راهب وحصان (من: قصص محيرة من شمال تايلاند ، رقم 18)
راهب يمتطي حصانًا بالقرب من معبد وات تام با أرشا ثونغ، شيانجراي
اشترى أحد الرهبان حصانًا ، فرسًا. وذات يوم قام بخياطة ذلك الحيوان. المبتدئ الذي تحدثنا عنه بالفعل رأى أن… وكان ذلك طفلًا ماكرًا! عندما حلّ الليل قال للراهب: أيها الجليل ، سأحضر بعض العشب للحصان. 'اعذرني؟ لا لست أنت. لا بد أنك تصنع فوضى. من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي. كان يقطع العشب ويطعم الحصان ويقف خلفه ويخيطه مرة أخرى.
قال المبتدئ كل شيء لأبيه. "اسمع يا أبي، ذلك الراهب هناك، يخيط حصانه كل يوم. حقا كل يوم! كنت أرغب في قطع العشب لكن الراهب لم يسمح لي بذلك. "من الجيد أن تخبرني بهذا يا بني. اسمع، عليك أن تفعل هذا. اصنع قضيبًا من الحديد شديد السخونة والمس لفترة وجيزة فتحة العانة للحصان لتخويف الحيوان.'
وهكذا فعل المبتدئ. ثم أخبر الراهب مرة أخرى أنه يريد قطع العشب للحصان. "لا، سأفعل ذلك بنفسي." اختبأ المبتدئ في الهيكل واستمر في المشاهدة. ومن المؤكد أن الراهب جاء ومعه مجموعة من العشب لإطعام الحصان ثم وقف خلفها.
ولكن عندما حاول... ركل الحصان إلى الوراء! حزن جيد! سقط الراهب على وجهه وأسرع إلى المعبد. 'مبتدئ! اذهب إلى المنزل وأخبر والدك أن يبيع هذا الحصان! ذلك الحصان اللعين! أطعمها كل يوم لكنها تظل معادية تجاهي. لقد كانت على وشك أن ترفسني حتى الموت، لقد فعلت ذلك بالفعل!' ثم ذهب والد المبتدئ ليتحدث مع الراهب، لكنه أصر. "بيع هذا الحصان!" بيعها وخذ العرض الأول الذي تحصل عليه. سنقوم بتقسيم المال في وقت لاحق.
فباع الأب الحصان. ثم ذهب إلى الهيكل حزينًا ومضطربًا. "الراهب، ماذا سنفعل بهذا الآن؟" لم أستطع بيع الحصان! 'ولم لا؟' "حسنا، أنجبت طفلا، طفلا أصلع!" "يا سماواتك!" لا يمكن أن يكون صحيحا!'
«حقًا أيها الراهب! كان الطفل أصلعًا تمامًا، ولم يكن هناك شعرة واحدة على رأسه! "يا إلهي، لا تخبرهم أنه حصاني! لا أريد أن أفعل أي شيء مع ذلك. فقط افعل ما تعتقد أنه صحيح. انت صاحب القرار. ليس لدي أي علاقة به!
حسنًا، وهكذا احتفظ والد المبتدئ بكل أموال ذلك الحصان في جيبه. عليك فقط أن تكون ذكيا!
المصدر:
حكايات مثيرة من شمال تايلاند. كتب اللوتس البيضاء، تايلاند. العنوان باللغة الإنجليزية "الراهب والحصان". ترجمه وحرره إريك كويجبرز. المؤلف هو فيجو برون (1943) ؛ انظر لمزيد من الشرح: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
شيزوس. ماذا يجب أن أفعل بهذا الآن؟
رهبان مزيفون
البهيمية
للكذب
الاساءه للحيوان
الطعن في الظهر
غش
سذاجة
هل يجب أن تعكس هذه القصة الثقافة التايلاندية وبوذية ثيرافادا والتايلندية؟
ثيو ،
هناك المزيد من هذه الأنواع من الحكايات الشعبية في تايلاند.
إنه يتحدث عن الثقافة التايلاندية بقدر ما تم تعديل حكايات جريم الخيالية لدينا بمرور الوقت.
https://historianet.nl/cultuur/boeken/verboden-voor-kinderen-zo-heftig-waren-de-sprookjes-van-de-gebroeders-grimm
TheoB، عندما قرأت هذا الكتاب واعتقدت أنه شيء مخصص لهذه المدونة، سألت المحررين عما سيحدث. لقد تم حتى الآن تثبيت كل ما قدمته وبقدر ما أشعر بالقلق سيكون من 80 إلى 100. على الحافة هنا وهناك؟ نعم، ولكنني أوضحت ذلك.
أود أن أشير إلى الرابط الموجود أسفل كل قطعة لخلفية هذا الكتيب ومن أين تأتي القصص. الحديث الشعبي باللغات المحلية لشمال تايلاند. حديث بسيط ذو خلفية تاريخية أو سخرية من الشخصيات ذات السلطة. القصص التي تتوقف عندما ننضم إلى المجموعة، بغض النظر عن اللغة المحلية التي قد لا نفهمها.
على سبيل المثال: سري ثانونشاي وزميله اللاوسي/الشمالي شينج مينج، كما هو موضح في هذه المدونة. في الكتاب دائمًا ما ينخدع الإداريون والرهبان. على الحافة؟ الجنس؟ نعم، ولكنني حذرتك من ذلك.
هل هذه ثقافة؟ نعم. الثقافة هي التي تخلق الإنسان. هل هذه هي الثقافة التايلاندية؟ لا؛ أنا أتفق معك. ثم مجرد إخفاءه تحت الأرض؟ ثم قم بإيقاف جزء فقط من ثمار القلم الهولندية تحت مستوى بولدر. لأنه، في ختام الإجابة عليك، أنت بالتأكيد لا تحب أفضل ما في الأدب الهولندي في هذه النغمة المشهورة: "أوه بارنيفيلد، أوه بارنيفيلد، كيف حال دجاجك في دورته الشهرية." كلما صاح الديك مرة أخرى، قام بتربية دجاجة أخرى... "وأنا لا أتحدث حتى عن أغنية الشرب hoeperdepoep..."
لم يكن رد فعلي عتابًا لك يا إريك. القصص هي ما هي عليه.
قرأتهم جميعا باهتمام. إنه يعطي انطباعًا عن عادات وعادات وأخلاق عصر مضى، والتي لا يزال بعضها يتردد صداه إلى حد أكبر أو أقل.
ما لفت انتباهي في هذه القصة:
كما أن الرهبان البوذيين لم يكونوا غرباء على البشر (في هذه القصة، مشاعر الشهوة). (يجب أن يكون الحصان صغيرًا جدًا أو يجب أن يكون الراهب قد استخدم مقعدًا متدرجًا).
لم تكن إساءة معاملة الحيوانات وسوء معاملتها أمرًا شائعًا. (ما زال.)
تحقيق مكاسب مالية من غباء شخص آخر كان مسموحا به.
العبرة التي أستخلصها من هذه القصة هي:
1. أن الراهب الذي يخطئ بإشباع شهوته يحرم عليه اللعن.
2. يمكنك إفساد الأشخاص الأغبياء.