمة سا. يريد أن يقترض المال. لدى العمة سا شكوك لأن سري حسن الملبس معروف بالرجل الثري. يوضح سري أنه يحتاج مؤقتًا إلى مزيد من المال وأنه سيدفعه قريبًا.

"عندما ترى قمرين كاملين ، تعال يا عمة سا واحصل على المال مني." تطمئن العمة سا وتقرضه المبلغ المطلوب.

بعد شهرين ، تذهب العمة سا إلى سري وتطلب المال. "لكن العمة سا ، لم تر قمرين كاملين على الإطلاق!" تذهب العمة سا إلى المنزل في حيرة. هل كانت مخطئة في الوقت المناسب؟

بعد شهر ، زارت سري مرة أخرى. "سري ، أنا الآن متأكد تمامًا من أنني رأيت اكتمال القمر مرتين." "لكن عمتي ، لم أقل إنك ستسترد الأموال إذا رأيت قمرًا واحدًا مكتملًا مرتين ، ولكن إذا رأيت قمرين كاملين. قمرين كاملين. هل تفهم الإختلاف؟ حسنا اذن!'

توصل العمة سا. في طريقها إلى المنزل تلتقي راهبًا تحكي له القصة كاملة. يعرف الراهب ما يجب فعله: "تعال إلى المحكمة في القصر عند اكتمال القمر التالي".

في ذلك اليوم ، وقف سري وعمّة سا والراهب أمام الديوان الملكي. تروي العمة سا قصتها أولاً ، مرتجفة قليلاً. ثم يدافع سري عن نفسه ، مقتنعًا تمامًا بأنه على حق وسيظل على حق.

الراهب هو آخر من يتكلم. "سري ، ابحث" ، يشير ، "ماذا ترى؟" يجيب سري: "أرى قمرًا مكتملًا".

"والآن انظر إلى هذه البركة. ماذا ترى؟' "اكتمال القمر آخر ،" يعترف سري بهزيمة.

تعود العمة سا إلى المنزل سعيدة بأموالها. يقال أن هذه هي المرة الوحيدة التي يتفوق فيها أي شخص على سري.

ضرطة ملكية

لقد خدع الملك سري مرات عديدة لدرجة أنه أراد أحيانًا الانتقام.

أحضر أنبوبًا أجوفًا من الخيزران ، وهب الأنبوب ريحًا جيدة وسدّه ببعض الأوراق القديمة. استدعى ثلاثة من رجال الحاشية وأعطاهم الأوامر.

يجب أن تأخذ هذا الأنبوب إلى Sri Thanonchai. قل له إنها هدية ملكية قيمة. واضاف ضاحكاً "لكن في الحقيقة لم اطلق الريح فيه سوى". لم يستطع الحاشية والملك التعافي من الترقب.

عندما اقترب رجال البلاط من القرية التي يعيش فيها سري ، رأوا رجلاً يصطاد في قناة. سألوه عما إذا كان يعرف مكان سري وما إذا كان في المنزل. قال الرجل الذي كان سري حقًا: "أوه نعم ، أعرف جيدًا ، ولكن ما هو عملك معه؟"

لم يستطع رجال البلاط مقاومة رواية القصة بقليل من التباهي والكثير من الضحك. لكن سري بدا مشكوكا فيه بعض الشيء. هل أنت متأكد من عدم وجود ذهب فيه؟ أو ربما تبخر ضرطة. من الأفضل أن تلقي نظرة قبل أن آخذك إلى سري! "

نظر رجال البلاط إلى بعضهم البعض بتردد لكنهم قرروا أنها فكرة جيدة. إذا كان ذهبًا ، فربما يمكنهم الاستفادة منه أيضًا ... أزالوا الأوراق الجافة ثم عولجوا من الرائحة الكريهة لضرطة الملك.

البيت الذهبي

تأخر سري ثانونشاي مرة أخرى عن اجتماع المستشارين الملكيين. كان الملك منزعجًا حقًا الآن. "لماذا تتأخر دائما يا سري؟" "حسنًا ، جلالة الملك ، أنا أبني منزلاً من لا شيء سوى الذهب ، وهذا يستغرق وقتًا طويلاً!" تحول سخط الملك إلى كفر وفضول. قال الملك: "أود أن أرى ذلك". ذهبت المحكمة كلها إلى منزل سري. عندما وصلوا إلى هناك ، رأوا منزلاً قيد الإنشاء ... لكنه مصنوع من الخشب. التفت الملك إلى سري: "قلت" ذهب فقط "لكن هذا مجرد خشب!" "بالتأكيد ، مولاي ، هذا المنزل سيبنى من خشب الساج الذهبي!" (7)

جوز

يُنطق 1 Sri Thanonchai ศรี ธน ญ ชัย sǐe thánonchai. Sri هو تكريم للأسماء والأماكن: "عظيم ، تكريم".

2 Siang هو لقب مبتدئ متقاعد في Isaan. Mîang هي أوراق شاي مخمرة ، تُرتشف الآن في الشمال وربما في مكان آخر. استخدم Sri أيضًا خدعة لخداع التجار الذين يعبرون نهر ميكونغ من هذه الأوراق الثمينة آنذاك.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai "ذكي مثل Thanonchai": ماكرة وماكرة.

3 الفيلم يسمى "Sri Thanonchai 555". بالكامل باللغة التايلاندية ولكن يعطي صورة معينة للحياة في ذلك الوقت.

www.youtube.com/watch؟v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 في معبد Pathum Wanaram Rajaworawihan في بانكوك ، انظر هنا:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 لخون تشانغ خون فان انظر en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

يسعدني قراءة الترجمة الإنجليزية الكاملة مع الكثير من الشرح والرسومات: The Tale of Khun Chang Khun Phaen ، ترجمة كريس بيكر وباسوك فونجبايتشيت ، كتب سيلكورم ، 2010. خون هنا ليس "سيدي أو سيدتي" ولكن khǒen بنبرة صاعدة والتي كانت من أدنى درجات النبلاء ، يمكن مقارنتها بـ esquire.

6 يستخدم الأب كلمة "لونغ" هنا ، والتي يمكن أن تعني كلاً من "تنظيف" و "فارغ".

7 لعبة الكلمات على 'sàk'. يمكن أن تعني كلمة "Sàk" "فقط" وكذلك "خشب الساج". ثونغ من الذهب. سري يقول "ساك ثونغ". لذلك يمكن أن يعني سري "الذهب فقط" أو "خشب الساج الذهبي" ، وهو أحد أنواع خشب الساج العديدة.