السمك المخلل التايلاندي (الكارب أو الباربل ، الاسم باللغة التايلاندية ปลาส้ม Pla Som أو Som Pla)
اثنان من الأصدقاء أرادوا أن يتفهموا. زاروا الراهب الحكيم باهوسود وعرضوا عليه المال ليصبح ذكيا. دفعوا له ألفي قطعة ذهب وقالوا: لديك مال الآن ، أعطنا هذه الحكمة. 'جيد! مهما فعلت ، افعلها بشكل صحيح. إذا قمت بنصف العمل ، فلن تحقق شيئًا. كان هذا هو الدرس الذي اشتروه مقابل كل هذه الأموال.
في أحد الأيام الجميلة ، قرروا صيد الأسماك عن طريق سحب كل المياه من البركة ثم التقاط الأسماك التي كانت تتخبط. كانت البركة كبيرة جدًا وقد بذلوا قصارى جهدهم ولكن أحدهم جاع جدًا وصرخ "لن نفقد هذا أبدًا! أستقيل!' 'اعذرني؟ مهما فعلت ، افعلها بشكل صحيح. إذا قمت بنصف العمل ، فلن تحقق شيئًا. إذن لماذا اشترينا تلك الكلمات الحكيمة؟
أدرك صديقه ذلك أيضًا وأفرغوا البركة. لكنهم لم يجدوا سمكة. ليس واحد! "ثم دعونا نحفر عن ثعابين!" لقد حفروا في التربة و ... نعم ، وجدوا إناءً. كانت مليئة بالذهب! "انظر ، هذا ما أعنيه. مهما فعلت ، افعلها بشكل صحيح. إذا قمت بنصف العمل ، فلن تحقق شيئًا. والآن لدينا شيء حقًا ، وعاء من ذهب! "
كان الظلام قد بدأ وكان القدر ثقيلًا جدًا ، وأرادوا وضعه في مكان ما. لكن بمن يمكنهم الوثوق؟ ليس في يد سلوب فقير لأنهم كانوا يخشون أن يسرقها. لكن ماذا بعد ذلك؟ لنأخذ الأمر إلى رجل ثري. شخص غني بالفعل لن يسرقها. لكننا لا نقول أن فيها ذهب. نقول فقط: سمك مخلل.
"ولكن ماذا لو نظروا إلى الداخل ورأوا ذهبًا فيه؟ ماذا بعد؟' "حسنًا ، سنشتري بعض السمك المخلل من السوق ونضعه فوق الذهب." وهكذا فعلوا ، اشتروا السمك مقابل باهت ، ووضعوه فوق الذهب. قرعوا أجراس أبواب الأغنياء. كان هناك الكثير من الضيوف بالداخل وسألوا "مليونير ودود ، هل يمكننا ترك هذا البرطمان من السمك المخلل معك الليلة؟ سنصطحبه مرة أخرى غدًا. "بالطبع ، حسنًا! فقط ضعه بجوار المدفأة هناك.
في وقت لاحق عندما غادر الضيوف ، بدأت سيدة المنزل في الطهي ورأت أنه لم يكن هناك ما يكفي من الأسماك. "حسنًا ، خذ بعضًا من أسماكهم!" هكذا فعلت المرأة واكتشفت الذهب. 'يأتي وننظر لها!' بكت. لا يوجد فيه سمكة ، فقط ذهب! مليئة بالذهب! رائع!'
قال زوجها: "اركض إلى السوق واشتر دلو من السمك المخلل". سنمنحهم دلو من السمك غدا. أليس هذا ما قالوه؟ كان هناك الكثير من الشهود. ففعلوا وتبادلوا القدور. في صباح اليوم التالي اكتشف الأصدقاء الخداع ...
القاضي والراهب الحكيم باهوسود
حسنًا ، تم رفع هذا الأمر إلى المحكمة وبدأت التحقيق. هل كان حقا ذهب؟ هل صحيح أنك وضعت عليها بعض السمك المخلل؟ 'نعم نعم. كنا خائفين من أن يسرقوها ، لذلك غطينا الذهب ببعض الأسماك ، قال الأصدقاء.
أخبر الزوجان ، بالطبع ، قصة مختلفة وأكدها جميع أصدقائهم ، الذين لم يعرفوا أي شيء أفضل. تقاعد القاضي واستشار الراهب الحكيم باهوسود. 'لا مشكلة ، القاضي! كل ما نحتاجه هو جذع. تم تجويفه وطُلب من مسؤول الجلوس في الشجرة المجوفة. تم إعطاؤه قلم رصاص وورقة وكان عليه أن يكتب بالضبط ما سمعه. ثم قاموا بعمل ثقب هوائي في الشجرة المجوفة وأغلقوا الفتحتين بجلد البقر.
ثم طلب من الأطراف الانضمام. "لتحديد من هو على حق ، يجب أن يحمل كل جانب هذا الجذع سبع مرات حول المعبد. أي شخص يرفض يخسر بأي حال.
كان على الصديقين المشي أولاً ، دون أن يدركوا أن هناك شخصًا ما بالداخل! ما ثقل هذا الشيء! أخبرتك أن تكون صادقًا وأقول أن هناك ذهبًا فيه! لكن كان عليك أن تضع السمك عليها إذا لزم الأمر وتخبرهم أنها كانت عبارة عن جرة من السمك المخلل. لهذا السبب نحن في حالة سيئة الآن! " كتب المسؤول في جذع الشجرة كل شيء بالضبط وقام الأصدقاء بجره حول المعبد سبع مرات.
ثم جاء دور السيد والسيدة. كان عليهم أيضًا سحب سبع مرات. لكن السيدة لم تختبر شيئًا كهذا من قبل وكان هذا الشيء ثقيلًا. 'ألم أخبرك أنني لا أريد ذلك؟ لا اريد هذا! انها ملك لهم! لقد مزقناهم واستبدلنا الجرة بوعاء من السمك المخلل! " كما سمع الضابط ذلك.
بعد الجولات السبع الأخيرة ، فتح القاضي السجل وقرأ ما كتب. حصل الصديقان على ذهبهما ولم يحصل الزوجان على شيء. كان عليهم إعادة كل شيء. كما ترى ، إذا كنت صادقًا. وماذا يمكن أن تتعلم منه أيضًا: لا أحد ذكي مثل الراهب باهوسود!
المصدر:
حكايات مثيرة من شمال تايلاند. كتب وايت لوتس ، تايلاند. العنوان الانكليزي 'باهوسود الثاني. مخلل السمك أو الذهب '. ترجمه وحرره إريك كويجبرز. المؤلف هو فيجو برون (1943) ؛ انظر لمزيد من الشرح: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/