هذه القصة عن امرأة شابة. ذات يوم مر رجل كارين ببيع جواميس الماء. كارين غالبا ما يكون لديها جاموس ، كما تعلم. سألها إن كان يستطيع النوم في منزلها لكنها لم تسمح له بالدخول.
"لماذا لا أستطيع النوم هنا؟" "حسنًا ، ستكون مثل هذه الفوضى إذا قرفت على مرتبتي." قال رجل كارين: "أتعلم ، إذا فعلت ذلك حقًا ، يمكنك الحصول على كل أبقاري وجواميس الماء". `` إذا قرفت على مرتبتك ، فإن الأبقار والجاموس هي ملكك. "
ووافقت وبدأت في طهي شمام المن (*). بعد أن تبرد البطيخ ونام كارين ، وضعت محتويات البطيخ في ردائه. فتحت نقطة بعناية ووضعتها بين ساقيه.
عندما استيقظوا في صباح اليوم التالي ، صرخت. 'هذا ما قلته أنك ستفعل! أنت قذرة على مرتبتي! انظر الى هذا! لقد انتهيت من كل شيء! " لذلك فقد أبقارها وجاموس الماء لها. مجانا!
حسنًا ، أريد ذلك أيضًا ...
كانت هناك شابة أخرى في القرية. كما أرادت بعض الماشية. لذلك سألت كيف فعلت المرأة الأخرى ذلك. وقررت أن تفعل ذلك أيضًا. لذلك عندما سألها رجل من كارين عما إذا كان يمكنه النوم معها ، أبرمت نفس الصفقة.
لسوء الحظ ، كانت قد فات الأوان في الاستعدادات ، لذا لم تدع البطيخ يبرد بدرجة كافية. ألقت اللب الساخن بالقرب من أجزائه الرقيقة لدرجة أنه ترك له كدمات حمراء وانتفاخًا! فرض القرويون عليها غرامة كبيرة ؛ لقد تركت بقذائف الهاون الخاصة بها فقط….
المصدر:
حكايات مثيرة من شمال تايلاند. كتب وايت لوتس ، تايلاند. العنوان الانكليزي "كارين الذي يقرف على مرتبة". ترجمه وحرره إريك كويجبرز. المؤلف هو فيجو برون (1943) ؛ انظر لمزيد من الشرح: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) شمام ، كوكوميس ميلو ، شمام شمام ، باللغة التايلاندية شكرا.