وفد حكومي سيامي يزور لويس الرابع عشر عام 1686
من 22 أكتوبر 2017 إلى 25 فبراير 2018 ، أقيم معرض في قصر فرساي بعنوان "زوار فرساي". كان سردًا خياليًا لثلاث زيارات إلى قصر فرساي ، استنادًا إلى حقائق تاريخية ، مما يمنح الزائر فرصة لرؤية وقراءة انطباعات المسافرين أو السفراء والسير على خطىهم حول القصر كما كان الحال في القرنين السابع عشر والثامن عشر. .
كان من أبرز الأحداث تغطية رحلة قام بها كوسا بان ، سفير سيام.
زيارة السفير لويس الرابع عشر
توضح زيارة السفير إلى لويس الرابع عشر في نهاية عام 1686 أهمية فرساي في الشؤون الدولية طوال أواخر القرن السابع عشر. روعة الاستقبال ، والهدايا التي قدمها السفراء وحاشيتهم ، ساهمت جميعها في حلقة تاريخية رائعة.
مملكة صيام
في النصف الثاني من القرن السابع عشر ، وسعت مملكة سيام (تايلاند الحديثة) بشكل كبير أنشطتها التجارية والدبلوماسية. بالنسبة للملك ، فرا نارا ، ممثلاً بوزير خارجيته ، كوسا بان ، فإن الغرض الرئيسي من الزيارة الدبلوماسية هو إثارة اهتمام ملك فرنسا حتى يصبح سيام الشريك المفضل لشركة الهند الشرقية. كما يحرص الملك السيامي على تعزيز المساعدة العسكرية التي حصل عليها بالفعل. بالنسبة إلى لويس الرابع عشر ، الهدف هو إعادة تأكيد مكانة فرنسا كمملكة يمتد نفوذها إلى ما هو أبعد من القارة الأوروبية. قد يؤدي أيضًا إلى انتصار تجاري على هولندا ، التي لها تأثير تجاري كبير في آسيا.
سفر كوسا بان ، سفير سيام
النص التالي هو قصة خيالية ، مكونة من شذرات وشهادات ، يمكن رؤية أصلها في المعرض المذكور أعلاه.
1 سبتمبر 1686: عند بوابات القصر
يا لها من جنة غريبة هذه أرض فرنسا! في غضون شهرين منذ وصولنا إلى بريست ، تعرفنا على الشخصيات والفنانين ، كل منهم أغرب من الآخر. نلاحظ بفضول متزايد الطرق الغريبة لهؤلاء الأشخاص الواثقين جدًا من أنفسهم ... ومع ذلك فإن كل شيء في هذه الاستعدادات للقاء مع الملك يقودني إلى الاعتقاد بأننا سنبقى طويلاً في ذروة روعة وجديد الفرنسيين لم تصل المحكمة.
من الصعب حقًا عدم صرف انتباهك عن اللحظة الحاسمة لزيارتنا ، وهي تسليم الرسالة من فرا ناري ، ملكنا ، إلى ملك فرنسا. لا شك أن هذا هو ما تدور حوله فرنسا: بعد أن تغلبت على جميع مخاطر الرحلة عن طريق البحر ، فأنا هنا غير قادر على التحدث عن أي شيء سوى الملابس والمفروشات الفخمة والأخلاق غير المألوفة. نعم ، فرساي هي جنة يسكنها شخصيات غنية بمظهر فخور وفضولي. وسرعان ما سيتعين علينا تقديم أنفسنا ...
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 سبتمبر 1686: اصطحبنا 1500 متفرج إلى ملكهم
لقد تمكنت الآن فقط من العودة إلى هذه المجلة لأن كل الاضطرابات التي أحدثتها هذه الزيارة كانت مرهقة للغاية. سأحتاج إلى كتاب كامل لوصف بالتفصيل كل انطباعاتي خلال تلك الساعات القليلة. لكنني سأحاول على الأقل توضيح حقائق الزيارة.
كما اتفقنا عليه ، يأتي مضيفنا ، مارشال لا فيليد ، ليجمع ثلاثتنا ، أي أنا ، "Uppathut" و "Trithut". حاول La Feuillade بحماقة مؤثرة وأخيراً عبثاً نطق هذه الكلمات من لغتنا بشكل صحيح: يسميها "السفير الثاني والثالث". يأخذنا المارشال في عربات الملك المذهبة من فندقنا الباريسي ، والذي يمكن ربطه بسهولة بقصر حقيقي ، إلى فرساي.
فور وصولنا ، انغمسنا على الفور في صخب فوضوي يتطلب كل انتباهي للتنقل مع الحفاظ على اللياقة. نعبر الملعب حيث يتجمع المتفرجون الفضوليون من جميع الجهات. يبدو أنهم جاءوا من جميع أنحاء أوروبا للإعجاب بموكبنا. أمامنا في الموكب ، يحمل 12 "سويسريًا" خطاب ملكنا على نقالة بطريقة كريمة. بجانبنا ، يمشي موظفونا مع المظلات التقليدية ، والتي يبدو أنها تترك انطباعًا كبيرًا لدى المتفرجين.
عند الاقتراب من الدرج أمام السفراء ، لا يسع المرء إلا أن يذهل من هذا المنظر المهيب. يمكن للمرء أن يبرر عبور المحيطات حتى لا يعجب إلا بهذا. لكننا نتحرك دون تأثر. الطبول والأبواق ، بأشكالها المتجانسة بشكل غريب ، تخنق تعليقات المتفرجين وهم يشيرون إلى ملابسنا. ألف وخمسمائة زوج من العيون تشهد على أهمية هذا اليوم وترشدنا من خلال الصالون بعد الصالون ، الذي يفوق بعضنا البعض في الروعة ، إلى القاعة حيث ينتظرنا الملك.
ندخل ما لا يمكنني وصفه إلا على أنه قفص من الضوء ، حيث ينعكس سطوع الشمس - الخافت نسبيًا في هذا الجزء من العالم - في المرايا المحيطة والفضة المطلقة للأثاث. في الجزء الخلفي من هذه الغرفة ، يبدو الملك ضئيلًا. في تقاليدنا الخاصة ، نقوم بعمل ثلاثة أقواس ممتدة مع اقترابنا. هذه البادرة ، إظهار الاحترام الكبير ، لا تفشل أبدا في وطننا الأم.
يجلس الملك على منصة مرتفعة ، بارتفاع تسع درجات ، برفقة ابنه ونبلاء البلاط ، في زي مطرز بكوكبة من الأحجار الكريمة والذهب القادرة على جرح عقل عالم الفلك. حفلتنا من أجل متعة: مع كرم رائع ، منحهم لويس الرابع عشر الحق في البحث عن شخص ملكي لأول مرة في حياتهم. "لقد قطعوا مسافة بعيدة جدًا حتى لا يُسمح لهم بالنظر إلي"
لقد استغرق الأمر منا أربعة أيام لفرز كل هدايانا وجمعها ، وشهورًا كاملة للاختيار من بين الثروات التي لا تعد ولا تحصى التي توفرها تجارة بلدنا. ومع ذلك ، عند النظر إلى الخزانات المطلية بالورنيش ، واليشم ، وقرون وحيد القرن ، والملابس الحريرية ، والفخار الخزفي من XNUMX من الصين ، يبدو أن البلاط وملكه يشعران بخيبة أمل. دعونا نأمل أن هذا الطعم الغريب للعادي على حساب منتجاتنا الأكثر نقاءً لا يخلق تحيزًا ضد قضيتنا ...
17 ديسمبر 1686: الأيام الأخيرة قبل عودتنا إلى الوطن
لا يزال هناك متسع من الوقت ، لكننا رأينا بالفعل أن الأوراق في الحديقة الشاسعة تتحول إلى اللون الأحمر وتموت. لا أريد أن أنسى أدق التفاصيل في مناحينا أو الشقق بأسقفها الفاخرة. يجب أن تكون القصة التي أرويها عند عودتي إلى Phra Narai - قد تنير الحكمة أيامها وتجلب السلام في لياليها - دقيقة قدر الإمكان. الآن تجمد البرك بسبب الجليد - يصبح الجو باردًا هنا لدرجة أن الماء يصبح قاسيًا مثل الحجر.
"بعد الإنسان والله والجنة ، أعرف الآن العظمة الرابعة على الأرض ، عظمة فرساي!" ، رفيق ملاحظاتي.
غير مبهر
الملك غير معجب بهدايانا. حتى أنهم يقولون إن بعض الأواني الخزفية الثمينة قد تم تقديمها بالفعل كهدايا للآخرين. من الصعب القيام بأعمال تجارية مع دولة لا تريد سوى عقد صفقة تجارية حصرية ، وتحويل ملكنا إلى دينهم القائم على إله واحد ، وإشباع رغباته الخاصة بلا كلل. ومع ذلك ، فقد أحرزنا تقدمًا جيدًا ، ويمكننا أن نأمل بشكل معقول في أن تكون الاجتماعات اللاحقة أكثر إثمارًا. وبهذه الروح أقوم بزياراتي الأخيرة بصبر وسجّل ملاحظاتي ... بينما أنتظر اللحظة التي يُسمح لي بالمغادرة.
الوداع
بعد زيارة مع العديد من المفاوضات ، ودّع الملك لويس الرابع عشر الوفد السيامي في 14 يناير 1687. لكن تبين أن زيارة فرساي فاشلة ، لأن الملك فرا نارا أطيح به في عام 1688 من قبل أحد مستشاريه ، فرا فيتراشا ، الذي أغلق البلاد ، بدعم من المحكمة ورجال الدين ، أمام جميع التأثيرات الأجنبية - باستثناء هولندا!
أخيرا
يمكنك قراءة القصة كاملة والاستمتاع بها باللغة الإنجليزية ، مكتملة بصور المنحوتات الجميلة المصنوعة من الزيارة السيامية ، على هذا الرابط: ar.chateauversailles.fr/
لقد أرسلت الآن رسالة إلى السفارة الفرنسية في بانكوك تقترح فيها عرض جزء من المعرض ، وهو عن سفير سيام ، في بانكوك. لسوء الحظ ، لم أتلق ردًا على هذا الأمر بعد.
قصة جميلة جدًا يا جرينجو، شكرًا لك. كلها سياسية 🙂
لقد وجدت تعبير "قصة خيالية" غريبًا بعض الشيء في البداية ، لأن خزانة الكتب الخاصة بي تحتوي على الترجمة الإنجليزية للمذكرات التي احتفظ بها السفير كوسا بان عن زيارته إلى فرنسا.
يوميات كوسا سان ، كتب دودة القز ، 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
لكن هذه المذكرات ، كما أراها الآن ، تغطي فقط الفترة من وصولهم إلى بريست ، فرنسا ، في 18 يونيو 1686 ، إلى بداية يوليو من ذلك العام ، وليس الجماهير في سبتمبر. لم يتم العثور على تلك اليوميات في أرشيف باريس حتى عام 1886 أو ما يقرب من ذلك. يجب كتابة المزيد ، لكنه ضاع عندما دمر البورميون أيوتهايا في عام 1767.