الحياة (قصيدة شيرانان بيتبريتشا)

(شارع كاينتيان / Shutterstock.com)

ليفين

=

يندلع الألم العميق الثاقب.

خفقان الأعصاب وفركها.

العرق يتدفق ، حار وشرس ،

أبهر العيون بالضباب والضباب.

الصور الظلية تغير الأماكن ؛

تتحرك الحركات ذهابًا وإيابًا.

شظايا الأحلام القديمة تطير

إلى اليوم وتمر بسرعة.

=

ثم الكلمات الحلوة الأولى…

وخطوات مهتزة

تلبيس ببذخ.

عاش خمسة وعشرون عاما!

=

من خلال الفرح والشدائد

تعلمت كل شيء من الأم.

عزيزي محبوب من قبل الأم.

أكثر مما يمكن أن تقوله الكلمات.

=

الآلام تهتز وتهتز.

رعشة الأطراف بعنف.

تبدأ آلام المخاض.

ابكي من الألم وابكي.

=

الحياة الصغيرة التي كانت بداخلي

يسعد حياتي.

املأني بالفرح والأمل ،

بأحلام البهجة والشجاعة

لأنني أم الآن ...

-و-

المصدر: جنوب شرق آسيا اكتب مختارات من القصص القصيرة والقصائد التايلاندية. مختارات من القصص القصيرة والقصائد الحائزة على جوائز. كتب دودة القز ، تايلاند. العنوان باللغة الإنجليزية الحياة. ترجمه وحرره إريك كويجبرز.

الشاعر هو شيرانان بيتبريتشا باللغة التايلاندية مزيد من المعلومات พิตร ปรีชา؛ عن الشاعرة وعملها ، انظر في مكان آخر في هذه المدونة:

من Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

من تينو كويس: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/