فيما يلي مقابلة مع الفرقة المعدنية التايلاندية ذات الواجهة 8th الكلمة.
قد يكون شيئًا مختلفًا عن رقصة لوك ثونج ومور لام والرقص التايلاندي. إنهم يصنعون قصائد جميلة مثل ร้อย เรื่องราว “Roy Reungraaw” - “مئات القصص” لكنهم لا يكرهون العمل الثقيل كما هو الحال في أغنية Quarantine الإنجليزية.
كما أنهم يجمعون بين التايلاندية والإنجليزية كما في أغنية "سبب الملعونين". توجد في بلجيكا وهولندا ثقافة فرعية كبيرة من الفرق المعدنية ذات الواجهة الأنثوية مثل العصابات Epica و Inside Temptation و Valkyre. المجموعة الفنلندية Nightwish هي فرقة مشهورة عالميًا لعبت أيضًا في Rock Werchter و Lowlands. ومن ثم أثار اهتمامي اهتمامي عندما اكتشفت هذه الفرقة المعدنية التايلاندية. لقد أجريت مقابلة مع مغني الفرقة.
مقابلة الطابق الثامن
هل يمكنك وصف الموسيقى التي تصنعها؟
داكن تمامًا ، وواقعي ، ومليء بالرموز ، وليس ذيلًا خرافيًا.
كيف نشأت المجموعة؟ من أين جاء الاسم؟
التقى أول أعضاء المجموعة في 8مسك طابق مبنى سكني في بانكوك. كانت مفاجأة كبيرة عندما اتضح أنهم يعزفون آلات موسيقية مختلفة. الغيتار ، الغيتار باس والطبل. في أحد الأيام قرروا تشكيل مجموعة معًا وهكذا ولد الطابق الثامن.
ما مدى صعوبة العثور على عروض في تايلاند في بلد يدور فيه كل شيء حول Luk thung و Mor lam والرقص التايلاندي؟
صعب جدا. هناك ميزانيات أكبر بكثير مرتبطة بالأنماط التي ذكرتها هناك لأنها الجذور الموسيقية للموسيقى التايلاندية. تحظى موسيقى الروك بشعبية في المدن الكبرى فقط. إذا كنت ترغب في تشغيل هذا النمط من الموسيقى ، فلا يمكنك كسب العيش منه ، فعليك أن ترى أن لديك مهنة احترافية في مجال آخر أو أنك محظوظ بما يكفي للانتماء إلى عائلة أكثر ثراءً.
في السنوات الأخيرة ، كان هناك نمو قوي في المجموعات المعدنية ذات الواجهة النسائية. هل تعتقد أنه يساعد مجموعتك أم أنه من الصعب التمييز بين تلك الفرق العديدة.
هذه ظاهرة أوروبية وأمريكية ، نحن فريدون تمامًا في تايلاند. لم أقابل فرقة ميتال تايلاندية ذات واجهة بعد. يجعلني أشعر بالوحدة في بعض الأحيان (يضحك).
كيف تميزين نفسك عن المجموعات المعدنية الأخرى ذات الواجهة الأمامية النسائية؟
أعتقد أن فرقتنا تختلف عن الآخرين لأننا لا نتبع نمطًا. نحن دائما نصنع موسيقى جديدة نحن لا نلائم الصناديق مثل النواة المعدنية أو الصراخ أو القوطية ، فنحن نصنع الموسيقى التي نجدها ممتعة ونحبها. أنا بنفسي أصنع ألحانًا وكلمات من شعور نقي لأنني لا أستطيع قراءة النوتات الموسيقية.
كيف تكتب الموسيقى لأغانيك؟
كريت ، عازف الجيتار لدينا يكتب الموسيقى ويقوم أيضًا بالتسجيلات ، إنه عبقري في هذه الأشياء. أنا لا أعزف على الآلات الموسيقية بنفسي ، لكنني حاولت بالفعل (يضحك).
كيف تكتب كلمات الأغاني الخاصة بك؟
كما قلت من قبل ، أقوم بعمل الألحان والكلمات على أساس الإحساس فقط لأنني لا أستطيع قراءة النوتات الموسيقية. ألهمني الأشياء التي تحدث لي ، مثل المآسي ورؤى الحياة. أعتقد أن هناك شيئًا آخر يجعل موسيقانا مختلفة عن مجموعات الموسيقى التايلاندية الأخرى وهذه هي القصة وراء الموسيقى. يبدو أن كلمات الأغاني التي أصنعها تأتي من رجل ألعاب فاضح مجنون بدلاً من فتاة. (يضحك)
أين لعبت في تايلاند بالفعل؟
فقط في الحفلات الموسيقية تحت الأرض.
في أي دول أخرى لعبت بالفعل؟
لقد تمت دعوتنا بالفعل من قبل العديد من البلدان لتقديم عروض مثل ماليزيا وإندونيسيا وفرنسا وألمانيا.
هل لديك خطط للقيام بجولة عبر أوروبا؟ هل يمكن أن نتوقعك في بلجيكا أو هولندا؟
إن القيام بجولة في أوروبا هو حلم كبير لنا. تدعونا!
ما هي خططك المستقبلية؟
لدينا العديد من الخطط للمستقبل ، لكن في تايلاند ليس من السهل تحقيقها. ربما يجب أن نتطلع إلى بلدان أخرى لإطلاق موسيقانا. يمكن أن يقدم الإنترنت حلاً من خلال وسائل التواصل الاجتماعي و iTunes.
هل هناك أي شيء آخر تود أن تقوله للقارئ؟
إذا كنت ترغب في الاستماع إلى موسيقانا ، يمكنك أن تجدنا على youtube ، واكتب "8th floor" ويمكنك متابعتنا على www.facebook.com/8thfloormusic.
سنطلق أغانينا على iTunes في عام 2017 ، وسوف نبقيك على اطلاع دائم. شكرا لك على الاهتمام والمعارف اللطيفة.
بعض الأغاني من الطابق الثامن على اليوتيوب:
www.youtube.com/watch؟v=c1Zjxv4ClmI - ร้อย เรื่องราว (مائة قصة)
www.youtube.com/watch؟v=gzTQBLKYWwA - คำ พูด สุดท้าย - (الكلمة الأخيرة)
www.youtube.com/watch؟v=8OU1JycthgY- سبب الملعون
مقدم من لوقا
Ik ben zelf meer van de hard rock, metal etc. Dus denk aan o.a. Rammstein, Metalica enzovoort. Gelukkig is Thailand ook niet alleen maar Luk Thung. Deze band ken ik niet, maar liedjes zoals de derde (Reason of the Damned) kan ik zeer waarderen. 🙂
أغنيتي التايلاندية المفضلة هي من فرقة روك ، พิ้ ง ค์ (وردي) مع أغنيتهم 'rak na deck ngo' (أحبك يا طفل سخيف). يبدو جيدًا للأذنين ولدي ذكريات جميلة عنه. كان حبي أكبر مني بثلاث سنوات وأثناء مواعدتي قالت لي "rak na dek ngo". 3
هذا مقطع:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
قام تينو (القبعة) بترجمته مرة واحدة لي:
-----------
الأغنية: أنا أحبك حقًا ، أيها الطفل السخيف
1
اسمع ، من فضلك كن لطيفا
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك
أنت تتحدث عن أذني كل يوم
أنا لست لطيفًا. أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن
2
أنا أحبك حقًا ، لكنك لا تقول لطيفًا بما فيه الكفاية
وجهك ملتوي وغير لطيف ، مع عبوس
حسنًا ، لنتحدث عن ذلك
من اليوم سأدعوك "حبيبي" كل يوم
3
اسمع ، أنا أحبك ، أيها الطفل السخيف
فكر في الأمر ، أيها الطفل العنيد ، استمع جيدًا (هنا حرفيًا: "كلب فاسد بشكل استثنائي" ، مترجم بشكل فضفاض: شخص غير مرغوب فيه ومرفوض ، منبوذ))
صدقني عندما أقول إنني أحبك
اترك هذا الشك خلفك الآن
الآن ضع كل هذا الاجترار الدبق خلفك (غير مؤكد)
ماذا الآن ، أليس هذا حلوًا بما فيه الكفاية؟ What now، isn't this sweet enough؟
أحبك أيها الطفل الأحمق ، أحبك أيها الطفل الأحمق
4
أنت بالفعل ولد كبير (ولد كبير)
لماذا تستمتع بكونك طفل أحمق كثيرًا؟
أنت حساس للغاية
إذا لم أكن لطيفة ، هل ستبكي؟
كرر 3 وكرر 3 مرة أخرى
--------