فيرزاميلين
الجمع في دماء الناس. سواء كانت طوابع أو فرق سيجار أو عملات معدنية قديمة أو منازل KLM ، فبمجرد الإمساك بك ، لن يكون هناك أي تراجع. كل شيء جمعته في هولندا تم تركه وراء ظهري. في تايلاند بدأت حياة جديدة لجمع المقتنيات ، وإن كان ذلك أقل تعصبًا. على الرغم من أن الكتب عامل دائم في اهتمامي.
قرأت الليلة الماضية القصة الثانية لمحقق جامع من تأليف إليستون تريفور. بعنوان: ملكة في خطر. أعلم أنه ليس أدبًا ، لكن بعد يوم شاق ، من الرائع الاسترخاء. الشخصية الرئيسية ، Hugo Raadsheer ، يسأل السؤال التالي في بداية القصة: هل تكره الأنابيب ، السيدة تاسمان؟
يذكرني هذا السؤال على الفور بحقيقة أنني طورت في تايلاند هواية لطيفة: الأنابيب ، وأجمع الأنابيب. لقد بدأ الأمر بأنبوب ماء كبير من الخيزران اشتريته في مايساي ، بالقرب من الحدود البورمية. أصلا معدة لاستخدام الأفيون. الآن للتجزئة أو الانكماش العادي. الأنابيب الطويلة الفضية أو ذات اللون الفضي على الأقل ، والتي نشأت من قبائل التلال ، هي أيضًا مصقولة للغاية. لديهم رأس فيل بغطاء. ألطف واحد اشتريته في MaeHongSon. أعتقد أنهم من الصفيح. أحدهم له رأس على شكل جارودا. الآخر على شكل تمساح. على ظهره قرد ممسكًا برأس الأنبوب.
بالعودة إلى الكتاب ، فكرت على الفور بالطبع ، كيف يمكن لمترجم عاقل أن يكون ساذجًا إلى هذا الحد؟ لذلك لم يكن مترجمًا. كانت السيدة إتش سي إي دي ويت بونكر ، الحبيبة البريئة.
يبدو أنها ترجمة صحيحة بالنسبة لي. جميع الارتباطات الإضافية هي بالكامل على حساب القارئ