مدينة الملائكة - قصة قتل في 30 فصلاً (الجزء 8 + 9)
على موقع Thailandblog ، يمكنك قراءة ما قبل النشر لفيلم "City of Angels" الذي ، كما يوحي العنوان ، تدور أحداثه بالكامل في بانكوك وقد كتبه Lung Jan. اليوم الفصل 8 + 9.
الفصل 8
عندما عاد أخيرًا إلى مسكنه العلوي ، شعر جي بالإرهاق والفراغ. كان عليه أن يهدأ من الدوامة في رأسه ويعيد التزود بالوقود. على الرغم من أن يديه ما زالتا ترتعشان قليلاً ، فقد قطع طرف سيجاره بدقة وسخن رأسه بخشب أرز متوهج. إن إشعال السيجار يشبه ارتداء قبعة أو تقشير بيضة مسلوقة أو ممارسة الحب. إما أن تعرف كيف تفعل ذلك أو لا تعرفه. عرف J. قيل أن الله خلق الويسكي لمنع الأيرلنديين من غزو العالم ، لكنه لم ينجح حقًا ، كما اعتقد ج. باعتدال ، بينما كان يسكب فقاعة ضخمة من بوشميلس سنجل مالت البالغ من العمر 21 عامًا. سواء نجحوا في ذلك ، كانت هذه قصة أخرى ...
إذا كان هناك أي شيء ، فإن الويسكي خفف من حدة الشعور بالفقد والمرارة الذي يشعر به. كان بحاجة ماسة إلى تصحيح بعض الأشياء ، ولهذا كان لديه ردود فعل في أقرب وقت ممكن في شخصه شركاء في الجريمة كايو بحاجة. كان J. قد أطلع كايو بإيجاز عبر الهاتف من مسرح الجريمة وأمره أن يأتي كبرق إلى المكتب في الدور العلوي. بعد حوالي عشرين دقيقة ، بعد أن تعافى ج. ، نظروا إلى بعضهم البعض عبر المكتب بتجاهل. كان كايو يستمتع بجزء من سلطة سوم تام المقرمشة وخاصة الحارة للغاية من سلطة البابايا. ليس جائعًا حقًا ولكن فقط من أجل الشهية. كان هذا أحد الامتيازات الممتعة لكونك أعزب: يمكنك أن تأكل ما تريد ، وقتما تشاء .. "اخبرنى ماذا تظن ؟ كان قد سمع قصة ج. وبدا غير منزعج من الزوال المفاجئ لتناوات. كان هذا ، من الناحية الإحصائية ، خطرًا مهنيًا للمخبرين ومخبري الشرطة.
'حسنًا ؟'
انحنى كايو إلى الوراء وخدش شعره مرة وقال "لا أعرف J. ، حقًا لا ... هذه القضية تزداد جنونًا. هل أنت متأكد من وجود علاقة بين ملفنا وقتل التنوعات؟ '
'لا يمكن أن يكون الأمر على خلاف ذلك لأنني لم أره قط مضطربًا مثل يوم أمس. لابد أنه أصاب عصبًا في مكان ما كان يجب أن يتركه دون أن يمسه ...'
هل فكرت يومًا في سلامتك الشخصية في هذه الحالة؟ ألا تعتقد أنه بدأ يتقدم في العمر؟ لقد دعاك قاتل شخصيًا للحضور والاستمتاع بأعماله اليدوية غير اللطيفة... وفي غضون ذلك ، يهتم رجال الشرطة أيضًا بمعاملاتك.
'كما تعلم ، لقد اعتدت على انتباه هيرمنداد في شخصي لسنوات ، " قال ج. "لكن ما يحبطني هو أن هناك الكثير من الأطراف السائبة في هذه الحالة. لماذا كان تناوات يتصرف بجنون العظمة على الهاتف أمس ولماذا تمت إزالته؟ لماذا مات ثلاثة اشخاص في فيلا انوات؟ إن هذا العنف الأعمى ، والذي لا معنى له ، من وجهة نظري ، لا يتناسب إطلاقا مع السرقة في حد ذاته. لم أختبر مثل هذه الحالة الغريبة من قبل. علاوة على ذلك ، سيكون من الصعب تفسير مقتل تناوات لأنه ربما كان صديقًا لي ، لكن في الحقيقة لم أكن أعرف سوى القليل جدًا عنه. مرارا وتكرارا كان يكتنف نفسه في ضباب من السرية. ربما نزل عليها عباءة وخنجرالجو الذي خلقه ، لكني لا أعرف حتى أين عاش ، على سبيل المثال ...'
'هل يعود لنا تفسير مقتل التنوعات؟ يبدو هذا أشبه بوظيفة للشرطة بالنسبة لي.'
'الشرطة ... الشرطة ... " بدا منزعج J. "اسمع ، أنا لا أشك في مهارات مانيوات ، لكن تناوات واجه نهاية مروعة لأنني أرسلته للتحقيق. أنا أفهمك ؟ لا أحد ... أنا. كان يعمل لدينا. نحن مدينون لأنفسنا بمعرفة سبب قتله ومن قتل. أليس لديك إحساس بالشرف في ذلك الجسد الضخم لك؟ '
مما أثار استياءه ، ج. رأى أن سيجاره قد انطفأ أثناء حديثه. أثناء بحثه عن المباريات ، خاطب كايو مرة أخرى: "ما رأيك في رسالته الأخيرة؟ إذا كانت رسالة على الإطلاق ... يجب أن يشير هذا J. إلي وليس يسوع المسيح أو J. Lo ... "
من الواضح أن كايو وجد هذا التعليق الأخير مضحكًا جدًا وكافأ J. - بسبب غضبه المتزايد - بابتسامة مشرقة ومتسعة باستمرار.
ربما أراد أن يوضح أن الرقم 838 هو المقصود بالنسبة لي ، ولكن ماذا تعني هذه الأرقام الثلاثة ...؟ على أي حال ، فهي جزء لا يتجزأ من رسالة ، مثل جريدة قديمة ملتوية أو قصاصة ورق ، عالقة بالأسلاك الشائكة للسياج المتهالك على طول الحدود بين هنا والخلود. "
فكر كايو بطريقته: "فاتك رئيسك المتصل ، كان يجب أن تكون قد اقتربت ...'
'نعم ، نعم ... فقط اضحك ، " ج.
"السخرية هي قمة الانفتاح في مجتمع المنافقين ،" كايو خطيب.
'نعم ، تبا ...ألقى جيه نظرة فضوليّة على دي بول: ولا تجلس هناك تحدق بغباء شديد ... يبدو أنك رأيت فيلًا يرتدي توتو ورديًا يرقص على سانام لوانج ... اجعل عقلك يعمل. أنت لا تحصل على أجر جيد مقابل لا شيء ...دون وعي ، ضرب J. سطح الطاولة بقوة بيده المسطحة. "يا له من خيبة أمل! هو الحصول على نزهة ... ماذا يعني 838 ... رمز آمن ، جزء من رقم هاتف ، رقم منزل؟ انا حقا لا اعلم…لقد أزعجه إلى حد كبير أن زنزانته الرمادية تبدو وكأنها تفضل الجلوس في مكان ما في غرفة انتظار مضاءة بشكل خافت لقراءة مجلة نسائية زهرية اللون على الذهاب إلى العمل ...
لم يرَ كايو ج. محبطًا جدًا. لقد كان يتنقل في مكتبه صعودًا وهبوطًا لأكثر من عشرين دقيقة والآن كان يدور بلا فائدة على كرسي مكتبه العتيق. كان يأمل ألا يتدلى لأن كايو تذكر بوضوح كيف كان الشيء مليئًا بدودة الخشب عندما اشتراه J. بعصبية ، امتص رئيسه من عصا الرائحة الكريهة وأطلق أصابعه على سطح العمل حتى اتخذ قرارًا فجأة وقفز بقوة من كرسي مكتبه. "هيا بيب! في الرجلين .. نذهب إلى مكتب تناوات. البحث عن دليل…'
قبل مغادرتهم الشقة ، بدا كايو مترددًا. لقد تجمد كما لو أن شخصًا ما طلب منه للتو القفز فوق هوة عملاقة بدون خط أمان.
'ما هو؟سأل ج.
'ألا يجب أن نأخذ سيارة أجرة؟ حاول كايو.
'هل انت متشرف ! تقع الكلية على بعد أقل من كيلومتر واحد من هنا وعلاوة على ذلك ، فإن القليل من التمارين لا تؤذي بول أبدًا ...لقد انزعج J. لسنوات من العادة الغريبة لمعظم التايلانديين المتمثلة في القيام بأقل قدر ممكن من أقدامهم. حتى بالنسبة إلى أصغر الرحلات ، تم استخدام سيارات الأجرة أو الدراجات النارية أو التوك توك بشكل ثابت.
في الخارج ، اندمجوا على الفور في نسيج المدينة الصاخب. كانت الشمس الآن عالية جدًا لدرجة أنها أفرطت في تعريض المشاهد الملونة. في الزقاق الضيق ، كان على المرء أن يراقب جحافل الحمالين الذين يرتدون قمصانًا بيضاء بلا أكمام وباهتة يدفعون عرباتهم اليدوية من وإلى المستودع الصيني عبر الشارع. في الشارع الرئيسي ، أعلن الباعة المتجولون عن بضاعتهم بصوت عالٍ ، بينما كانت النساء المسنات ، يتجادلن بشدة ، يسرن من كشك إلى كشك ، بتردد وخاصة بعين انتقادية للغاية ، حيث يفحصن البضائع المعروضة. صرخ عمال البناء المبتهجون على سقالاتهم المصنوعة من الخيزران المتهالكة لبعضهم البعض بلهجة إيسان التي لم تكن مفهومة بالنسبة لـ J. أو سيارات الأجرة ذات اللون الأزرق الزهري والغيوم المتهالكة ذات الرائحة الكريهة لأبخرة العادم التي تقذف دلاء الصدأ من حافلات المدينة التي بدت وكأنها تتدلى فقط مع عدد قليل من المسامير الضخمة.
عندما وصلوا إلى مبنى الكلية ، اتضح أنهم لم يكونوا الوحيدين الذين كانت لديهم فكرة رائعة لإلقاء نظرة فاحصة هنا. كوه ، أحد رفاق مانيوات ، رآهم ينزلون من القاعة وصرخ 'يا رب ! انظر من هناك.".
'لا ولكن ! لوريل وهاردي الخاصة بنا صاح المشرف ، كما جاء للنظر حول الزاوية. "لماذا انا لم يفاجأ؟' بابتسامة مسلية مرحة سأل J: 'وتنسى أن تمحو الآثار؟ أو منزعج من ضميرك؟ على الرغم من أن هذا الأخير سيفاجئني بسبب الرقم فارانج بضمير في هذه المدينة يمكنك بسهولة الاعتماد على أصابع يد واحدة ... "
'نعم قل لي ماذا، "تمتم J.
استطاع هو وكايو أن يروا على كتف مانيوات بعض الخراب الهائل الذي أصاب مكتب تناوات. تم إفراغ جميع الخزائن وكان المحققون في الغرفة يخوضون بعمق في الكاحل من خلال الكتب الممزقة والأوراق الممزقة على الأرض. كل ما تبقى من مهنة أكاديمية رائعة كان يكمن في فوضى كاملة على الأرض مثل القمامة. البقايا الضئيلة لإرث فكري. لقد جعل جي حزينًا بعض الشيء.
'على ما يبدو كان هناك شخص ما كان متقدمًا عليك وعلينا " قال ج. كما تجولت عيناه بفضول.
'يمكنك بالتأكيد أن تقول ذلك "، رد كبير المفتشين بفظاظة. "هل من فكرة أين مفكرة تناوات ولابتوبها؟ '
'ربما في الأيدي الخطأ قال ج. بدون سخرية. استدار مانيوات بهز كتفيه واندفع أحد رفاقه على الفور إلى الأمام ونبح على جيه وكايو للخروج. في الواقع ، كان اختياره للكلمات أكثر سخونة قليلاً ، لكنه جاء إلى نفس الشيء.
الفصل 9.
ثلاث ساعات من النوم. بالنسبة لنابليون بونابرت ، يقال إن ساعتين أو ثلاث ساعات في الليلة قد كفايتهما. ربما هذا هو السبب في أنه أصبح غبيًا ... كان لديه حتى الساعة الثالثة صباحًا مع كايو. مرت بجميع السيناريوهات الممكنة لكنها لم تحرز أي تقدم. لم يشعر J. حقًا بالرضا لاستخدامه بخس. ومما زاد الطين بلة ، أن مكيف الهواء في غرفة النوم قد استسلم أثناء الليل واستيقظ في وقت مبكر من صباح ذلك اليوم وهو غارق في العرق. كوب مثلج من نام سوم وعصير برتقال ولحظة تأملية في غرفة الاستحمام الفسيحة الخاصة به حيث قام بنشر نصف عبوة من شوكوبوتسو إكستريم بالفحم وخلاصة الساكي على لحائه وعصير Dior Cologne pour Homme تم رشه بفخامة كانت يده بعد ذلك قد شجعته وانتعشت ، لكن الضباب في رأسه لم يزيل تمامًا بعد.
كان لابد من وجود دليل في مكان ما في هذه المدينة المهجورة يمكن أن يساعده على المسار الصحيح…. كما لو أنه صلى من أجل ذلك ، ظهر ملاك في شكل أنونج الساحر فجأة على عتبة بابه في مدينة الملائكة ، يكافح من أجل التأقلم مع التحيات الحماسية لسام متعطشًا إلى حد ما. "ياله من لطيف،' بدت 'Sooooo Cuuuuuuuute "...
'خارج سام! أنت حقًا أسوأ هيئة رقابة في كل تايلاند ،ج. حذر رفيقه الأكثر إخلاصا.
'أخبرني أحد الجنائيين أن هناك علاقة بين أستاذ ممل عُثر عليه مقتولًا صباح أمس وتاجر تحف غامض إلى حد ما من شيانغ ماي يرفض الكشف عن الجزء الخلفي من لسانه. قالت.
'أوه نعم ؟بدا J. غائبًا.
'كم تبدو قاتما.
'موقفي الصباحي المعتاد "قال ، بينما كان يفكر مليًا في مقدار ما يمكنه أن يخسره بشكل خاص لصالح Anong. "هذا الأستاذ الممل ، كما وصفته بدقة شديدة ، لم يكن فقط من أفضل المخبرين ، بل كان أيضًا رفيقًا جيدًا في مدينة يكون فيها هذا النوع نادرًا إلى حد ما….'
'معذرةً ، لكن عمي بدأ ينفد صبره قليلاً ، أتعلم؟ لا تقل لي أن صديقك له علاقة بقضيتنا ...'
"من يعرف ... وإذا كان ... فماذا في ذلك؟"
'تعال،' قالت غاضبة. يعتمد العم على معالجة سرية للغاية لهذا الملف. يمكن أن يغيب عن أجراس وصفارات تحقيق الشرطة في تصفية شخصية بارزة ... "
"العبوس لا يناسبك حقًا" قال ج. "أستطيع أن أفهم أن عمك لا يحتاج هذا. أنا لست صادقًا ، لكن الأمور على ما هي عليه. لقد كنت أنا ومساعدي كايو نتألم بشأن أسباب القتل حتى وقت مبكر من هذا الصباح ، لكننا لم نحرز أي تقدم. تلاشى الإحباط من كلمات ج. لم يستطع مساعدته لكن الأفكار تسابقت في رأسه. بلمحة من اليأس تنهد:لماذا الحياة معقدة للغاية؟ هل تعرفه؟ عادة عندما أقوم بالتحقيق في حالة ، يكون الأمر في الغالب مسألة روتينية. من جمع المعلومات شيئًا فشيئًا وبالطبع أيضًا التحقق من المعلومات المملة ، والتي تبين لاحقًا أن معظمها غير ذي صلة تمامًا ... التفت إلى أنونج الذي كان ينظر إليه بنظرة متشككة.
'لا أعتقد أنني أتصرف بطريقة مسرحية ... غالبًا ما يكون التحقيق مجرد إضافة واحدة إلى أخرى. لكن في بعض الأحيان يشبه هذا العمل كدح بلا هدف وينجز - عذر لو موت- لا تهتم ... مثل الآن ... أشعر أنني أركل بلا هدف. هذا ، بسبب عدم وجود شيء لأتمسك به ، فأنا أغرق ببطء ولكن بثبات. ببساطة لا توجد خيوط ... ربما يجب عليك رمي عوامة قبل أن أغرق ... "
'تعال،' قالت بابتسامة مبتهجة "كن سعيدا أنه مسموح لك أن تأكل. ألم يكن جورج برنانوس هو الذي افترض ذات مرة أن التفاؤل هو أمل زائف يستخدمه الجبناء والحمقى؟
'هاه ... هل قرأت برنانوس؟
نعم ، اعتقد عمي أنني يجب أن أحصل على تعليم واسع النطاق موجهًا بشكل أساسي إلى أوروبا وقد قرأت عن كل الكلاسيكيات الفرنسية والبريطانية والألمانية. لقد وجدت برنانوس مثيرًا للاهتمام بشكل خاص في نشره المنشور تقريبًا "Les Grands Cimetières sous la lune". لكنني بصراحة أحب بعض الكتاب الآخرين من جيله بشكل أفضل. إذا اضطررت للاختيار ، فربما سأذهب إلى Montherlant دون تردد كبير وبالتأكيد سيلين ... على عكس العديد من صديقاتي ، لم أشتري شهاداتي ... "
"جيز .. لا يصدق ، أنت أول تايلاندي يمكنني أن أربي معه شجرة حول سيلين ، ذلك المحتال اللامع ..." لم يرغب J. في الاعتراف بذلك ، لكنه أعجب حقًا بـ Anong لأول مرة. لقد افترض لفترة طويلة أنها دمية أزياء فارغة الرأس ، لكنه الآن أكثر من مفاجأة سارة. بالطبع ، بقيت المشكلة الصغيرة أن هذا الملف عالق….
'سأكون آخر من أخبرك بأفضل طريقة للقيام بذلك. آمل أن تكون على دراية بالخطر الذي تشكله لسعات الذئاب وبنادق الرش ... على أي حال ، لن يكون مفيدًا لك إذا جلست هنا للتو وأتمتم ببعض العبارات المهدئة حول مدى روعتك ... " يمكن لـ J. فقط تأكيد الأخير بإيماءة من رأسه. كان هناك صمت محرج وأدرك أنونغ أن بعض الإلهاء يمكن أن يساعد: أتعلم…؟ دعنا نتناول وجبة فطور وغداء ثم سنعمل في طريقنا من خلال الملف معًا مرة أخرى. دعوة كانت تعلم أن ج. لن تكون قادرة على مقاومتها.
بعد أكثر من نصف ساعة وأربع نكات عرجاء ، جلسوا على طاولة لشخصين في The Riverside Terrace of the Oriental Mandarin Hotel. لم يقتصر الأمر على تناول وجبة الفطور المتأخرة في براعم التذوق فحسب ، بل أثرت أيضًا على غروره. لم تفلت منه النظرات الحسودة لعدد من "جنتلمان أوف ستاند" عندما سار بشجاعة عبر الردهة المهيبة لهذا الفندق الأسطوري ذي الخمس نجوم مع أنونج على ذراعه. لقد كان يعلم من الماضي أنه لم يكن الحصول على طاولة جيدة في The Oriental مهمة سهلة ، ولكن يبدو أن مكالمة هاتفية واحدة من Anong ، وإن كانت بالإشارة إلى عمه ، كانت كافية.
كان لدى J. تفضيل خاص لهذا الفندق في قلب حي Old Farang. بالإضافة إلى كونه أحد أكثر فنادق المدينة أناقة وراحة ، فقد كان أيضًا موطنًا دائمًا لبعض كتابه المفضلين مثل جون لو كاريه و دبليو سومرست موغام وإيان فليمنج عندما زاروا العاصمة التايلاندية. لقد تذكر طعنة مؤلمة في صدره أنها كانت تناوات لجميع الأشخاص الذين أخبروه ذات مرة كيف أبحر جوزيف كونراد ، في يناير 1888 ، والبحار البولندي تيودور كورزينيوسكي ، كضابط في البحرية التجارية البريطانية ، من ال نزل سيمان تم إرساله إلى العاصمة السيامية في سنغافورة لتولي قيادة أوتاجو ، مركب صدئ توفي قبطانه فجأة وتم نقل معظم أفراد الطاقم إلى المستشفى بسبب الملاريا. حتى وجد طاقمًا مناسبًا وطيارًا ، قضى معظم الوقت في غرفه البيلياردو فندق أورينتال ، الفندق الوحيد المريح حقًا الذي يمكن العثور عليه في العاصمة السيامية في تلك الأيام ، والذي افتتح أبوابه لأول مرة في عام 1876. ومع ذلك ، لم يبق أو يأكل هناك لأن راتبه البالغ 14 جنيهاً إسترلينياً في الشهر كان متواضعاً قليلاً لذلك. أحب J. أعمال كونراد كـ الرب جيم en قلب الظلام بأسلوبه السردي البارع وخياله العالي ضد الأبطال. ليس من قبيل الصدفة ، أنه خلال فترة الغداء ، حول المحادثة إليه وإلى عدد قليل من المؤلفين الآخرين الذين سبقوهم هنا. على أي حال ، فقد أثار إعجاب أنونج بتلاوة من ذاكرته الوصف المنمق الجميل الذي ذكره كونراد الظل صاغه وهو يبحر بعيدًا عبر تشاو فرايا من مدينة الملائكة:كانت هناك ، منتشرة إلى حد كبير في كلا البنكين ، العاصمة الشرقية التي لم تعاني بعد من فاتح أبيض. هنا وهناك من بعيد ، فوق الحشود المزدحمة ذات التلال المنخفضة ذات اللون البني ، وأكوام ضخمة من البناء ، وقصور الملك ، والمعابد ، والمنهارة الرائعة والمتداعية تحت ضوء الشمس العمودي "...
نظرت إليه بنظرة كانت مزيجًا من الشك والتساؤل. "لا أستطيع أن أضعكقالت.
'تقصد كيف شخص ما مع بلدي يبدو وانتهت مواهبي في هذا النوع من العمل؟
'لاضحكت. "كنت أفكر أكثر في اتجاه برميل التناقضات الذي يبدو أنك عليه. لقد قيل لي أنك تحب أن تلعب دور البطل ، لكنك حذر للغاية. لديك كل هذه العضلات ، لكنك ما زلت تحب قراءة أكوام الكتب. أنت ساخر وعنيد وتطلق النكات عن كل شيء - ليس دائمًا ناجحًا - ولكن في أعماقك تبدو ضعيفًا ... "
"كما تعلم ، قال Hemmingway ذات مرة أن أفضل طريقة لمعرفة ما إذا كان يمكن الوثوق بشخص ما هي الوثوق به ..." قال ج ، ينظر إليها مباشرة. لم تنظر بعيدًا ، لكنها قالت:يمكنني بالفعل المحاولة ...'
بمجرد العودة إلى الدور العلوي ، المريح في تشيسترفيلد ، بدأوا في المرور بكل شيء مرة أخرى. تدريجيًا ولكن حتميًا ، على مدى بضعة أكواب من Lagavulin الخثية أصغر بسنوات قليلة فقط من Anong ، تسللت مسحة مثيرة قليلاً إلى تحقيقهم المشترك. لقد ذهب دخان الويسكي المالح قليلاً إلى رؤوسهم ، على الرغم من أن حجم الكحول بنسبة 43 ٪ يمكن أن يكون السبب أيضًا. نوع من المغازلة المثير التي كانت مكوناتها غموض مقنع بشكل رقيق ونظرات خفية وبعض المداعبات اللفظية. لم يكن J. يكره ذلك ، على العكس من ذلك ، لكن مداعبتهم انزعجت فجأة بوقاحة من قبل كايو الذي جاء متدحرجًا في مرح بشكل ملحوظ. "لن تصدق أبدًا ما وجدته ...'
'ماذا ؟التقط J. ، الذي لم يبدُ مبتهجًا للغاية بهذا الانقطاع المفاجئ.
'لا شيء ، لا شيء على الإطلاق. وهذا مريب. لم يترك تناوات أي أثر في آخر 48 ساعة من حياته. أنا أقول لك ، كل من طرده كان محترفًا موهوبًا بشكل استثنائي. '
'يمكنني التوصل إلى ذلك بنفسي ... " وبنظرة غاضبة ومريبة تجاه كايو.هل راجعت جميع المسارات التي مررنا بها معًا؟ "
'بالتأكيد ، في الجامعة ، كما كان متوقعًا ، لا أحد يستطيع أن يعلمني أي شيء. كان البروفيسور تناوات ناجحًا تمامًا في إخفاء حياته المزدوجة عن صاحب العمل والزملاء. العائلة الوحيدة التي تركها هي شقيق يعيش في لامفون وسمع صوت الرعد في كولونيا عندما اتصلت به هذا الصباح وأخبرته عن وفاته. لم تهتم الشرطة حتى بالاتصال به. '
"أيها المصاصون" تذمر J.
'لم أتمكن من الحصول على أي معلومات عن شقيقه أيضًا ، لأن آخر مرة تحدث فيها كانت قبل أربعة أشهر.
'لذا مرة أخرى لا شيء سوى طريق مسدود ... ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ بهذه الطريقة لا نحصل على شيء على الإطلاق. خادع خادع من صوت ج.
'بالحديث عن رجال الشرطة .. لدي خبر آخرقال كايو ، "تهدد قنبلة بالانفجار. يبدو أن العقيد الذي عُثر على التناوات في منطقته يعاني من بداية مفاجئة لدوافع إقليمية. الآن وقد انتشرت القضية على نطاق واسع في وسائل الإعلام ، فهو يريد أن يأخذ القضية لنفسه. مسألة أن تكون قادرًا على تعريف نفسك. كل الشائعات التي سمعتها تشير إلى أنه سيحاول وضع ضفدع في الخلية مع صديقك مانيوات.'
'حسنًا ، هذه مشكلة لهم وليس لنا, كلما زاد إزعاجهم لبعضهم البعض ، قل الوقت المتاح لهم للتعامل معنا ،قطعت J.
كان لدى كايو وأنونج انطباع بأن J. لم يعد يقدر شركتهما ، وبعد تبادل بعض النظرات ذات المغزى ، سرعان ما ابتعد عن ذلك بعذر. تُرك J. وحيدًا في الشقة مع سام يحدق إليه من تحت حواجبه الكثيفة.
'هل ستبدأ أيضا؟'
شعر سام بالعاصفة باقية ، واعتقد أنها خاصة به واختفى ، ذيلًا بين ساقيه ، نحو شرفة السطح.
كان لدى J. انطباع بأنه انتهى به المطاف في طريق مسدود. لم تطأ قدمه على الأرض في هذه الحالة ، ولم يتمكن من العثور على أي خيوط خرسانية. لم يكن يعترف بذلك أبدًا ، لكن الزوال المفاجئ لتناوات لم يكن مجرد دش بارد أعاق بحثه ، ولكنه قطع أعمق مما سمح به. هويته الجديدة والسرية وحبه للتجول تعني أنه لم يكن لديه أصدقاء حقيقيون. إذا فكر في الأمر بعناية ، لكان المحترف أحد الأشخاص القلائل الذين طور معهم علاقة ثقة حقيقية على مر السنين. لقد شعر أنه فشل ، ليس فقط بصفته محققًا من الدرجة الثانية ، ولكن بشكل خاص كصديق. وفقط الآن أدرك كم كانت خسارته كبيرة. سوف يفتقده سخيف وهذا الإدراك يؤلم….
بدافع الإحباط المطلق وربما الانزعاج ، خرج "ج" في المساء. عقل لا يهدأ مع أقدام لا تهدأ. كانت أمسية دافئة. يبدو أن البخار يتصاعد من فوق أسطح المنازل. نوع من التكثيف غير المحسوس الذي ظهر بين المباني وفوقها ، مما أدى إلى ضباب غروب الشمس الأحمر المتوهج. ضباب كثيف ضبابي كان بطيئًا أيضًا ، بفضل استهلاكه المستمر للكحول ، قد استحوذ على J. لقد كان ملعونًا حتى في الحانات المليئة بالحيوية في Nana Plaza ، الإبط المتعرق والرائحة المضاء بالنيون لمدينة الملائكة انتهى به الأمر ، حيث كان يُنظر إليه ، مما يثير استياءه ، على أنه واحد من كثيرين فارانج تبحث عن ترفيه رخيص. عندما سمعت الفتاة الصغيرة رفضه باللغة التايلاندية التي لا تعرف اللكنة تقريبًا ، عرفوا على الفور أنه لم يكن مهتمًا حقًا انفجارات. لقد رأى ذلك عشرات المرات ، حتى في دائرة أصدقائه: عدم اليقين في عيونهم ، والألم الوجودي الذي لا يمكن تحديده ولكنه خامد ، والاغتراب وانعدام الثقة الذي ينتشر مثل السرطان. مرارا وتكرارا رأى كيف الشعور بالوحدة فارانج تحت أشعة الشمس الاستوائية الحارقة ، أصبح مرضًا مميتًا شوه عقولهم وعذبهم حتى ماتوا ، واكتساحهم في دوامة من الغرور في غير محله والشفقة على الذات. عندما بدأوا في الغرق ، تشبثوا بشدة بكل قشة ، حتى لو كانت عاهرة من سوي كاوبوي أو باتايا ... لحسن الحظ ، لم يشعر بالذهول أبدًا. على الرغم من أنه قد يكون ، من يدري ، عدة مرات في سنواته الجامحة ، منفعلًا. ولكن مع تقدم العمر جاءت الحكمة. في النهاية ، بقي ج. الزواج لم يكن له على الإطلاق. وافق بصدق مع مواطنه أوسكار وايلد ونقل عنه بانتظام من الساعة للتعليم والترفيه:إذا تزوجنا نحن الرجال من النساء اللواتي نستحقهن ، فلن تبدو الأمور جيدة بالنسبة لنا ".
يتبع…..