مدينة الملائكة - قصة قتل في 30 فصلاً (نهاية)

على موقع Thailandblog ، يمكنك قراءة ما قبل النشر لفيلم "City of Angels" الذي ، كما يوحي العنوان ، تدور أحداثه بالكامل في بانكوك وقد كتبه Lung Jan. اليوم الفصلين الأخيرين.

الفصل 29

لدهشته ، كانت أنونج في المنزل في شقتها. فكرت ج. وربما كانت تأمل سرًا أنها لن تكون هناك ، لكنها فتحت الباب على الفور تقريبًا. لم يتوقع ج. عناقًا ولم يحصل على واحد. لقد خمّن بالفعل بشكل صحيح. سمحت له بالدخول في صمت وجلست على الأريكة.

'يا فتاة ، لقد أتيت للتو من عمتك والآن أعرف كل شيء ...حاول ج. الاحتفاظ بنبرة خفيفة ، لكنه واجه صعوبة في ذلك.

'كنت أعتقد ؟ أجابت ببرود.

'لماذا لم تخبرني؟

'لماذا سوف ؟ تعتقد أنك تعرف كل شيء ، لكنك لا تعرف شيئًا ...'

'حسنًا ، أخبرني بكل شيء ...حاولت (ج) التواصل معها بالعين لكنها فشلت.

'لست مضطرًا للدفاع عن نفسي ضد شخص يتحمل مسؤولية وفاة والدي ' بدت حادة.

'لأكون واضحا ، لم أقتل والدك ".

"لكن اعترف أنك فعلت. لم تذهب إلى Klong Toey لإجراء محادثة لطيفة ، أليس كذلك؟ "

فشل J. في الإجابة.

'هذا ما كنت أفكر فيه ... إذا كنت لا تريد الاعتراف ، فسأفعل: لقد ساعدت والدي من البداية إلى النهاية في انتقامه ... "

'ماذا ؟!' شعرت (ج) بأن الغثيان المألوف يتصاعد مرة أخرى.

'نعم، لقد سمعتني بشكل صحيح. التخطيط والسرقة والقتل. لقد عملت على ذلك وسأفعل ذلك مرة أخرى بنبض قلبي ... الخطأ الوحيد الذي ارتكبناه هو التقليل من شأنك ... "

'لكن لماذا ؟'

لقد كرهت عمتي وعمتي بكل ألياف جسدي. بقدر ما أتذكر ، كان عمي لطيفًا ولطيفًا معي في السنوات الأولى التي عشت فيها معهم. تلقيت هدايا وكان مدلل. فقط في وقت لاحق تعرفت عليه جيدًا ، جيدًا. عندما كان في الخارج مع أصدقائه تغير أمام عيني. أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا ، كريه الفم وخشن. أيضا معي. لم أكن في الرابعة عشرة من عمري عندما اغتصبني للمرة الأولى. بعد ذلك اعتذر وألقى باللوم على سكره ولكن بعد أقل من شهر اغتصبني مرة أخرى. لقد ظننت لسنوات أن عمتي كانت تعرف هذا ولكنها كانت جبانة للغاية بحيث لم تتمكن من الوقوف في وجه هذا اللقيط. لم يكن لشيء أنها وضعتني فجأة في مدرسة داخلية مع الراهبات ، من براثن ذلك اللقيط المنحرف. لم أتمكن من الهروب منه إلى حد كبير حتى التحقت بالجامعة ، وفوق ذلك كله ، الهروب منه.

'لكن…'

'لا، ' قاطعت ج.دعني انتهي!'

قبل ذهابي إلى الجامعة مباشرة اقترب مني رجل قدم نفسه على أنه والدي. لم أصدق أذني ولم أصدق كلمة مما قاله في البداية. حتى أنني أردت إبلاغ الشرطة ، لكنه أقنعني بصبر. خاصة وأن عمتي ظلت لسنوات تتجنب بشكل منهجي أي سؤال عن والدي. بمجرد أن اقتنعت أنه هو الذي ادعى أنه هو ، بدأ ببطء ولكن بثبات في إشراكني في خططه. الخطط التي أيدتها وأؤيدها بنسبة 100 بالمائة. بعد كل شيء ، لم يكن عمي مجرد مغتصب قذر ، ووغس نذل وخائن جبان ، بل كان أيضًا قاتل أمي. المضحك في الأمر أنني سرقت المال الذي استخدم لدفع أتباع والدي من صندوق عمي. لقد دفع لقتله من جيبه ... " كان هناك تلميح من الانتصار في صوتها وهي تحدق في ج. بعيون متوهجة.

أصبحت هادئة بشكل مؤلم. صمت مطلق وخاضع في نفس الوقت. بدا كلاهما منسحبًا وتجنبًا تحديق بعضهما البعض. لم يقل ج. شيئًا لوقت طويل. لقد فكر في غضبه وإحباطه وكل الأشياء التي يريد أن يقولها لها. لقد فكر في ألف شيء دفعة واحدة ، بما في ذلك الأسئلة التي لم يتم طرحها والتي تسابقت في رأسه. لقد اهتم بها ولكن بصراحة لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذه القضية. لقد كان يعلم أنه من الغباء مقاطعة امرأة عندما كانت صامتة تمامًا ...

'عدة مرات عندما كنت في الكلية ، أخذني أبي إلى الجبال في الغرب ، بالقرب من الحدود مع بورما ، حيث علمني كيفية التعامل مع الأسلحة وكيفية الدفاع عن نفسي. كانت تنتظر الفرصة المناسبة وقد قدمت نفسها قبل أربع سنوات عندما ظهر بوذا فجأة في أيوثايا. رأيت كيف أصبح عمي مدمنًا على هذا الشيء ، وقمت مع والدي بوضع خطط للسرقة. قتل الحارسين في هذه العملية كان قرارًا اتخذه والدي لنفسه ، لكنني قتلت الخادمة ... "

'ماذا ؟ لماذا ؟ "

أمسكت بعمي مرتين وهو يضربني لكنها لم تفعل شيئًا لوضع حد لذلك. حتى عندما توسلت إليها على ركبتي للذهاب معي إلى الشرطة ، توقفت. أنا لم أسامحها أبدا على ذلك. أبداً !'

تطهير حلقه "لن تخبرني أن لديك أيضا علاقة بقتل التناوات؟" سأل ، ضد حكمه الأفضل تقريبًا.

'ليس بشكل مباشر ، لا. لكن وفاته كانت ببساطة حتمية. كانت ، إذا جاز التعبير ، مكتوبة في النجوم. لقد كان قريبًا جدًا منا. علمت من مكالمة هاتفية معك أنه يجب عليه إبلاغك في ذلك اليوم. دعوته لتناول الغداء بعد ظهر ذلك اليوم. استسلم على الفور لعيني الجميلتين وأخبرني عن الموعد الذي كان معك في وات بو. اقترحت أن ننقله فقتله ... أتعلم ، والدي أراد قتلك أيضًا ، لكنني تأكدت من أنه لم يفعل ذلك. لسبب ما اهتممت ، لا يهمني أمرك. كنت أول رجل منذ وقت طويل يجعلني أضحك. أنت دائمًا لطيف معي ، وعلى الرغم من فارق السن ، شعرت بالأمان ، نعم ، الأمان معك ...عندما وجد القوة ليعيد مظهرها ، لاحظت ج. من الدموع التي تنهمر في عينيها أنها كانت تعني ذلك حقًا. بدا الأمر وكأنها على وشك أن تذوب من البكاء. كان يشعر بحزنها جسديًا تقريبًا. على الرغم من كل شيء ، أصيب قلبه بألم. كان يكره أن يراها هكذا: تحت رحمة المرارة والندم.

'يا الهي ...لمرة واحدة في حياته ، كان J. مقيد اللسان ولا يعرف ماذا يقول. بمجرد أن جاء بشيء ، ضربته عليه. كل الألوان قد نضب من وجهها ونظرت مباشرة في عينيه:دينو الحظ السيئ...لا أريد أن أتعفن لسنوات في زنزانة تايلندية قذرة. عزيزي ، انتهى العرض. اراك في حياة اخرى…' قالت بابتسامة ساخرة وحزينة بما لا يقاس أن J. لن ينساها أبدًا في حياته.  قبل أن يتفاعل ، مثل البرق المزلق ، أخذت مسدسًا ثقيلًا من تحت وسادة في الأريكة ، ووضعت البرميل في فمها ، وأغمضت عينيها ، وضغطت على الزناد.

جلس لعدة ثوان في حيرة ثم زأر بصوت عالٍ قدر استطاعته في الليل 'لماذا ؟!لكنه لم يحصل على إجابة من الظلام الصامت ... لم يكن كابوسًا ، لكنه تمنى مع كل ألياف جسده أن يكون. كان الأمر مروعًا ، لكنه لم يكن كابوسًا. للحظة ، فقط للحظة ، تمنى ج. لم يكن الجنون بالتأكيد ممتعًا ، ولكن فيما يتعلق به ، لم يكن شيئًا مقارنة بالرعب الذي ظهر للتو أمام عينيه ... غرق جي على ركبتيه كما لو كان مذهولًا. تقلبت رأسه إلى الأمام كما لو كانت ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن تحملها ، وكان يمسك ذراعيه بشكل متشنج حول صدره. لم يدرك أنه اتصل به ، لكن كايو وجده بهذه الطريقة بعد ساعات. شعر بالقلق ، وشعر أن أكتاف J. لكن هذا كان غير وارد. لن يفعل ذلك أبدًا ...

الفصل 30

كان من الطبيعي أن يستغرق الأمر عدة أسابيع لمعالجة ما حدث. رجل محطم ، بعد حفل وداع وحرق جثة أنونغ ، غادر إلى شيانغ ماي وسمح لنفسه بالغرق في العمل على أمل أن يشفي الوقت الجروح. عزل "ج" نفسه كثيرًا ، ولم يزعجه مقربونه مثل كايو ووانبن إلا بأقل قدر ممكن. خاض معركة وحيدا مع شفقته على نفسه ولومه على نفسه ، لكنه أدرك أيضًا أنه كان عليه أن يجمع نفسه بأي ثمن. لم يغادر مرة أخرى بالقطار إلا بعد شهرين وبالطبع مع سام إلى مدينة الملائكة حيث كان الناس بحاجة ماسة إلى نصيحته بشأن شراء مجموعة كبيرة من فخار Sawankhalok و Celadon العتيقة.

بالعودة إلى الدور العلوي ، على عكس Sam ، فقد استغرق الأمر بعض الوقت ليستقر. لقد حدث الكثير في الأشهر القليلة الماضية وكانت الذكريات المؤلمة ما زالت حية للغاية.  زوبعة بواسطة Bob Dylan وساعده روميو وجولييت كورونا القوي عندما استقر على شرفته للاستمتاع تقليديًا بغروب الشمس ، الذي لون وات آرون والنهر باللون الوردي الغامق والذهبي. من الواضح أن سام مسرور يتثاءب ويمتد. J. تثاءب حتى أعمق إذا كان ذلك ممكنا وامتدت أيضا. للحظة شعر بالضبط أين ضربه ذلك المجنون في كتفه ... وقد تعافى هذا الجرح بسرعة مذهلة ، لكن الجرح الذي تركته هذه الحالة في روحه سيستمر بلا شك في الألم لفترة طويلة ... أمسك بزجاجه المسكوب حديثًا واعتقد أنه يجب أن يتفق مع مواطنه جورج برنارد شو. كان العملاق العجوز يتصرف مثل بريطاني دموي في بعض الأحيان ، لكنه وافق على شيء واحد: كان الويسكي مثل أشعة الشمس السائلة. احتفظ بالبلورات بهلوان مع استحقاق 25 سنة هايلاند بارك في ضوء الشمس الباهتة. في عقله استقبل أسلافه السلتيين الذين توصلوا إلى فكرة رائعة ويسكي أو لتقطير ماء الحياة من الحبوب. قام ببطء بتدوير الويسكي ، وشاهد الدموع تتساقط ببطء على الحائط ، ورفع الكوب بعناية إلى أنفه. دخان نار الخث وملوحة البحر. أخذ رشفة وتنهد. بلسم لروح مجروحة. فقط ما يحتاجه الآن. كانت الزجاجة هدية عيد ميلاد نقدرها كثيرًا من كايو.

تينز ، إذا كنت تتحدث عن الشياطين ... كان كايو يقف بجواره فجأة على الشرفة في كل استدارة. "سمحت لنفسي بالدخول ، لأنك لم تسمع صوت الجرس من خلال ثغاء صديقك ديلان وموقفه الصاخب.'

'ماذا تفعل؟ '

'اعتقدت أنه يمكنك استخدام بعض الإلهاء ، لذلك جئت لاصطحابك ... هل يمكنك أن تفعل ما كنت تحب فعله دائمًا ... "

تظاهر J. بالتفكير بجدية في هذا العرض ، ووضع ذراعه على كتف كايوس ثم قال بابتسامة من الأذن إلى الأذن:لا أعتقد أن هذا سيعمل بدون مشاكل. كلهم متزوجون أو لديهم صديق غيور ...'

'إلى الحانة ثم "، أجاب كايو المبتسم بالفعل. بعد بضع دقائق اختفوا في أحضان مدينة الملائكة - عبثًا - على أمل أن تبقى جافة إلى الأبد ...