سكينه قصة قصيرة للكاتب تشارت كوبشيتي

عن الطبقة العليا وكلوتجيسفولك. يقوم الأب والأم من الطبقة العليا بتقديم ابنهما إلى مأدبة حيث لا يُسمح لك بالجلوس إلا إذا كان لديك "سكينك الخاص". هذا السكين هو امتياز للطبقة العليا. هناك أيضًا رجل نبيل يرتدي حلة كريمية اللون من الأفضل تجنبها ...

هذه القصة لها جانب مظلم. ليس للمعدة الضعيفة. أحذر القارئ ...

---

ذهبنا إلى المأدبة. ابني متحمس ولكنه قلق بعض الشيء. ترددت أصوات البيانو في قاعة الولائم التي أضاءتها الثريا. كان هناك بالفعل بعض الضيوف وسمعت أصواتًا ؛ الناس يتحدثون ، ومكعبات الثلج تنقر على الزجاج وصوت المشروبات وهي تسكب. سجادة حمراء الدم تنتظر الضيوف.

لم أر المضيف وأخذت زوجتي وابني لتحية الضيوف. ثم للعثور على طاولتنا حيث كان لدي بعض الأعمال لمناقشتها مع ابني ولم أرغب في حدوث أي خطأ عندما حان وقت المأدبة. كانت الليلة بداية فترة مهمة في حياته ، والآن سنتعلم ما إذا كان من نفس الصف مثلي ، أو ما إذا كان سيتلاشى ويصبح أحد الأوغاد. لم نكن نريد ذلك على الإطلاق.

كان من الضروري بالنسبة لي أن أشجعه وأساعده ليُنظر إليه على أنه نموذج مثالي لفصلنا. قلت له وأنا أناوله الكأس الذي أخذته من صينية النادل: "اشرب شرابًا". حذرت زوجتي بلطف: "واشرب ببطء". كانت خائفة من أن يكون مخمورًا قبل أن يحين الوقت.

وصلنا إلى طاولتنا. انحنى مضيف الطاولة ودفع الكراسي بوسائد سميكة أمامنا. كان مهذبًا وحذرًا ، لكن كان هناك خوف في عينيه.

السكين "الخاص"

جلست وأخذت السكين الخاص بي من غمده ووضعته بجانب صفيحي. فتحت زوجتي حقيبة يدها وأخرجت سكينها. كان نحيفًا والمقبض من العاج. قالت لابني: خذ السكين وضعيها على الطاولة. بيده المرتعشتين حمل سكينه ووضعه في مكانه في وضع محرج.

لقد ساعدته في اختيار السكين الخاص به. لقد حصل على إذن بامتلاك سكين وهذا امتياز خاص لا يتمتع به سوى قلة قليلة من الناس. انظر إلى الناس الذين يعيشون في مدينتنا ؛ يُسمح فقط لمجموعة صغيرة منتقاة بأن يكون لها سكينها الخاص. الناس الآخرون هم جنود المشاة.

"يجب أن تعتني به جيدًا ، يا بني ، لأنه يجب عليك دائمًا استخدامه. تذكر ، سواء كنت جائعًا أم لا ، يجب أن تكون سكينك دائمًا في حالة جيدة. لم أنس قط كلام والدي وأنا الآن أنقله إلى ابني. "تذكر ، يجب أن تكون سكينتك حادة دائمًا حتى تتمكن من قطعها في أي وقت."

"أبي ، لا أجرؤ ..." ماذا تقول يا بني؟ انظر إلى والدتك. إنها أنثى مائة بالمائة ولم تظهر الخوف أبدًا. لكنني كنت كذلك في البداية أيضًا. هنا ، تناول مشروبًا آخر. أخذت كوبًا من الدرج.

الرجل ذو البدلة الكريمية

أخبرت ابني "احترس من هذا الرجل هناك. عندما نأكل لاحقًا ، لا تقترب منه كثيرًا. إنه رجل ماكر. زوجتي بالكاد أشارت إليه. "الرجل ذو البدلة الكريمية؟" لا تنظر إليه. لقد قام بالفعل بسحب سكينه عندما يسير شخص بالقرب منه. في بعض الأحيان يقطع أصابع شخص ما. الذي حدث لكثير من الناس. تناول مشروبًا آخر. حان الوقت تقريبا.' 

"حتى إذا كنت تتعامل مع أشخاص مسموح لهم بحيازة السكاكين والتفاعل معهم ، فهذا لا يعني أنه يمكنك الوثوق بهم." أضافت زوجتي. "لذا انتبه لنفسك عندما تخرج للحصول على الطعام ، وتبقى بالقرب منا."

المضيف

"مساء الخير!" استدرت ووجهت زوجتي ضربة. "مساء الخير!" وقفت وصافحت. "بني ، أود أن تقابل هذا الرجل المحترم." ابني استقبله باحترام. "نعم ، هذا ابني. اليوم فقط حصل على الحق في الحصول على سكينه الخاص.

'أوه! حسنًا ، هذا سكين لطيف جدًا! " التقط السكين وفركها بحنان. قال لابني: "إنها حادة جدًا أيضًا". "والدي ساعدني في اختيار هذا السكين." "وقد أخذك الليلة لتجربتها ..." قال ، وهو يعيد السكين. قال ابني "نعم ، هذه هي المرة الأولى".

'بخير! لديك مقعد لطيف ، بالقرب من طاولة المأدبة. ستقضي أمسية لطيفة أيها الشاب ، ضحك وابتعد. شعر ابني بالراحة أكثر فأكثر. 'لديه عمل ويتاجر في جنود المشاة ؛ يقوم بتصديرها إلى جميع أنحاء العالم. "إذن لا بد أنه غني يا أبي؟" "إنه حبيبي ، ومضيف الليلة". 

كانت زوجتي ستخبره بما يعنيه السكين. جلس يستمع بلا مبالاة. كنت آمل أن يكون أكثر حماسة وقلقًا من أنه قد يكون أحد الجنود المشاة. لم تظهر عيناه الرغبة التي لدى هذا النوع من الناس. يجب أن يعرف ما هو امتياز امتلاك السكين الخاص بك!

كان الكثير من الناس على استعداد للخروج عن طريقهم للحصول على سكينهم الخاص. حتى أن البعض باع والديهم دون جدوى ليحصلوا على سكينهم الخاص. لكن يبدو أن ابني لم يفكر في ذلك. أعطيته شركتين من شركاتي ، فسمح له بالحصول على سكينه الخاص. ربما فعلت ذلك في وقت مبكر جدا.

"بني ، كل شيء سيكون على ما يرام. لا شيء يخيفك. نبقى معك طوال الوقت ... " زوجتي جرفت هذا له. لا يا أمي ، لا أستطيع! هذا مقرف. تنافرى.'

"إذا كنت تريد أن تكون الخروف الأسود للعائلة ، فلا بأس بذلك. متروك لكم. لكن فكر في الأمر أولاً لأنه سيغير حياتك كلها. بعد ذلك تصبح غبيًا مثل الجنود المشاة ، وإذا واجهتك مشكلة يمكنك البدء في بيع زوجتك وأطفالك. سوف يشتريها الناس بسكينهم ؛ يقطعونها ويشربون دمائهم ويأكلون أدمغتهم. وعندما يحين الوقت ، لا تأتي إلي! ليس حقيقيًا!' كنت على يقين من أنه كان علي تخويفه والتأكد من أن أبدو غاضبًا. 

"بني ، هل رأيت ذلك؟ إذا جاء التاجر إلينا ، فكيف تنتهي هذه البحة؟ " قالت زوجتي بازدراء لابني. "أمي ، أعلم. لهذا السبب أجده مقرفًا. يجب أن نشعر بالأسف تجاههم.

"بني ، أنت تتحدث هكذا لأنك لم تحاول بعد. اليوم أحضرتك الآن لأن لديك سكينك الخاص. على الأقل جربه وإذا لم تعجبك فلن أقول أي شيء آخر. حسنا يا بني؟ تحدثت بهدوء ، هدأته ، لكنه لم يرد. هنا ، تناول شرابًا آخر. سوف تجعلك تشعر بتحسن.'

يتم تقديمه ...

توقفت موسيقى البيانو. كانت المصابيح خافتة. جلس الناس على الطاولة. سار المضيف إلى وسط الغرفة. بصوت قوي ، مميّز جدًا لنوع شعبنا ، بدأ يتكلم. "مساء الخير أيها الضيوف الكرام. هل لي أن أدعوكم إلى المأدبة التي رتبتها لكم ... "

وضعت زوجتي المنديل على ابننا. تم وضع منديلي من قبل مضيفة الطاولة. ثم وضعت زوجتي منديلها بنفسها بسرعة وبراعة نموذجية لجميع النساء من نوعنا. كان الجميع مشغولين بالمناديل. كنا مثل الطهاة الذين كانوا يستعدون لتقطيع اللحم حتى لا يتناثر الدم من الساطور على ملابسنا الجميلة ...

"الهيب هوب الصيحة! هتاف من خلال غرفة الطعام. ثم امتلأ النور وفتح الباب الأيمن ... 

تم تدحرج رجل على طاولة فولاذية. كان عارياً باستثناء شريط معدني حول صدره وذراعيه وساقيه. كان رأسه في علبة معدنية مربوطة بالطاولة. كان الوجه غير مرئي وهويته مجهولة. ثم توالت طاولة ثانية ، تمامًا مثل الأولى ، ولكن الآن مع امرأة مستلقية عليها. 

سأل ابني لماذا كانت الرؤوس مغطاة. هذا ما يتطلبه القانون. يجب ألا نشعر بالأسف على الأشخاص الذين سنأكلهم. يجب ألا نرى وجههم المتوسل ونسمع أصواتهم تتوسل من أجل إنقاذ حياتهم. لا يمكن أن يكون لديك أي تعاطف مع هؤلاء الأشخاص من الطبقة الدنيا. ولد هذا الرعاع لنأكله منا. إذا كنا سنجد هذا مثيرًا للشفقة ، فلن يكون ممتعًا بالنسبة لنا.

الآن بعد أن امتلأت الجثث بالضوء ، يمكننا أن نرى كيف بذل المضيف نفسه. كانا كلاهما سمين ولذيذ المظهر. حلاقة نظيفة تماما وغسلها نظيفة. لا شيء يمكن أن يسوء في مثل هذا العشاء الرائع.

أيها الضيوف الكرام ، حان وقت العشاء ، وجميعكم مدعو للمشاركة. شكرا لكم أيها السيدات والسادة.' ذهب المضيف إلى الخلف. وقف جميع الضيوف بحماس.

قالت زوجتي وأخذت سكينها: "لنذهب أيضًا ، وإلا فإننا سنفتقدها". "أنا .. أنا .. لا أجرؤ على ..." تلعثم ابني بصوت يرتجف. تعال يا بني. إذا لم تحاول ، فلن تتعلم أبدًا. انظروا ، الجميع يمشون بالفعل. قامت زوجتي بسحب ابني على قدميه. قلت له بصرامة: "لا تنس السكين الخاص بك".

أخذته زوجتي معه. "انظر ، إذا لم يكن لذيذًا لما احتشد الناس!" كنت بالفعل على الطاولة ، وأمسكت بصحن وسرت إلى الشابة. اضطررت إلى انتظار دوري. كان ثدييها قد ذهبوا بالفعل ، وكان الدم يتدفق بحرية وحاولت تمزيق نفسها لكن الأصفاد كانت ضيقة ..

قررت أن أقطع بعض اللحم حول الوركين. وضعت بعض القضبان السميكة على صفيحي وكان هناك الكثير من الدم عليها. قام شخص ما بقطع يده وتدفقت الدماء في وجهي. قال الرجل "آسف" وأشار إلى ذراعه التي ما زالت تبصق دماً. لقد ضحكنا كثيرا حول ذلك معا. أخذ اليد ووضعها في طبقه. كان الدم لا يزال يتدفق. أحب أن آكل الأصابع. الأربطة هي العصير ومقرمش للقضم.

كان مشغولا جدا على الطاولة. رأيت فقط تقطيع وتقطيع "السكاكين الخاصة". قطعت قطعة أخرى من الورك ووضعتها على طبقتي. اختفت المعدة الآن أيضًا وخرجت الأمعاء مغطاة بالدم. لم يكن لدي أي شهية للأمعاء وكفى على طبقتي. العودة إلى طاولتي! في الطريق سمعت امرأة تصرخ: يا إلهي! هناك ديدان صغيرة في الأمعاء!

لم يكن ابني وزوجتي قد وصلوا بعد ، وساعدتني مضيفة المائدة في تغيير المنديل الملطخ بالدماء. حتى أنه كان أكثر ذلعاً من المعتاد. لقد أخافته رؤية كل هذا وكان يعلم أنه يمكن أن ينتهي به الأمر على هذا النحو إذا لم يلبي كل أهواءي.

عادت زوجتي وابني. كان طبقها مليئًا باللحم في بركة من الدم ورأيت أيضًا بعض العظام. كان ابني شاحبًا واعتقدت أنه سيموت. على طبقه كان فقط إصبع كبير. 'بوتثيد! هل هذا كل ما يمكنك الحصول عليه؟ لم أستطع التراجع. بسببه فقدت وجهي!

قالت زوجتي: "أبي ، فقط حافظ على الهدوء". "ابننا لم يفعل هذا من قبل". فكرت في المرة الأولى التي ذهبت فيها مع والدي وتصرفت كما يفعل ابني الآن. هدأت قليلا وتعاطفت مع ابني. 'آسف يا بني! لماذا لا تأخذ عضة؟

أريته. أمسكت بالسكين والشوكة الخاصة بي وقطع اللحم بعمق. اقطعها ووضع واحدة في فمي. امضغه ببطء حتى تستمتع بمذاق كل قطعة. 'ليّن. العطاء حقا. قلت لزوجتي: `` لابد أنه سمنهم لفترة طويلة. "ماذا قلت يا عسل؟" نظرت إلي. كان فمها أحمر من الداخل كما لو كانت قد مضغت التنبول. "أنا فقط أخبرك بمدى رقة اللحم."

قالت "نعم" وأخذت لدغة أخرى. "لدي أيضًا بعض الضلوع. هل تعتقد أنه يمكنني الاحتفاظ بواحد لتصويب أنفي به؟ هل هذه فكرة جيدة؟ وقضت. "الأمر متروك لك يا عزيزي." "قل يا بني ، لماذا لا تأكل؟ ماذا تنتظر؟ كل ، يا فتى ، إنه لذيذ. تحدثت إلى ابني بينما لم يكن فمها فارغًا بعد.

بدا أن ابني يتردد. لقد قطع ببطء قطعة من اللحم من إصبع القدم الكبير ، وتذوقها ، ووضعها بعيدًا. "تعال ، جرب قطعة. ولا تقلق بشأن الأخلاق أو الأخلاق. هذا أكثر للمهووسين. كُل جيدًا يا فتى ، والدتك تضمن أنك ستحبه.

غير متأكد إلى حد ما ، فقد وضع شوكة في إصبع قدمه الكبير ووضعها في فمه. وفي اللحظة التي تذوق فيها طعم لسانه تغير وجهه! كما لو أنه اكتشف شيئًا مذهلاً يعتقد أنه غير موجود. ظهرت ضراوة بدائية في عينيه ونظر بجوع إلى ذلك إصبع القدم الكبير. يمضغه ويتمتع بطعم اللحم البشري الذي يعرفه الآن. لم يعد هذا التعبير على وجهه ، هذا التعبير عن "آسف جدا للجنود المشاة".

قضم ابني إصبع القدم الكبير حتى ذهب كل اللحم ولم يتبق منه سوى عظم. بصق الظفر. أخبرتك أنك لن تخيب! وهذا مجرد إصبع القدم الكبير! " انتهى ابني وصرخ "سأحصل على المزيد". "لا ، لا تضيعوا وقتكم ، لم يتبق سوى عظام الآن." أعطيته قطعة كبيرة من لحمي ولم يتردد بعد الآن ولكنه بدأ في مضغها.

يجب أن تشاهد السكين الخاص بك ، يا فتى. هذا يمنحك الحق في أن تأكل اللحم البشري. طلب من والدته قطعة أخرى من اللحم….

نظرت إلى ابني مرة أخرى. على الرغم من أن جسده كان منهكًا ، إلا أنه أمسك بسكينه بقوة. ألقى نظرة فاحصة على النادل واستطعت قراءة ما كان يفكر فيه في عينيه. 

ضحكت لنفسي وأنا أنظر إلى اللحم على طبقتي. قم بتقطيعها إلى شرائح وامضغها برضا وسعادة يجدها الأب في دفء أسرته المبهج.

-و-

الكاتب شارت كوبشيتي (ชาติ กอบ จิต ติ، 1954) خريج كلية بوه تشانج للفنون والحرف في بانكوك. تشمل كتاباته Kham Phi Phaksa (The Judgement) ، والتي فازت بجائزة كتابة جنوب شرق آسيا في عام 1982.

للحصول على مقدمة للكاتب وعمله راجع مقال تينو كويس: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  عن حياته وعمله في ويكيبيديا: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

المصدر: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers، Bangkok، 1986. العنوان الإنجليزي: The personal knife. ترجمه وحرره إريك كويجبرز. لم يتم العثور على السنة التي كتبت فيها هذه القصة.