خرافات إيسوب وحكاياته الشعبية في تايلاند

ماي ناك فرا خانونج

كيف نقرأ الحكايات الشعبية؟ أقل من واحد من اليونان القديمة والآخر من تايلاند.

الاسد والفأر

منذ فترة طويلة في أرض بعيدة كان هناك كهف بارد حيث أخذ أسد عظيم قيلولة. في ذلك الكهف عاش أيضًا فأرًا صغيرًا كان يندفع طوال اليوم بحثًا عن الطعام. ذات يوم تعثرت وسقطت على رأس الأسد. أمسكها الأسد بمخالبه ونظر إليها وقال:

"حسنًا ، ماذا لدينا هنا؟ وجبة خفيفة لذيذة! أنا جائع.'

"للأسف ، أسد عظيم ، وفر حياتي ، من فضلك."

"لماذا أفعل ذلك ، فأر صغير؟"

"إذا سمحت لي بالعيش ، فقد أتمكن من مساعدتك إذا كنت في حاجة!"

زأر الأسد من الضحك. "أنت أيها الشيء القبيح ، ساعدني؟ لكنك مضحك حقًا ، سأدعك تذهب.

بعد أيام قليلة سمع الفأر هديرًا مؤلمًا من الغابة.

'الأسد!' أطلقوا النار من خلالها.

ركضت في الغابة. رأت من بعيد أن الأسد عالق في شبكة صيد غير شرعي.

صرخت الفأر الصغير "سوف أساعدك" ، وبأسنانها الحادة قضمت الشبكة وحررت الأسد.

نانغ ناك

(นาง นาค نطق naang naak ، naang هي السيدة و naak هو الثعبان الأسطوري الذي شوهد في جميع المعابد ، وهو أيضًا اسم. تدور أحداث القصة في حوالي عام 1840.)

ناك هي الزوجة المخلصة والمحبة للجندي ماك. تم استدعاؤه لحملة ضد البورميين (أو الفيتناميين) عندما تكون ناك حاملاً. لقد أصيب بجروح خطيرة، ولكن بفضل الرعاية الجيدة التي قدمها الراهب سومديت تو، تعافى. يطلب سومديت تو من ماك الانضمام إلى الرهبنة، لكن ماك يرفض لأنه يشتاق إلى زوجته وطفله. يعود إلى قريته، فرا خانونج، حيث يعيش مرة أخرى بسعادة مع ناك وابنهما.

في أحد الأيام عندما كان ماك يقطع الخشب في الغابة لترميم منزله ، أخبره صديق قديم كان يمر بالقرب منه أن ناك وابنهما أشباح لأنهما ماتا أثناء الولادة. ماك لا يصدقه ويقاتلون. عندما يعود إلى المنزل ، يواجه ناك بشأن هذا الأمر لكنها تنفي ويصدقها ماك. في اليوم التالي مات الصديق القديم وفي الأيام التالية تقتل ناك أي شخص يريد تحذير زوجها. كما قُتل براهمين عظيم ، وهو ماه في (طارد الأرواح الشريرة).

يتعلم "ماك" الحقيقة عندما يكون لديه وظيفة في المنزل على ركائز متينة. تحضر ناك العشاء في الطابق العلوي ، لكن الليمون يسقط من خلال صدع في الأرض وتمد ذراعها عشرة أقدام لالتقاطه. يرى ماك الآن أن زوجته شبح بالفعل ويهرب من المنزل. في معبد ماهابهوت المحلي ، يحاول الرهبان طرد الشبح ناك ، لكنهم فشلوا. نانغ ناك يسخر من عجز الرهبان ويزرع الموت والدمار في القرية بدافع الغضب.

ثم يظهر الراهب Somdet To الظهور مرة أخرى. يأخذ الجميع إلى قبر نانغ ناك ويبدأ في تمتم الصلوات البوذية. نهضت ناك من القبر مع ابنها الصغير بين ذراعيها. يصاب الجميع بالصدمة لكن الراهب يظل هادئًا. يخبر نانغ ناك بالتخلي عن ارتباطها بماك وهذا العالم. ثم يطلب من ماك أن يتقدم ليودع زوجته وابنه. يبكون ، يعانقون بعضهم البعض ويؤكدون حبهم لبعضهم البعض.

ينطق Somdet ببعض الصيغ الأخرى بنبرة خفيفة ، وبعد ذلك يختفي جسد ناك وروحها.

مبتدئ يقطع قطعة من عظم جبين ناك حيث تُحبس روح ناك. يحمل Somdet To العظم معه لسنوات ، وبعد ذلك يرثها أمير تايلاندي ، لكنها فقدت منذ ذلك الحين.

الكثير من أجل هذا الملخص القصير لواحد من أشهر الأساطير في تايلاند.

اعتبار

كنت أقرأ القصص لابني كل ليلة. وكذلك الأسد والفأر. لقد فهم الرسالة، لكنه لم يقل أبدًا: "لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا يا أبي، لأن الأسود والفئران لا تستطيع التحدث".

في القرن التاسع عشر ظهر انقسام في الكنيسة البروتستانتية في هولندا. قالت إحدى المجموعات إن الحية في الفردوس لا يمكنها أن تتكلم ، وقالت مجموعة أخرى إن الكتاب المقدس يقول الحقيقة الكاملة. اعتقد أحد اللاهوتيين أن ما إذا كانت الحية قد تحدثت أم لا ليست مهمة ، ما يهم هو ما قاله.

يعرف كل تايلاندي تقريبًا قصة ماي ناك فرا خانونج وقد تم تعبدها وتكريمها في العديد من الأماكن كما لو كانت إلهة.

تطلب

وهذا سؤالي للقراء الأعزاء: لماذا تعبد النساء التايلنديات ماي ناك ("الأم ناك" كما يطلق عليها عادة باحترام)؟ ماذا وراء ذلك؟ لماذا تشعر العديد من النساء بالعلاقة مع ماي ناك؟ ما هي الرسالة الأساسية لهذه القصة المشهورة جدًا؟

وشيء أتساءل دائمًا: هل الرسالة كما تراها عالمية أم فقط التايلاندية / الآسيوية؟ قد يكون من الجيد مشاهدة الفيلم أدناه أولاً.

جوز

الروح التي يتم إطلاقها عندما تموت المرأة مع طفلها الذي لم يولد بعد تسمى phīe: tháng تسلق ""روح المدى الكلي"." الأشباح الأنثوية أكثر خطورة من الذكور على أي حال، لكن هذا الشبح هو الأقوى والأخطر بينهم جميعًا.

خلال فترة إمبراطورية أيوثايا (حوالي 1350-1780)، كانت تُلقى أحيانًا امرأة حامل على قيد الحياة في حفرة ويتم دفع كومة من الأساس لقصر جديد من خلالها. الروح المذكورة أعلاه التي تم إطلاقها بعد ذلك تحمي المحكمة. كانت التضحيات البشرية جزءًا من الأيام الخوالي.

ماي ناك فرا خانونج (يقع فرا خانوج الآن في سوكومفيت 77، سوي 7)، يتم تبجيله في العديد من الأماكن، ولكن بشكل خاص في الضريح المجاور لمعبد ماهابوت هناك.