الغسق على الممر المائي
Ussiri Thammachot - الصورة: Matichon على الإنترنت
أوسيري تاماشوت (อั ศ ศิริ ธรรม โชติ , يُنطق 'àdsìeríe thammáchôot) في عام 1947 في هوا هين. درس الاتصال الجماهيري في جامعة تشوكالونغكورن وبدأ الكتابة. في عام 1981 ، كان ثالث كاتب تايلاندي يفوز بجائزة SEA Write من خلال مجموعة القصص القصيرة Khunthong ، You will Return at Dawn ، التي نشأت منها القصة أدناه أيضًا. مثل العديد من الكتاب والمثقفين في تايلاند ، تأثر بشدة بأحداث 14 أكتوبر 1973 و 6 أكتوبر 1976. وعمل لفترة طويلة في جريدة سيام راث اليومية.
تدور هذه القصة حول معضلة شيطانية وعالمية: اختر الطريق الصحيح أخلاقياً أو أعط لنفسك ولعائلتك خدمة؟
هل يتخذ القرار الصحيح؟
الغسق على الممر المائي
ببطء جذف الرجل قاربه الفارغ إلى المنزل عكس التيار. غرقت الشمس خلف صف الأشجار الوعر على ضفاف النهر خلونج لكن قدوم الليل لم يزعج المجدف. كان قلبه مثقلًا بالرغبة الجامحة في العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام.
لقد شعر بالهزيمة منذ اللحظة التي دفع فيها قاربه بعيدًا عن قفص الاتهام في السوق. كانت حمولته الكاملة من البطيخ الأخضر الثقيل ضئيلة للغاية لدرجة أنه لم يستطع إحضار نفسه لشراء البلوزة الرخيصة التي طلبت منه زوجته إحضارها ، أو حتى لعبة لابنته الصغيرة. سمع نفسه يعتذر "ربما في المرة القادمة ... لم نحصل على ما يكفي من المال هذه المرة". كانت ستشعر بالحزن والإحباط كالعادة وكان عليه أن يكتم خيبة الأمل ، ربما يشير إلى أنه "علينا التوفير للأيام السيئة".
لقد قام برحلات لا حصر لها إلى رصيف السوق لبيع البطيخ الخاص به لتاجر الجملة ، وفي كل مرة كان يشعر بالعبث واليد العاملة الضائعة. كان كدحه وزوجته بلا قيمة مثل العرق الذي يتبخر في نسيم قائظ أو يقطر في تيار لا نهاية له من خلونغ ترك شعورًا رطبًا ولزجًا لا ينشط بل يكتئاب. ولكن هذا هو الحال ، لم يكن هناك سوى مشتر واحد احتكر سوق البطيخ. وبينما كان يبحر عبر الرصيف ، يهمس له مزارعو البطيخ الآخرون بإحساس أخوي بالهزيمة ، "من الأفضل بيعهم بدلاً من تركهم يتعفن".
كان يقول لزوجته المنتظرة: "نحتاج إلى زراعة المزيد من البطيخ ، ربما ضعف أو ثلاثة أضعاف ، وبعد ذلك يمكنك الذهاب إلى المعبد بمجموعة جديدة من الملابس ويمكن لصغيرنا الحصول على دمية مثل الأطفال الآخرين". . لم يستطع التفكير في أي شيء آخر لكسب ما يكفي مقابل الأشياء البسيطة التي حلموا بها. بالطبع ، كان هذا يعني المزيد من العمل الشاق والممل ، والمزيد من الصبر ، وقبل كل شيء ، المزيد من الانتظار. لكن الانتظار لم يكن غريباً عليها ، فقد كان جزءًا من حياتها. كان عليها دائمًا انتظار الأشياء التي تريدها: راديو ترانزستور رخيص حتى يمكن للموسيقى أن تضيء وجودها الرتيب أو سلسلة ذهبية رفيعة للتباهي بها. تلك كانت الهدايا التي وعدها بها عندما انتقلت للعيش معه.
في السماء المظلمة فوق حقول الأرز ، طارت أسراب من الطيور إلى أعشاشها ، ملونة بشكل جميل في أشعة الشمس الذهبية والبرتقالية. أظلمت الأشجار على كلا الضفتين ، وألقت بظلالها العميقة بشكل خطير. للأمام مباشرة حيث خلونج اتسعت وانحني ، كانت أعمدة الدخان المتلألئة مرئية خلف بستان مظلم ، وسرعان ما تذوب في السماء المتلاشية بسرعة. وبينما كان يتجديف في سكون المساء ، قابله زورق آلي ، وتجاوزه واختفى في انفجار قصير من الصوت ، وجلد الماء في رغوة وموجات متموجة.
وجّه قاربه المتمايل إلى الشاطئ لحمايته حيث ضربت المياه العكرة كتلة من الحطام العائم على قوسه. أمسك بمجدافه صامت وحدق في الفوضى العائمة القذرة: في ما بين ذلك كانت هناك دمية تتمايل على إيقاع الماء العكر.
استخدم مجدافه لدفع الحطام العائم بعيدًا وصيد الدمية المبللة من الماء لإلقاء نظرة فاحصة. كانت اللعبة الصغيرة سليمة تمامًا ، ولم يكن هناك شيء مفقود ، دمية عارية ذات شفاه حمراء ومبتسمة ، وجلد مطاطي شاحب ، وعينان كبيرتان ، سوداء اللون ، تحدقان فيهما مما خيانة الأبدية الباردة. حرك أطرافها ذهابًا وإيابًا بشعور من الرضا. ستصبح الدمية الصغيرة رفيقة لابنته الوحيدة التي لم يعد عليها أن تخجل من عدم وجود دمية الآن بعد أن أصبح لدى جميع الأطفال الآخرين في الحي واحدة. تخيل بسعادة الفرح والإثارة في عينيها وفجأة كان في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل مع هديته الثمينة.
جاءت الدمية الجديدة مع التدفق. لم يكن يريد أن يفكر في من يملكها. ال خلونج تتعرج عبر العديد من البلدات والقرى والحقول. من يدري عدد العيون والأيدي التي واجهتها بالفعل عندما طفت جنبًا إلى جنب مع القمامة التي تجاوزت عددًا لا يحصى من القوارب والأرصفة البحرية. لكن في مخيلته ما زال يرى صاحب الدمية يبكي بينما تطفو الدمية بلا حول ولا قوة على التيار. لقد رأى فيه نفس العجز الذي شعرت به ابنته عندما أسقطت قطعة من البطيخ العصير على الأرض المغبرة ، وشعر بالشفقة على الطفل المجهول.
بشعور متزايد بالإلحاح ، قاد قاربه إلى المنزل ، متجنبًا الكروم والفروع المعلقة في الماء. المزيد من الزوارق البخارية التي تعبر منتصف الطريق خلونج ادعى لأنفسهم ، أرسلوا موجات إلى كل من الشواطئ المظلمة. في بعض الأحيان كان عليه أن يتوقف عن التجديف لتحقيق التوازن بين القارب والمجذاف ، لكن ذلك لم يجعله غاضبًا أو مستاءًا. لم يكن المنزل بعيدًا وسرعان ما سيكون القمر مرتفعًا بما يكفي لجعل رحلته أسهل.
ظل بالقرب من البنك الآمن على الرغم من أن الغطاء النباتي أصبح الآن مظلماً. في بعض الأحيان ، تندهش طيور الليل من الأدغال على طول الضفة وتصرخ فوق رأسه لتختفي في الضفة الأخرى. دارت اليراعات مثل شرارات وامضة من نار محتضرة واختفت في القصب المظلم. إذا اقترب كثيرًا من الشاطئ ، فقد سمع صوت الحشرات المائية الخارقة مثل النويل الحزين للكرب البشري ، واستولى عليه الشعور بالوحدة الشديدة.
في تلك اللحظة الخالدة من العزلة حيث لا يمكن لأي قارب آخر أن يرافقه - في تلك اللحظة الخالدة حيث ذكّرت الأصوات الناعمة لرش الماء أحد تنفس رجل يحتضر - في تلك اللحظة فكر في الموت وأصبح فجأة على دراية بالموت. الرائحة التي يهب فيها النسيم فوق خلونج حملت بعيدا- رائحة التعفن.
يعتقد أن الردف الفاسد لحيوان ربما يكون. كلب ميت أو خنزير صغير - سكانها على خلونج لن يتردد في رميها في الماء حيث سيحملها التيار بعيدًا وحيث سيكمل الماء تحلل اللحم الذي كان حيًا. هناك ... كان هناك مصدر تلك الرائحة الكريهة بين القمامة العائمة في ظل بانيان فقاعة.
نظرة عابرة ، وكان على وشك الإبحار بقاربه بعيدًا عن ذلك الشيء المثير للاشمئزاز عندما لفت انتباهه شيء ما. لم يستطع تصديق عينيه ، لكن عندما نظر مرة أخرى رأى جسدًا بشريًا متعفنًا بين كتلة القمامة العائمة. تجمد بالصدمة والخوف ، وعلق مجذافه في منتصف الطريق.
استغرق الأمر منه بضع لحظات لاستحضار الشجاعة لدفع القمامة جانبًا بحزامه حتى يتمكن من الاقتراب من الشيء المثير للاشمئزاز. بمساعدة ضوء القمر الباهت الذي يبرد من خلال أوراق بانيان تومض الشجرة ، درس الجسد الميت بفضول مرضي.
مثل الدمية التي أخرجها للتو من الماء ، كانت فتاة صغيرة عارية في نفس عمر ابنته. مثل الدمية ، لم يكن هناك شيء مفقود من هذا الشيء الميت الصغير المثير للشفقة باستثناء الابتسامة الضيقة والتحديق الفارغ. كان جسد الطفل منتفخًا بشكل رهيب ، وفي ضوء القمر الباهت ، كان لونه أخضر مقززًا. كان من المستحيل تخيل ما كان عليه الطفل في سنوات شبابها الجديدة ، أو مع أي براءة مشعة مرت بها في الحياة قبل أن تصبح الآن هذه الجثة المتعفنة ، العملية المحزنة ولكن الحتمية التي ستدمجها في النهاية مع تيار دائم الحركة من هذا خلونج.
لقد كان مدركًا تمامًا للحزن الشديد والوحدة لمصير الجميع. لقد فكر في والد الطفل ووالدته ، وكيف سيكون رد فعلهما على هذا التحول القاسي في المصير. كيف يمكنه إخبارهم؟ حرك القارب بهذه الطريقة وبهذه الطريقة لطلب المساعدة ، وغطى أنفه بكف يده لدرء الرائحة الكريهة للجثة.
عندما استدار ليرى ما إذا كان قارب يمر ، التقط وهجًا أدى إلى تجميده للحظة. كانت سلسلة من المعدن الأصفر غارقة بالكامل تقريبًا في اللحم المتورم لمعصم الطفل الميت. توقف قلبه للحظة.
"ذهب" ، نادى على نفسه مستخدماً المجداف لتقريب الجسم المنتفخ. أذهله أنين زورق آلي مفاجئ وضوء مصباح زيت بشعور بالذنب. قاد قاربه حتى حجب ظلها الجسد ، وانتظر حتى عاد مرة أخرى في الصمت الذي أعقب ذلك.
سيكون من الظلم الصارخ والغباء الذي لا يغتفر أن يفوز شخص آخر بهذه الجائزة. لن يستغله أحد كما فعلوا ببيع البطيخ. بعد كل شيء ، كان هو نفسه مكتشف هذا الكنز ، وقد عانى بشكل رهيب من الأشياء التي لا تطاق رائحة الجثة النتنة. في حين أنه قد لا يكون ثروة ، إلا أنه كان بالتأكيد يستحق أكثر مما كان لديه لقاربه المليء بالبطيخ ، وكان التيار هو الذي أوصله إلى هنا حيث وجده.
لقد كان مبتهجًا بفكرة أن زوجته التي توجت ترتدي الآن البلوزة التي كانت تنتظرها لفترة طويلة ، وربما سيجعلها مطابقة لونية جميلة. فانونج من الشمال ، والمزيد من الملابس لأنفسهم ولأطفالهم. لأول مرة ، كان يتذوق متعة إنفاق المال دون الطعنات المؤلمة في قلبه لأنه افترق عن أمواله التي حصل عليها بشق الأنفس. كل ما كان عليه فعله هو التجديف ضد التيار إلى منزله. كانت السعادة التي ستضيء وجه زوجته المنهك ونظرة الشوق في عيني ابنته ، رغم أنها مؤقتة وعابرة ، نعمة ثمينة مثل هطول الأمطار في حقل جاف.
كان ضوء القمر مثل الصوف الفضي فوق المياه المتدفقة ، وكان طنين الحشرات اللامتناهي يشبه الصلاة من أجل الموتى. حبس أنفاسه وبسكين البطيخ قطع اللحم الناعم المتورم ليد الطفل الميت ومعصمه. شيئًا فشيئًا ، انفصل اللحم الفاسد عن العظام البيضاء وطفو بعيدًا ، ليكشف عن سلسلة ذهبية مشعة بعد أن كانت مخبأة في الأنسجة الميتة. كانت الرائحة الكريهة الآن طاغية لدرجة أنه شهق وعندما كان يحمل القلادة في يديه لم يستطع كبح التهوع. تشبثت رائحة الموت بسكينه ويديه وجسده كله. تقيأ بغزارة في الماء وغسل بعد ذلك سكينه ويديه وبعد ذلك حمل الماء كل أثر لعمله المثير للاشمئزاز مثل قطع اللحم الميت.
الجسم ، بضغطة مع الحزام تم تحريرها ، وتطفو ببطء في اتجاه مجرى النهر في نهائية صامتة. دفع القارب من الضفة إلى منتصف النهر. سقطت نظرته على الدمية في القارب. استلقى هناك مع ابتسامة متجمدة على شفاه حمراء وعيناه مطلية بالأسود فارغة ، يداها مرفوعتان في إيماءة تتوسل للتعاطف. "إنه ممسوس بشبح! انها تلك الفتاة الصغيرة! '، تومض عقله. ألقى الدمية على عجل في الماء حيث انجرفت في نفس اتجاه صاحبها. 'ماذا سيكون!' كان يعتقد أن قلبه مليء بالفرح. يمكنه شراء دمية أخرى لابنته ليلعب بها ، أو ربما اثنتين. لم يعد يشعر بالاكتئاب بسبب ما كان يعتبره في البداية رحلة غير مجدية. بالتفكير في زوجته وطفله الذين لم يعرفوا بعد عن سعادته غير المتوقعة ، جذف بطاقة جديدة في أسرع وقت ممكن إلى منزله ، الذي رأى بالفعل الأضواء خلف الأدغال من بعيد.
لم يفكر للحظة في الجسد الصغير المسكين. لم يعد يهتم بمصدره وما إذا كان الوالدان سيعلمان بمصير طفلهما. اختفت تلك المأساة الإنسانية الصغيرة في كهوف عقله ، ولم تترك سوى أثر.
كان يجدف بقوة غير عادية ووفرة.
متحرك ، عميق ، جميل ، أراه أمام عيني!
أشعر بالرجل، رأيته يبحر. لكنني شعرت أيضًا بعدم الفهم والانزعاج عندما ترك الجسد يرحل مرة أخرى. قلت لنفسي: "ليته طفلك فقط، ثم تركت أنت أيضًا الجثة تتدفق بعيدًا مثل القمامة عديمة الفائدة. ربما كانت طفلة غنية، لكن من يدري، لم يكن والداها أفضل حالًا من عائلتك، فأنت لا تعرف ما مروا به، وحتى لو كانت عائلة غنية، فإن الشيء الصحيح هو إعادة الطفل لوالديها، ولا يزال بإمكانك تحديد ما إذا كان الذهب أو الاحتفاظ به هو الخيار الصحيح.
روي والمحررين هل يمكن أن تعطيني فيديو لرد فعلك مرة أخرى ، لقد كانت أغنية جميلة ، لكنها حزينة من فتاة ذهبت للعمل في بانكوك لدعم عائلتها
بعد قراءة قصة كهذه ، استوعبت الكثير من المعلومات حول الشخصية الرئيسية.
أصبحت حالة الحياة والرغبات واضحة.
لكن هناك أيضًا العديد من الأسئلة التي لا يجيب عنها المؤلف للقارئ.
هذا يجعلها قصة جميلة باقية.