رجلان يفقدان السيطرة على حياتهما. رجل هائج لا يستطيع القيام بأي شيء مع زوجته الصغرى يقع في حفرة عميقة. والآخر مدمن على الكحول يريد الحصول على المال عن طريق ابنه لشرابه ويمضي حياته يسيل لعابه مثل كلب مسعور.
تحرق حرارة الشمس الحارقة الطريق الطيني الضيق المؤدي إلى القرية. الأدغال على طول الطريق تتدلى في الحرارة. أوراقها ثقيلة جدًا بالغبار الأحمر بحيث لا تتحرك في مهب الريح. تتسلق الشمس عالياً في السماء الصافية. تضرب أشعتها الساخنة طريق اللاتريت حيث لا يمكن رؤية أي إنسان أو وحش في فترة ما بعد الظهيرة هذا الصيف.
إلى الأمام ، حيث ينحدر الطريق أسفل تل صغير ، يتحرك شيء ما. إذا نظرت عن كثب سترى أنه حيوان بأربعة أرجل يسير باتجاه القرية. إنه كلب بني غامق ، مستودع العظام ومغطى بالغبار الأحمر الجاف. ترعب القوة الخفية الحيوان لأنه يمشي بسرعة ثابتة ولا يبدو أنه يتعب. العيون مفتوحة على مصراعيها وفارغة. يحدقون كعيون إنسان بائس بلا هدف.
في كوخ على طول الطريق الطيني ، كوخ بسيط وغير مكتمل مثل القرويين ، ينظر رجل عجوز نحيف بشراسة إلى زوجته الشابة. رمادي أكثر من الشعر الأسود الشائك على رأسه. يصادف أنه يقف منتصباً ، ويلتقط ضوء الشمس القليل الذي يتدفق عبر الشقوق في جدران الخيزران. هيكله المثير للشفقة هو بالكاد أكبر من ردائه المربعات الذي يرتديه عادة في جميع أنحاء المنزل.
هل لديها رجل آخر؟ ينمو شكوكه وهو ينظر إلى زوجته الشابة جالسة في السرير. على الرغم من أنها أنجبت طفلين ، إلا أنه لا يستطيع السيطرة على غيرته. بعد كل شيء ، لن يرفض أي شخص في المدينة جسدها الفاتن إذا عرض عليه. ربما فعلت؟ في الآونة الأخيرة ، لم تشعر أبدًا برغبة في ممارسة الحب معه.
'ما الذي يجري؟ الأطفال ليسوا في المنزل. يقول محاولاً إخفاء الغضب في صوته. 'انا انتهيت منه. يستغرق منك وقتا طويلا. وبدأت في فتح المصاريع. 'ماذا تتوقع بعد ذلك؟ أنا لم أعد شابا. واترك تلك الستائر مغلقة! يقول بتهديد.
ثم تصرف كرجل عجوز! هي تعترض. 'لماذا تريدها خلال النهار؟ إنه حار سخيف! صرخ في وجهها: "مرحبا". لم يكن الأمر دائمًا على هذا النحو! مع من كنت هائجًا حتى اكتفيت مني الآن؟ سأقتلك إذا أمسكت بك!
يضغط بإصبعه على وجهها ويقفز حولها في نوبة من الغضب. 'انت مجنون! لقد دفعك الجنس إلى الجنون! صرخت ، تستعد لنفسها وهو يهاجمها. دفعة قوية على صدره العظمي تهزه. لكنه بعد ذلك يضرب فمها بظهر يده. كانت الضربة قاسية لدرجة أنها تسقط على السرير مرة أخرى. تشعر بشفتيها النازفتين وهو يقف فوقها في تهديد.
Phanung ، وتسمى أيضًا panung ، والملابس التايلاندية ، و sarong.
يمكنك فعل هذا ، أليس كذلك؟ لكن؟' يسخر منهم. يبرز ثدييها بالكامل من تحت فانونج الذي ترتديه. عندما تنظر إلى جسده الأخرق الرقيق ، تفكر في ذلك اليوم منذ فترة طويلة عندما ذهبت من أجله ، وتركت منزل والدها للعيش معه في منزله الصغير على طريق اللاتريت. كان وسيمًا وقويًا مثل الفيل. كان فراشه قويًا ولكنه ناعم ؛ لينة مثل مداعبة الريح وقاسية كالصخر.
لكن عمل سريره ليس أكثر من ذلك بكثير ...
لقد ضعفت كل شيء في السنوات التي تلت ذلك. دامت حياته الجنسية أطول من حياتها - أطول بكثير. الفراش الآن بالية ومتهالك ؛ لم يعد لديه سيطرة عليها بعد الآن. لقد أصبح رجلا مختلفا. مريض مليء بالجشع والغيرة. هذا الشرط معذب لها لا يطاق. تقول بمرارة: "لقد فقدت عقلك". 'بالطبع؛ مجنون! أيتها العاهرة الخائنة! يصرخ ويداه تصلان إلى حلقها.
لقد ألقت بنفسها عليه بقوة غير متوقعة لدرجة أنها تضربه بجدار الخيزران. تسمعه يشتم ويصرخ وهي تفر من الباب. تجري الشابة إلى طريق اللاتريت. بيد واحدة تمسك عقدة فانونج فوق صدرها ، وشدتها باليد الأخرى فوق ركبتيها. نظرت حولها ورأته يسير خلفها مباشرة. كانت على وشك عبور الطريق إلى حقل الأرز على الجانب الآخر عندما سمعته يصرخ في ذعر.
'كلب مسعور! قف قف! لا تعبر الطريق! هذا الكلب لديه داء الكلب! تتوقف وتشعر بثقل ساقيها مثل الرصاص. يجب أن أجلس في الغبار الأحمر على جانب الطريق. يمر أمامها الكلب النحيف القاتل المغطى بالغبار الأحمر. ينظر إليها الحيوان بعيون جوفاء ، ويهدر ، ويستمر مباشرة على طول الطريق الفارغ بنفس السرعة. يتدلى الذيل بقوة بين الأرجل الخلفية.
تجلس على الأرض مثل كومة من البؤس وتبكي من الخوف والغضب. "هذا الكلب لديه داء الكلب!" يقف خلفها. "لحسن الحظ لم يعضك." لا يزال يتنفس وهو يلامس كتفها العاري ويقول ببطء "إذا عضتك ستموت مثلما فعل فان العام الماضي. هل تتذكر كيف يتذمر ويعوي كالكلب قبل موته؟ تعال ، دعنا نذهب إلى المنزل ، لست غاضبًا بعد الآن.
على السرير ، في الضوء الخافت للمنزل المغلق ، يجاهد الرجل الأكبر سناً على جسد زوجته. مرارًا وتكرارًا يحاول استعادة رجولية شبابه. لقد بدأ يشعر وكأنه يتسلق تلة شديدة الانحدار بالنسبة له مع ساقيه المؤلمة التي لا تريد الذهاب بعد الآن. تسمح له الشابة بالحركة دون أن تتوقع شيئًا. إنها تعلم أنه عبث إذا لم تحدث معجزة. في هذا الضوء الصغير الذي يخترق المنزل ، ترى العرق على وجهه المتجعد. أنفاسهما ، له ونفسها ، أعلى من صوت الريح في الخارج.
هي تنظر في عينيه. يحدقون بلا هدف ، فارغين لكن مليئين بالألم - مثل عيون الكلب المجنون. تفكر في الكلب الذي مر بها على الطريق اللاتيني.
المدمن على الكحول
الكلب الرقيق ، المغطى بالتراب ، يسير على طول الطريق المؤدي إلى القرية. الشمس الآن فوق الجبال وخفت الحرارة إلى حد ما. يمشي الكلب عبر المروج والشجيرات التي تتدلى أغصانها عبر طبقة سميكة من الغبار الأحمر من اللاتريت. يتباطأ الآن ، ويمر بالمنازل على جانب الطريق والحظائر التي تبدو مشلولة في الحرارة الشديدة لظهيرة الصيف. الكلب يعوي من الألم. التنفس مسموع. المخاط اللزج يقطر من الفكين المتيبسين.
يرى الطفل والده بعصبية يبحث في الرفوف ثم يسأل ، "ما الذي تبحث عنه؟" يستدير الأب على الفور. هل تبحث عن أموال أمي؟ لم يكونوا هناك "، يقول الصبي. 'كيف تعرف ذلك؟ هل أخذت كل شيء؟ يسأل الأب الذي يواصل البحث السريع. الصبي يضحك ويستمتع بذلك.
"لا ، لقد وضعته في مكان ما. تقول بخلاف ذلك ، ترفعها من الرف لتشتري الخمر. "نعم نعم ، لذلك أنت تعرف ذلك!" ينحني الأب لابنه ويبتسم له بلطف. "تعال ، قل لي أين وضعتها." ينظر الصبي إلى والده ، الذي تفوح منه رائحة الكحول ، ويهز رأسه استجابة لعينيه المتوسلتين.
تعال ، عندما تعود والدتك إلى المنزل ، ستعطيني إياه على أي حال. قل لي أين هو. 'لا!' "أنت عنيد ، تمامًا مثل والدتك". يستدير الأب بعصبية ، ولا يعرف أين يبحث بعد ذلك. ثم تقع عينه على صورة قديمة مثبتة على الحائط. الصورة في إطار أصفر قديم ولم تعني له شيئًا لفترة طويلة. لكنه الآن يلقي نظرة فاحصة على الصورة.
إنها لقطة له وزوجته يقفان أمام خلفية الاستوديو: بحر أزرق صاف مع مركب شراعي وجبال في الخلفية. أشجار النخيل المطلية المليئة بجوز الهند. ينظر إليها ويضحك في نفسه: الزوجان المتزوجان حديثًا وحلمهما! جدار من الورق المقوى به البحر والمراكب الشراعية وأشجار جوز الهند. أحلامهم في رؤية شاطئ أبيض وبحر بري ، أو تنفس الهواء من نهر لا نهاية له ، أو الاستمتاع بالآخرين وهم يضحكون ويلعبون ...
يضحك للحظة على وجوده القاتم. كم كنا مجانين حينها! نحن نعلم الآن أننا لن نرى البحر أبدًا ، ولا حتى خلال عشر أرواح قادمة…. فجأة يصاب بالغثيان. يمشي إلى تلك الصورة لكن الصبي الملتزم أسرع. يقفز إلى الأمام ويسحب ظرفًا أبيض من خلف الإطار.
يصرخ الأب المتحدي "مهلا ، لنرى كم بداخلها". "هذا ليس من شأنك ، أليس كذلك؟" "أمي تجعلني أشاهده!" أنا لا آخذ كل شيء ، مجرد شراب. يمكنك الحصول عليها مرة أخرى على الفور. 'لا!' ويتقدم الصبي جانبًا نحو الباب. `` ستتم معاقبتك إذا لم تعطها لي '' ، صرخ وحاول سد الباب بذراعه. إنه يفكر بالفعل في مذاق شرابه. لكن الصبي يندفع مع والده في أعقابه.
القرية قريبة بالفعل هناك على طريق اللاتريت. ينطلق الطفل في الطريق أمام الكلب النحيل المغطى بالغبار الأحمر ويتجه نحو القرية. الابن لا ينتبه إلى هدير الكلب ويستمر في طريقه. كما أنه لا يسمع صيحة أبيه القاتمة. 'مهلا توقف! هذا الكلب مجنون! الصبي لا ينظر إلى الوراء حتى.
يتنفس الأب الصعداء عندما يتخطى ابنه هذا الكلب بأمان. يتذكر الموت المفجع لفان ، جاره ، الذي شاهده يموت بعد أن عضه كلب مجنون. يشعر بالقشعريرة من الخوف والرعب. كلاب مجنونة! الوحوش السيئة والخطيرة التي يجب على الجميع تجنبها. ها هو ذا الكلب. يتنفس بصعوبة ويئن. سلايم الدهن يقطر من فمه المتيبس.
يشعر بالمرض مرة أخرى ، موجة تلو الأخرى تنزل من حلقه. إن الرغبة في الشراب الصافي هي التي تبعد كل شيء عن ذهنه. لقد تجاوز الولد بالفعل حقول الأرز. يركض وراءه شتمًا بغضب. لكن هذا الجري على طريق وعرة ومحترقة جنبًا إلى جنب مع إدمانه على الكحول ورغبته في ذلك القطرة البيضاء تجعل فكه متصلبًا.
وبينما كان يطارد ابنه من أجل المال ، يتسرب المخاط من فمه ويتدلى لسانه المتورم. يرتفع صوت تنفسه ويبدأ بإصدار أصوات حيوانات ثقيلة - تمامًا مثل الوحش الذي اختفى الآن عن الأنظار.
تغرق الشمس الآن إلى الأسفل والأسفل ولم تعد مرئية خلف الجبال. آخر أشعة نحاسية تملأ السماء إلى الغرب. يبدو طريق اللاتريت عبر القرية مظلمًا مقابل وهج غروب الشمس.
في هذه الساعة المتأخرة ، يسير الكلب البني النحيل المغطى بالغبار الأحمر الجاف في طريق اللاتريت في القرية. ويسقط. ميت. يلتصق الغبار الأحمر بالمخاط من فمه ، وتتصلب الجثة ، والعينان مفتوحتان واللسان المتورم بين الفكين.
تغرق الشمس خلف الجبال. يختفي اللون النحاسي في السماء. كل الأشياء المرئية تصبح ظلال في الشفق. الكلاب والناس وطريقة اللاتريت - يذوبون أخيرًا في الليل.
-و-
المصدر: جنوب شرق آسيا اكتب مختارات من القصص القصيرة والقصائد التايلاندية. مختارات من القصص القصيرة والقصائد الحائزة على جوائز. كتب دودة القز ، تايلاند.
العنوان الإنجليزي لهذه القصة هو "على طريق الكلب المسعور". ترجمه وحرره إريك كويجبرز. حول المؤلف ، انظر الشرح بواسطة تينو كويس في هذه المدونة: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
تتضمن هذه المدونة أيضًا: "مبارزة مميتة للمالك" و "فاي هاي ورسائل الحب".
مكتوبة بشكل جميل مؤثر.
إريك،
قطعة مكتوبة بشكل جميل.
عند القراءة أشعر بالإيزان من جميع جوانبه.
يبدو أنها مأخوذة من واقع الحياة القاسية أحيانًا في قرى إيسان.
ترجمة إريك بشكل جميل ،
أنا فقط أتذوق قرية في إيسان التي أتجول فيها في إحدى جولاتي.
فاتحة!
قصص مفجعه. أنا أتعاطف مع الصبي والمرأة.
لا يمكنني إلا أن أنصح الرجل العجوز والمدمن على الكحول بالبحث عن أهداف أخرى في الحياة.
مثلما فعلت. الإقلاع عن الكحول والتوقف عن الجري أو حتى المشي خلف الشابات.
في بعض الأحيان يأتون بعدك. بالطبع يجب أن يكون لديك دخل منتظم.
يا لها من قصة جميلة ، إيريك! أنا سعيد حقًا لأنك جعلت هذا في متناولنا. يقول الأدب الكثير عن سيام / تايلاند.
في السبعينيات رأيت شابين يموتان بداء الكلب في تنزانيا. موت رهيب.