تمايل غريبة وأسلاك التوصيل المصنوعة: أصول النص التايلاندي

ملصق المدرسة التايلاندية من الثلاثينيات

يجب أن أعترف بشيء ما: أتحدث قليلاً من اللغة التايلاندية ، وبصفتي مقيمًا في إيسان ، فأنا الآن - بالضرورة - لدي مفاهيم عن لاو والخمير. ومع ذلك ، لم يكن لدي مطلقًا الطاقة لتعلم القراءة والكتابة التايلاندية. ربما أكون كسولًا جدًا ومن يدري - إذا كان لدي الكثير من وقت الفراغ - فربما يكون ذلك يومًا ما ، ولكن حتى الآن تم تأجيل هذه الوظيفة دائمًا بالنسبة لي ... كما يبدو الأمر صعبًا للغاية مع كل هؤلاء الغرباء تقلبات وأسلاك التوصيل المصنوعة ... قل ذلك بنفسك: 44 حرفًا للحروف الساكنة أو فايانشانا، 15 حرفًا متحركًا أو سارة والتي يمكن استخدامها في 28 مجموعة أحرف متحركة و 4 أحرف تشكيل على الأقل وانايوك of ونايوت التي عادة ما تبرز المقاطع.

النص التايلاندي ، هذا كوا المحرف في عيون واحد فارانج يختلف بشكل واضح عن العديد من اللغات المكتوبة في بلدان من المنطقة الأوسع ، وقد أثار ذلك اهتمامي لبعض الوقت. ولهذا السبب أود اليوم أن أتوقف لحظة للتفكير في الكلمة التايلاندية المكتوبة وليس المنطوقة. وفقًا لمعظم علماء اللغة ، فإن اللغة التايلاندية الحديثة كلغة منطوقة تنشأ من المنطقة التي تشكل الآن الحدود بين جمهورية الصين الشعبية وفيتنام. ال الجذور من ناحية أخرى ، يجب البحث عن اللغة التايلاندية المكتوبة في الغرب ، وبالتحديد مع الفينيقيين. يشار إلى الأبجدية الفينيقية في علم اللغة المعاصر باسم "أمتقريبًا من جميع أنظمة الكتابة الهندو أوروبية ، بما في ذلك اليونانية والعبرية والعربية. كان الفينيقيون ملاحين مهرة للغاية وتجارًا أذكياء امتد تأثيرهم إلى ما هو أبعد من نهر السند ، حتى أنهم تواصلوا مع طرق القوافل الآسيوية القديمة.

حجر رامخامهينج

يمكن العثور على أقدم الكتب المقدسة الباقية ، مثل "النص البدائي" فيما يُعرف الآن باللغة التايلاندية ، على لوحة للملك رامخايمهينج (طائر القرمزي 1239-1298) ، ثالث ملوك أسرة فرا روانغ ، والذي تحرر منه سوخوثاي. براثن الخمير. عمود حجري أزرق ارتفاعه 114.5 سم وعرضه 35.5 سم يغني بمديح هذا الملك ومملكة سوخوثاي من كل جانب من جوانبه الأربعة. تم اكتشاف هذا العمود في عام 1833 أثناء رحلة حج للأمير مونغكوت (لاحقًا الملك راما الرابع) في الموقع المعروف باسم نوين براسات ، الذي يُعتقد أنه موقع قصر سوخوثاي. ومع ذلك ، هناك مشكلة صغيرة واحدة وهي حقيقة أن العديد من علماء اللغة والمؤرخين لديهم أكبر الأسئلة حول صحة هذا الحجر ويقترحون أنه أمر جيد لأنه تزوير موثوق به من وقت مونغكوت ... نقد أنه ، إذا له ما يبرره ، ويهدد بقلب التأريخ التايلاندي رأسًا على عقب ، وبالتالي لم يستقبل الجميع بالتصفيق. ولا حتى شعرة أو شعرتين من المؤرخين والنقاد ، بيريا كريكش ومايكل رايت ، قد تمت مقاضاتهم بتهمة الإهانة في الذات الملكية ... هذا Historikerstreit منذ عام 1987 وحتى الآن لم يتمكن المعارضون ولا المؤيدون من تقديم أدلة كافية ، وقبل كل شيء ، قاطعة تؤكد نظريتهم.

على أي حال ، عد إلى النص التايلاندي الآن. يعتمد هذا بالكامل على النص الذي تم تطويره في فترة سوخوثاي من الخمير ، لغة المملكة التي كانت مدينة سوخوثاي مدينة لها. كان نص الخمير القديم حوالي 6^e نشأ القرن الميلادي من جنوب الهند بالاوا ، وهو نص مشتق من نص غوبتا الهندي الشمالي ، والذي كان بدوره مشتقًا من البراهمي المستخدم في إمبراطورية الملك البوذي القوي أشوكا العظيم الذي حكم الإمبراطورية الموريانية من 268 إلى 232 ق. يتفق علماء اللغة المعاصرون على أن برامي ، كأساس للغات المكتوبة الهندية الآرية ، نشأ من الأبجدية الفينيقية وتأثر بشدة باللغة السنسكريتية المنطوقة. على مر القرون ، نشأت العديد من اللغات المكتوبة من هذا النظام الأبجدي ، بما في ذلك ديفاناغاري ، رانجانا ، التبت ، البنغالية ، البنجابية ، الغوجيراتية ، التيلجو ، التاميلية ، الماليزية ، السنهالية ، الجاوية القديمة ، البالية ، مون ، البورمية ، الخمير ، لاو ، ثام و Shan و Dai و Oud-Cham… باستثناء الجاوية القديمة والبالية ، فإنهم جميعًا - بشكل مثير للدهشة - يتبعون الترتيب الأبجدي السنسكريتي القديم.

نص جوبتا ،

ومع ذلك ، كلغة مكتوبة ، تختلف اللغة التايلاندية إلى حد ما عن حقيقة أنها كانت أول لغة في العالم توفر أحرفًا منفصلة ونغمية للنغمة التي يجب نطق الكلمة بها. كانت هذه الأحرف اللونية غائبة تمامًا في اللغات النمساوية الآسيوية (مون وخمير) واللغات الهندية الآرية التي نشأت منها اللغة التايلاندية المكتوبة.

لا يزال تحويل أو نسخ اللغة التايلاندية المكتوبة إلى الإنجليزية أو الهولندية ، على سبيل المثال ، يمثل مشكلة صعبة. على الرغم من المحاولات الجديرة بالثناء للوصول إلى تدوين قياسي موحد ، على سبيل المثال باستخدام النظام الملكي التايلندي العام للنسخ من المعهد الملكي التايلاندي أو ISO 11940-2 المتطابقة تقريبًا من International Organization for Standardization يبدو أنه من المستحيل الوصول إلى طريقة نسخ موحدة ومقبولة عالميًا. والنتيجة هي أن الجميع يبدأون في الترجمة وفقًا لتقوىهم وقدرتهم ، ونتيجة لذلك يسود الارتباك في كل مكان اليوم ويمكن للمرء أن يجد أحيانًا أكثر النسخ تنوعًا للغة التايلاندية ...