هل لديك نشارة في رأسك؟ قصة قصيرة لسيلا خومشاي
1957 مجاعة في إيسان ، نفتها بانكوك. "كل شيء على ما يرام" و "Isaners معتادون على أكل السحالي." في السنوات 1958-1964 ، تم بناء سد بوميبول (حكومة ساريت) وظهرت فضيحة قطع الأشجار الهائلة. حدث "نصب الخشب" في عهد بلايك فيبول سونغكرام (1897-1964). في السبعينيات أعمال شغب مع وفيات. عاش الكاتب في السبعينيات المضطربة وهرب إلى الغابة.
المؤلف Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย ، 1952) ، الاسم المستعار سيلا خومشاي (معلومات اكثر) ؛ انظر شرح تينو كويس: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/
القصة (خيالية)
يتسبب أصغر كاتب طباعة في حدوث فوضى عندما يطبع الورق. يسمى رأس نشارة الخشب. بسبب أخطائه ، يتم طباعة صور الأشخاص والحيوانات فوق بعضها البعض ، مما ينتج عنه تأثيرات غير مرغوب فيها. أكثر من ذلك لأنه يتعلق بالملصق الانتخابي لصديق الديكتاتور المشير ، رئيس التعدين الثري والمؤثر من أصل صيني.
أصدرت المطبعة صوتين أو ثلاثة أصوات مختلفة تكررت على مدار اليوم. على لوحة الضغط ، تحرك اثنان من بكرات الضغط المجلفنة بسرعة بعيدًا عن بعضهما البعض. تم طباعة الأوراق البيضاء التي يتم تغذيتها على جانب واحد على الجانب الآخر كملصقات ملونة جميلة.
امتلأ المبنى المنخفض برائحة الحبر والكيروسين والورق والروائح الكريهة الأخرى التي كانت تلمح إلى استمرار العمل هناك. الطنين الناعم للمطبعة لم يزعج أعصاب أي شخص.
جلس صبي يبلغ من العمر ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا على كرسي مع كومة ضيقة من الملاءات الصلبة غير المطبوعة بين ركبتيه. طوى بيديه ورقة كبيرة إلى ستة عشر جزءًا ، جزء لكل صفحة. نظر بسرعة إلى الباب الأمامي حيث كان ثلاثة رجال يمشون من خلاله ؛ اثنان منهم كانا رؤسائه. عند رؤية هذا ، بدأت يديه في العمل بشكل أسرع.
"هل يمكنك الإسراع في طلبي ، أيها الرئيس؟ لقد أخبرت خدمة التوصيل أنهم سيحصلون عليها الأسبوع المقبل. هذا ما قاله الرجل وهو يرتدي سترة باهتة مدسوسة بعناية خلف حزامه ويحمل حقيبة جلدية بالية. كان الرجل الآخر يرتدي ملابس أنيقة باللون الأحمر الوردي ، بأكمام طويلة ، وقميص بأزرار ، وربطة عنق ، وبنطلون أسود ، وحذاء مصقول. "آه ... حسنًا ، تحلى بالصبر. لدينا الكثير من العمل في الوقت الحالي. تذمر مرة أخرى دون التزام.
"ماذا تطبع الآن؟" سأل الرجل مع الحقيبة البالية. سار الرجال الثلاثة إلى المطبعة. "لماذا لم تقم بعملي أولاً؟ عندما أتيت بالطلب قلت أن هناك مكانًا. أنا لا أرى ذلك بعد.
مهمة الاندفاع المهمة
"لكن هذه مهمة مستعجلة. وتدفع مقدما نقدا. كان هناك المزيد من وظائف الملصقات ولكني لم أجرؤ على أخذها ؛ أتحقق أولاً من من لم يدفع آخر مرة ويتم إدراجه في القائمة السوداء. قال الرجل الذي يرتدي القميص الأحمر ، التقط إحدى الملاءات المطبوعة حديثًا لإلقاء نظرة فاحصة.
'يا! هذا هو رئيس التعدين الثري من مسقط رأسي. هل يخوض الانتخابات؟ امتدت الحقيبة البالية من الرجل المحترم عن رقبته لإلقاء نظرة أفضل. 'كيف تريده؟ تبدو جيدا. يبدو وجهه جيدًا. تلك الزخارف الملكية على صدره ، لا تعرف ما إذا كانت حقيقية.
"أعتقد أنهم حقيقيون ... هذا النتن غني جدًا ... عندما كان المشير (*) لا يزال في السلطة ، ملأ جيوبه جيدًا. عرض على المشير أن يزرع له أشجار المطاط مجانًا على بضعة آلاف من الراي ، لكنه طلب جميع الأخشاب الموجودة في المنطقة كتعويض. كانت غابة نقية مليئة بالأخشاب الصلبة. كانت آلاف الأشجار المطاطية ضخمة ومحيطها من ثلاثة إلى أربعة رجال بأذرع ممدودة. كان هناك خشب صلب استوائي وأنواع أخرى من الخشب. تم قطع الغابة ، عارية مثل مؤخرة قرد البابون…. بصق صاحب الحقيبة البالية هذه الكلمات.
الرجل الثالث كان يرتدي قميصا. بالكاد تناسب معدته سرواله. لم يُظهر أي اهتمام بالمناقشة ولكنه نظر إلى الصحافة العاملة والمشغل. نظر حوله. شاب يغسل ألواح الطباعة ، ورجل سمين يدفع أكوامًا من الورق ، ويدخن العمال السجائر أثناء انتظارهم ، وامرأة تغلف الكتب بآلة وزوايا أخرى مكتملة.
مشى إلى الصبي الصغير الذي كان يطوي الورق. مرفوعًا فوقه ، وذراعيه على جانبيه ، وبطنه الكبير إلى الأمام وفمه نصف مفتوح بدهشة نظر إلى يديه. 'لا! ليس كذلك…!' بكى ، كاد يصرخ. "قم أولاً بطيه من المنتصف ... يسارًا ثم يمينًا ... لا!" فعلت يديه ذلك. وأخيراً سحب الجلد من يدي الصبي.
'ألا ترى الأرقام؟ عند طي الورق ، يجب أن تعمل الصفحات من 1 إلى 16 ، انظر. لا يمكنك الاعتماد؟ أظهر الرجل للصبي كيف يفعل ذلك. تبع الصبي يدي الرجل بعيون غير مفهومة ، وكأن دماغه لا يستجيب. ثم عندما أراد أن يطوي الورقة مثل الرجل لم يستطع.
"لا ، فقط انتبه. هكذا… بهذه الطريقة. " أكد كل كلمة. تنقلبت الورقة التي في يدي الصبي مرارًا وتكرارًا.
نشارة الخشب في رأسك؟
'ما مشكلتك؟ هل لديك نشارة في رأسك؟ انظروا ، كلهم مخطئون. أخذ العمل المنجز وتفقده. تحول الصبي شاحب. 'يا للتبذير! لقد كنت هنا لمدة أسبوع الآن ، ولكن يبدو أنه لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح. ماذا يمكننا أن نجعل هذه المجموعة من أدمغة نشارة الخشب تفعل؟ بدت عيناه صارمتان ، وصوته المخيف يئن. جفل الصبي وهز كتفيه.
"لا تطوي أي شيء بعد الآن. دع شخصا آخر يفعلها. اذهب حزم الكتب. تخلص من تلك الكومة الفاسدة. يالك من أبله! بالأمس طلبت منه شراء أرز مقلي بصلصة الصويا وحصلت على نودلز مقلية بالبيض! " تذمر الرجل السمين. الصبي يتأرجح أكثر كما لو كان يختبئ من تلك الكلمات غير السارة.
لماذا ليس هذا سهلاً مثل زراعة الحبوب في مكان ما في لوي؟ ثقب في الأرض ، ارمِ ثلاث أو أربع بذور واركل بعض الرمل في الأعلى. انتظر وصول المطر. الأوراق التي تظهر فوق الأرض خضراء جميلة ...
جمع الرجل ما يكفي من رأس المال لفتح منجم. باع الركاز بشكل قانوني وغير قانوني. لقد أصبح ثريًا للغاية ، ولا أحد يهتم بأمره ، تابع الرجل ذو الحقيبة البالية في الطرف الآخر من مساحة العمل.
هل حقا لدي نشارة الخشب في رأسي؟ فكر الصبي في هذا مع كومة من الأوراق بين ذراعيه. سخر مني المعلم في المدرسة وقال ذات مرة إن مساعدتي أصعب من جر شجرة من التاج. الأم هي أيضا لا ترحم. طردتني من المنزل بمجرد أن قال لي أنه سيعلمني كيف أكسب رزقي. افتقد بلدي المغفل. من يطعمه الآن؟ وهل عليه أن يصطاد السحالي ليأكل مرة أخرى؟ ملأ القلق والإحباط ذهنه. جعلته أكثر حيرة. ربما كانت كمية نشارة الخشب قد ازدادت وزادت في رأسه أكثر فأكثر؟
ثلاثون نسخة في حزمة. اجعله صفين وعدهم ... لا ، ليس هكذا. ضع خمسة عشر ظهرًا جنبًا إلى جنب. اطوِ بالطول ثم اضغط هنا ... ثم خذ الطول الآخر واضغط ... '. أظهر له الرجل البدين مرة أخرى كيف يحزم أمتعته. صوته وأسلوبه زاد من إحباط الصبي. "اطوِ القاع على شكل مثلث ... انظر ، فلان وكذا…. حاول التخلص من بعض نشارة الخشب في رأسك.
تباطأ الصبي وتبع الإجراءات بشغف. لقد وضع بدقة الأوراق المرفوضة التي تم استخدامها في الجولة الأولى للطباعة. صحائف متعددة الالوان. أدت الطباعة المتكررة إلى ألوان رديئة. ركضت الصور فوق بعضها البعض وفوق بعضها البعض. لديك صداع منه. "عد الكتب واتركها. اطوِ ورق التغليف بإحكام…. "
"هذا الرجل ، هل لديه فرصة؟" هذا ما سأله المدير الذي يرتدي القميص الأحمر للرجل الذي كان يرتدي الحقيبة البالية. "يفوز بسهولة. لديه سلطة في تلك المناطق والعديد من الأتباع لدرجة أنهم يسقطون على بعضهم البعض. يشتري السلطة بالتبرعات. حتى الحاكم يفكر في ذلك بشدة. "آها! زمجر وتنهد الرئيس.
استمر الصبي في عمله. كان الرجل السمين قد هرب وكان يتعافى من تلك العقوبة القاسية. نظر بشكل عرضي إلى كل ورقة. في هذه المرحلة من الطباعة ، بدت جميع الأشكال والألوان المطبوعة فوق بعضها البعض وكأنها تبدد غضبه.
كان المشهد في أسفل الصحافة عبارة عن حقل عشبي. رأى جواميس الماء وأشجار النخيل. كان لونها رماديًا بنيًا أو أخضر باهتًا لأن الصورة في الأعلى كانت عبارة عن صف من المباني الشاهقة. عبره رأى ضوءًا كهربائيًا. كانت الأجزاء الأخرى غير واضحة للغاية. ركز على جاموس الماء. عملت والدته مع جاموس الماء وفي حقول الأرز وكان يفتقدها كثيرًا. هل كان رأسها مليئًا بنشارة الخشب مثل رأسه؟
صورة عارية
على الورقة التالية حقل. لا يوجد سمك الشبوط هناك. استلقيت عارضة أزياء عارية على ظهرها تحت شجرة مظللة. بدت مثل الصفحة المركزية من المجلة التي أخفاها العم تحت وسادته. صورة باللون الأزرق الباهت. كما كانت تحمل صورة رجل ، وصدره مليء بالميداليات ، وحروفًا جريئة في الأعلى. قرأ الصبي الرسالة حرفًا بحرف ، ببطء ، كما لو كان يتهجاها. صوت ل …. جلست المرأة العارية منتصبة بين حاجبيه.
"بيوت القمار ... بيوت الدعارة ... إنه موجود في كل شيء. من "ثغرة" عادية (**) أصبح رئيسًا للتعدين ثريًا ، لقيطًا قذرًا. انظر إلى الصورة التي اختارها لملصق الانتخابات ؛ وجهه مثقوب مثل طريق الحصى. كان صاحب الحقيبة البالية لا يزال يتحدث عن الصورة الموجودة على الملصق.
كانت الكتب الآن معبأة في كتل مربعة. صنع الصبي كومة كبيرة منه. لم يفعل هذا من قبل وكان عملاً شاقًا. كانت آخر ورقة مرفوضة مثل ملصق لفيلم تايلاندي. لقد تذكر جيدًا نجم الفيلم التايلاندي سورافونج (***) وهو يحمل سلاحًا في يده. من يمكن أن تكون تلك البطلة؟
حاول أن يجد وجهها ، لكنه كان مخفيًا تحت الرأس ، والشعر الأسود والرائع ، للرجل الحائز على الميداليات تحت عبارة التصويت لصالح ... حزب يتألق من خلاله. رأى زوجًا من الأرجل جيدة الشكل وكان من الصعب معرفة من ينتمون ، شاروني أو سينجاي ، رأى أكوامًا من الأوراق النقدية على أنف الرجل ومسدس سورافونج الذي بدا أنه يصوب على جبين الرجل.
شعر الصبي بالارتياح. سارت مهمته الجديدة بسلاسة. رؤية ملصقات الفيلم ابتهج له. لقد فكر في كل تلك الأفلام التايلاندية التي شاهدها. كان البطل دائمًا محاربًا وإنسانًا محترمًا ضحى بنفسه ونال إعجاب الجميع. لقد كان يحلم بالفعل بمهنة مثل ...
قال الرجل الذي يرتدي القميص الأحمر الوردي: "سوف يندفع منافسيه". "نعم ، وجميع التايلانديين أيضًا". وافق الرجل صاحب الحقيبة البالية. نظر الرجل السمين حوله ليرى ما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام الآن ؛ عاد إلى الصبي وشعر بالتوتر مرة أخرى. لقد أسرع وأحصى الأرقام بعناية أكبر.
شعر بسعادة أكبر الآن. يمكن أن ينظر إلى البراهين مرارًا وتكرارًا وكشفوا له القصص المخفية. ذهبت أفكاره إلى ما هو أبعد من انسداد ذلك المبنى الصغير هناك. كانت تلك الأوراق هي الأصدقاء الوحيدون الذين كان لديه هناك ، على الرغم من أنهم لم يكونوا كلبه الصغير الذي يعيش على السحلية ؛ هذه الأوراق التي تغذيها الطابعة في المطبعة لاختبار جودة الحبر والصور والتي تمتص بقايا الكيروسين المتبقي بعد تنظيف الألوان المستخدمة.
"أود أن أعرف ، في أعماق قلبي ، ما هي خططه الآن لأنه يريد هذا البريد من تلقاء نفسه ..." تمتم الرئيس على الجانب الآخر من المصنع.
ارتجفت يداه قليلاً وهو يضع قطعة جديدة من ورق التغليف. منعه المبنى المتعفن من النظر إلى السماء الزرقاء والتلال الخضراء. كان منغمسًا في طنين الآلات وفي قلقه. لكن على الرغم من ذلك ، لم يستطع كبت الابتسامة.
كانت تلك الصورة المطبوعة واضحة جدًا بحيث لا يمكن فك تشفير أي شيء. بدت وكأنها طبعة تم صنعها عن عمد حيث سقط كل شيء في مكانه. لم يكن هناك بقعة مشوهة أو خافتة. وروى قصة غريبة. هل يمكن أن يحدث هذا بالفعل لشخص عادي؟ لقد تركها تغرق. وفجأة رأى الصلة بمنصبه. سيطرت روح الدعابة عليه. زأر ضاحكا.
لذلك كان الجزء الداخلي من رأسه مجرد نشارة خشب. والرجل في الصورة ... حسنًا ، كان رأسه في حالة أسوأ. 'غبي! على ماذا تضحك يا نشارة الخشب؟ ماذا اكتشفت يا نشارة الخشب؟ بدا الرجل السمين مريبًا في البداية لكنه لم يستطع التراجع وصرخ. لم يتوقف الصبي عن الضحك لكنه لم يعط إجابة مفيدة.
"رأسه ... هو ..." الجواب جاء في نوبات وبداية. اهتز جسده بمشاعره. وصل الصوت إلى الجانب الآخر من أرضية المحل وشتت انتباه الرجال. نظر الرجل الذي يحمل الحقيبة إلى الصبي. كانت إيماءاته غير المنضبطة وضحكاته الهستيرية معدية. خطرت للرجل الذي يحمل الحقيبة فكرة أن هناك شيئًا مميزًا واقترب منه. عندما رأى الصورة ، انفجر في ضحك لا يمكن السيطرة عليه.
"لديه ديدان في رأسه ... ديدان ...!" ظل يضحك على هذا الظرف المذهل. ظهرت في الصورة عش من الديدان في منتصف رأس الرجل وتحت التصويت الجريء لـ…. زحفوا فوق بعضهم البعض حتى شكلوا كرة. لكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن بعض الديدان زحفت على حافة فمه ، من أنفه وخرجت من أذنيه ، مما جعلها تبدو وكأنها جثة ذات صدر مزخرف بشدة - رجل ميت بعينين مفتوحتين ووجه. بصحة تامة.
-و-
المصدر: جنوب شرق آسيا اكتب مختارات من القصص القصيرة والقصائد التايلاندية. مختارات من القصص القصيرة والقصائد الحائزة على جوائز. كتب دودة القز ، تايلاند.
العنوان باللغة الإنجليزية "مخ نشارة الخشب وورق التغليف". ترجمه وحرره واختصره إلى حد ما إريك كويجبرز.
(*) يشير مصطلح "المشير الميداني" إلى ثانوم كيتيكاتورن ، الديكتاتور من عام 1963 إلى عام 1973 ، والذي اضطر إلى الاستقالة بعد أعمال الشغب في بانكوك في 14-10-1973. ولم يذكر بالطبع من يقصده الأثرياء الصينيون ، ولكن تشير القصة نحو Plaek Phibul Songkhram. هو من أصل صيني ومتورط في فضيحة قطع الأشجار. (بفضل Tino Kuis.)
(**) طقطقة ؛ مصطلح تمييزي ومهين من الإساءة للشعب الصيني وأحيانًا لجميع مواطني شرق آسيا.
(***) سورافونج شاتري ، 1950-2022 ممثل تايلاندي. Charuni (Jarunee Suksawat) و Sinjai (Sinjai Plengpanich) كذلك.
نعم ، إريك ، أعتقد أن الأمر يتعلق بملصقات انتخابات 26 فبراير 1957. ويكيبيديا تقول:
انتخابات 26 فبراير 1957
أدى إقرار قانون الأحزاب السياسية لعام 1955 إلى انتشار أكثر من خمسة وعشرين حزباً سياسياً. تم تجديد اللجنة التشريعية للحكومة في حزب Seri Manangkhasila الذي كان يرأسه Phibun مع Sarit كنائب للرئيس و Phao أمينًا عامًا. لم تلعب ساريت دورًا مهمًا في العملية الانتخابية وتركت Phao بشكل عام في زمام الأمور.
على الرغم من أن حزب Seri Manangkhasila هزم الحزب الديمقراطي ، إلا أن الأخير كان ينظر إليه على أنه حقق نصرًا أخلاقيًا. اتهم الحزب الديمقراطي والصحافة الحكومة بتزوير التصويت واستخدام مثيري الشغب لإرهاب المرشحين والناخبين. القائد الاعلى للقوات العسكرية. ومع ذلك ، فإن ساريت نأى بنفسه فعليًا عن الحزب الفاسد عندما علق على انتخابات عام 8. "كانت قذرة ، أقذر. غش الجميع. "
في 16 سبتمبر 1957 ، قام الجنرال ساريت ثانارات بانقلاب عسكري بدعم من الجنرال ثانوم كيتيشاتورن ، الذي كان الديكتاتور بعد وفاة ساريت عام 1963 وحتى الانتفاضة الشعبية في 14 أكتوبر 1973.
نعم ، تينو ، ثم كان الكاتب في الخامسة من عمره! أعتقد أن هذه القصة كتبها له في أوائل السبعينيات خلال أعمال الشغب والوفيات في بانكوك وتاماسات. في ذلك الوقت ، قاوم العديد من الكتاب مجرى الأحداث وأجبروا على الفرار إلى الغابة أو إلى الولايات المتحدة. هذا الجيل هو عصرنا الآن ، في مجموعة 5-70.