تشايوات وونجسانغام / Shutterstock.com
"كان يجب أن نحصل على المزيد من الأراضي خلف هذا المعبد عندما تفاوض سيام والبريطانيون على التقسيم" ، هكذا قال سائقنا بنبرة حازمة ونحن ندخل مجمع وات تشوثارا سينجي ، وهو معبد بوذي بني في عام 1873 في تاك باي (من أقصى جنوب مقاطعة ناراثيوات في أقصى جنوب تايلاند).
في ذلك الوقت ، عندما دعا البريطانيون السيامي إلى اجتماع في كيلانتان ، كان ممثلونا على ما يبدو غير مستجيبين. لقد كانوا في حالة سكر لدرجة أنهم استلقوا فاقدًا للوعي في هذا المعبد ".
استياء البريطانيين
الباقي ليس من الصعب تخمينه. شعر البريطانيون ، الذين لم يقدروا هذا السلوك ، بخيبة أمل شديدة لأن السيامي جعلهم ينتظرون دون داع في الغابة الموبوءة بالملاريا في كيلانتان. أعربوا عن استيائهم من خلال الإعلان عن أن الأرض التي يصل إليها السياميون من ثمارهم تعود ملكيتها لسيام وأن كل شيء جنوبها كان تحت حماية المملكة المتحدة. إنها قصة مسلية تجعلني أضحك. وات تشوثارا سينجي هي بالفعل الحدود بين تايلاند وماليزيا ، ولكن الحقيقة هي العكس تمامًا.
المعاهدة الأنجلو سيامية لعام 1909
قبل توقيع المعاهدة الأنجلو سيامية عام 1909 ، جرت مفاوضات بين المملكة المتحدة ومملكة سيام لتقسيم البلاد إلى ما يسمى الآن شمال ماليزيا وجنوب تايلاند. أصر السياميون على أن المنطقة المحيطة بشوتارا سينجي يجب أن تنتمي إلى سيام. في هذه النقطة توصل الجانبان إلى اتفاق ويتم الاحتفاظ بالأدلة في متحف المعبد الصغير. يضم المتحف أيضًا نماذج بالحجم الطبيعي لممثلي سيامي وبريطاني ، الأمير ديفاونج فاروبراكار ورالف باجيت ، اللذين وقعا المعاهدة في بانكوك في 10 مارس 1909.
ناراثيوات
تقع ناراثيوات في أقصى جنوب تايلاند ، وهي أقصى شرق المقاطعات الجنوبية الأربع المتاخمة لماليزيا. ما كان ذات يوم بلدة ساحلية صغيرة عند مصب نهر بانغ نارا أطلق عليه اسم ناراثيوات ، حرفيا "أرض الناس الطيبين" ، بعد زيارة قام بها الملك راما السادس.
أصبحت مقاطعة ناراثيوات منذ ذلك الحين مركزًا للتجارة بين جنوب تايلاند وشمال ماليزيا. المدينة نفسها هي بوتقة تنصهر فيها التنوع العرقي حيث تتعايش الأضرحة الصينية بسلام مع المساجد الإسلامية والمعابد البوذية. قد تكون هناك اختلافات كبيرة في الدين ، لكن الحياة اليومية تربط الناس.
وعاء الانصهار
في سوق الخضار واللحوم في وسط ناراثيوات ، يتزاحم الباعة على بعضهم البعض بالعروض. ألاحظ نساء صينيات وفتيات مسلمات في حجابهن يتبادلن النكات أثناء تفاوضهن على سعر صيد اليوم مع صياد. عندما يرون مجموعتنا ، يضحكون ويحثون بعضهم البعض للإشارة إلى هؤلاء الغرباء الموجودين بالكاميرات. تقول جوي ، التي تعمل كمرشد لنا في ناراثيوات: "دائمًا ما يكون السكان المحليون مفتونين بالزوار". "إنهم سعداء برؤية أشخاص من بانكوك أو أجزاء أخرى من البلاد يزورون مدينتهم. تشعر أنك أقل وحدة ".
الوجهات المشهورة
قبل بضعة عقود ، كانت ناراثيوات لا تزال وجهة شهيرة للسياح ، على سبيل المثال لمشاهدة مسجد عمره 300 عام مسجد وادي الحسين أو زيارة محمية هالا بالا للحياة البرية ، وهي حديقة وطنية بها العديد من أنواع الطيور بما في ذلك أبوقير كبيرة أو مشاهدة قوارب Kolae التقليدية في الطلاء الملون.
اليوم ، يأتي عدد قليل من الزوار ، وقد ردعهم استمرار التمرد في أقصى جنوب تايلاند. نسافر في جميع أنحاء ناراثيوات مع حراسة أمنية مسلحة بالكامل ونطلب بانتظام التوقف عند نقاط التفتيش حيث يتحقق ضباط الشرطة الشباب من أننا "أناس طيبون".
راكسيبه / Shutterstock.com
قوارب الكولا
يأخذنا سائقنا أيضًا على طول الشاطئ ، وهو ريفي أصلي وفارغ باستثناء عدد قليل من الأطفال وعدد قليل من الماعز. بالنسبة للأطفال ، فإن أكبر إثارة في اليوم هي وصول قوارب الصيد. وما قوارب الصيد! Kolae التقليدية والملونة فريدة من نوعها كما هي جميلة. في تاك باي نتحدث إلى بناة القوارب المحليين - شقيقان مسلمان. هم ، مثل جميع الأشخاص الذين قابلتهم في ناراثيوات تقريبًا ، يتسمون بالدفء والأدب. فضولي بشأن الزوار في وسطهم. يقول أحد صانعي القوارب: "يجمع تصميم Kolae بين الثقافة الماليزية والجاوية والتايلاندية. "يمكنك أن تجد الكثير من القوارب مثل هذه على طول سواحل ماليزيا وإندونيسيا." ينشئ صانع القوارب المحلي بيانات فنية من الصور التايلاندية مثل اللوتس والثعابين والقردة والطيور.
غرينغو بوستسكريبت:
لماذا تقرأ وترجم جزئيًا مقالًا بقلم Phoowadon Duangmee في The Nation for Thailandblog حول مقاطعة تايلاندية لا يمكن زيارتها بسبب العنف؟ أنت تعلم أن هناك نصيحة سفر سلبية للمقاطعات الجنوبية. لقد وجدته مثيرًا للاهتمام ، خاصةً لأنه كان هناك عدد من ردود الفعل ضمن المقالة ، والتي أود مشاركتها معك:
الرد 1:
لدي ذكريات جميلة عن زيارتي الوحيدة إلى ناراثيوات في عام 1992. مدينة جميلة ، العديد من المباني الخشبية التاريخية في منطقة وسط المدينة ، بما في ذلك الفندق الذي أقمت فيه. كان الجميع مهتمًا جدًا بي ، وكان الأشخاص الذين يريدون التحدث معي يتواصلون معي باستمرار. كان هناك الكثير من الناس ، ودودون للغاية ، ولكن في النهاية حصلنا على الكثير جدًا بالنسبة لي و "هربت" إلى مقهى أغلى فندق في المدينة ، فقط لأكون وحيدًا لفترة من الوقت.
الرد 2:
كان ناراثيوات هو المفضل لدي في مدن الجنوب العميق وزرت العديد منها في الثمانينيات والتسعينيات. كرجل أبيض ، كنت دائمًا موضوع الكثير من الفضول وكرم الضيافة. لقد أمضيت ساعات طويلة في المقاهي أتحدث إلى الناس. كان تناول الطعام في مطعم أسماك على طول المياه نشاطًا ممتعًا للغاية. ربما لا يزال من الممكن الآن القيام برحلة قصيرة إذا كنت حريصًا ، لكنني لست على استعداد للمخاطرة بها. الشيء نفسه ينطبق على يالا وخاصة باتاني ، المدينة الوحيدة هناك في الجنوب ، حيث شعرت بالفعل بالعداء ، حتى في ذلك الوقت. كل شيء حزين جدا. إنها جزء رائع من البلاد.
الرد 3:
مكثت في ناراثيوات عام 1978 وكان من دواعي سروري أن تزور المقاطعة. تعد شواطئ تاك باي من أجمل شواطئ تايلاند ، ومن المؤسف أن الوضع الأمني يمنع السائحين من الاستمتاع بها اليوم. كل شخص قابلته آنذاك كان ودودًا. تناقض صارخ مع باتاني ، حيث أوضح لي سكان البلدة أن الأجانب غير مرحب بهم.
وأخيرا وليس آخرا:
لذلك من المؤسف أنه لا يمكن زيارة جزء جميل من تايلاند. ربما يكون هناك قراء مدونة لديهم أيضًا تجارب في أعماق الجنوب ، إما للعمل أو كقضاء إجازة. أرسل تعليقاً!
- رسالة معاد -
فقط لتصحيح ما يكتبه Gringo: يمكن زيارة ناراثيوات ، وكذلك باتاني ويالا. حقيقة أن هناك نصيحة سفر تحذر من ذلك لا تعني أنه لا يمكنك السفر عبر المنطقة أو أنه لا يمكنك البقاء هناك لفترة زمنية أقصر أو أطول. مرحبًا ، إذا كنت تريد يمكنك الانتقال إلى هناك. لا يوجد أحد لن يسمح لك بالدخول إلى المنطقة ، ولا يوجد سياج حولها وتنطلق الحافلات (الصغيرة) إلى كل مكان مهم في المحافظات الثلاث. باستخدام جواز السفر الغربي ، لن يتم رفضك ، لا في القطار المتجه إلى Sungai Kolok ، ولا بالسيارة الذاتية / (المستأجرة) عبر نقاط التفتيش المتعددة.
وضعي: لقد سافرت إلى هذه "المقاطعات الحدودية الثلاثة" (التي ليست باتاني في الواقع) أربع مرات منذ يناير 2014 وقضيت ما مجموعه ستة عشر ليلة هناك ، واحدة في ناراثيوات واثنتان في يالا والباقي في باتاني. دائمًا في المدن التي تحمل الاسم نفسه وبشكل أساسي بدافع الاهتمام الخالص في المنطقة وسكانها ، على الرغم من أنني وجدت صديقة في باتاني عبر الإنترنت. لسوء الحظ ، تعيش في بانكوك منذ هذا الشهر ، لذلك لم يعد لدي عذر للسفر إلى أقصى الجنوب ، بخلاف افتتاني بهذه المنطقة الجميلة.
لقد سافرت إلى المنطقة وعبرها بالقطار وحافلة صغيرة وسيارة مستأجرة ، ولكن محليًا أيضًا بالحافلة العادية وفي باتاني بسيارة أجرة بالدراجة النارية. لسوء الحظ ، يتمركز العديد من الجنود هناك ، غالبًا من أجزاء أخرى من البلاد ، والذين يبقون السكان المحليين تحت السيطرة كنوع من القوة المحتلة ، مما أدى إلى وقوع بعض المذابح ، كما هو الحال في تاك باي (نار) ومسجد كرو سي ( تربيتة). من المفهوم أن معظم السكان المسلمين يشعرون بالحرمان والقمع. هذا لا يتغاضى عن الهجمات المجهولة والتي لم تعلن عنها مطلقًا المنظمات الغامضة مثل BRN-C و PULO و RKK ، لكن هذا مفهوم إلى حد ما. لا يهتم الحكام في بانكوك بأي شيء بشأن هذا الجزء من البلاد الذي هو بعيدًا بالمعنى الحرفي والمجازي عن أسرتهم ، باستثناء أنهم يريدون الاحتفاظ به مع تايلاند بأي ثمن. شيء عن فقدان الوجه ...
إن سكانها ، الذين لا ينتمون إلى أغلبيتهم عرقيًا ودينيًا ولغويًا ، مفروضون على الناس بيد حازمة وناعمة ، فكر في الأعلام الوطنية والأصفر المعروفة وصور العائلة المالكة واللعب اليومي النشيد الوطني ، ولكن أيضًا لما يسمى بـ "هجمات السحر" للجيش المكروه. كل ما يريده المواطن العادي هو المزيد من الاحترام والاستقلالية والسيطرة على أسلوب حياته. فكر في جعل اللغة الرسمية ، ياوي أو باتاني-مالاي ، الإسلام جنبًا إلى جنب مع البوذية كدين للدولة والمزيد من المال و / أو الفرص الاقتصادية. هذه المنطقة المنسية فقيرة ، إن لم تكن أفقر ، من إيسان. خاصة خارج مدينة مزدهرة نسبيًا مثل يالا.
بالنسبة لي ، تظل "فطاني" (المقاطعات الحدودية الثلاث التي شكلت السلطنة حتى أوائل القرن العشرين) أجمل منطقة في تايلاند. داخل منطقة صغيرة إلى حد ما - حوالي ثلث هولندا القارية - ستجد حقول الأرز ومزارع المطاط والشواطئ والغابات والجبال والأنهار والمتنزهات الطبيعية والشلالات. لمحبي الثقافة هناك مساجد ومعابد ومتاحف وبارات (كاريوكي) وقرى ساحرة ، حيث تكون أحد عوامل الجذب. كثير من الناس لا يرون وجهًا أبيضًا أبدًا. على سبيل المثال ، في مدينة ناراثيوات ، شعرت برغبة مجموعة من أطفال المدارس في التقاط صورة معي. علاوة على ذلك ، اتصل بي بشكل عفوي في العديد من الأماكن أشخاص فضوليون أرادوا معرفة كل شيء عني وكان يُعرض علي الطعام والشراب بانتظام. يضحك الناس أقل قليلاً مما هو عليه في بقية تايلاند - بصفتي غربيًا غالبًا ما أتفاجأ ، وأحيانًا نظرات مريبة قليلاً وفي بعض الأماكن تشعر بتوتر معين في الهواء ، ولكن على الأقل الناس أصليون. تعني الابتسامة أن الناس سعداء حقًا برؤيتك.
لا ، لم يكن من سوء حظي أن أكون قرب الهجمات (بالقنابل) أو إطلاق النار. بالمناسبة ، يتم التخطيط لهذا الأخير دائمًا بشكل جيد مقدمًا ويستهدف أولئك الذين في السلطة و "رفاقهم" - وللأسف - ضد المعلمين ، ولكن لحسن الحظ ليس شيئًا يجب أن تخشاه أثناء إقامة مؤقتة كسائح. علاوة على ذلك ، يتم تطبيق بعض الاحتياطات: لا تسافر بعد حلول الظلام ، وتجنب مناطق و / أو قرى معينة ولا تبقى طويلاً بالقرب من نقاط التفتيش أو المدارس في وقت الإغلاق عندما يعود المعلمون إلى منازلهم. بالنظر إلى أنني مشيت وقادت سيارتي في العديد من المناطق الريفية `` الخطرة '' ، مدفوعة في الظلام - مما أثار استياء صديقتي المعنية - عبر الريف وعبر مدينة باتاني (بالقرب من منتصف الليل!) من ناراثيوات ، لم أكن الأكثر حذراً ، بالمناسبة. لكنني فكرت على هذا النحو: الخوف موجود أساسًا في رأسك. من الناحية الإحصائية ، لا تزال فرصة وقوع حادث مروري أكبر من فرصة التورط في "التحرش".
لذلك أنصح الأشخاص الذين يرغبون حقًا في الابتعاد عن الزحام بزيارة المنطقة (بالسيارة!) ، محذرين دائمًا من أنها رسمية ، على الرغم من أنها ليست حربًا! - هو / قد يكون خطيرا. على أي حال ، لقد استمتعت بها بنفسي ، فقط من أجل التجربة الفريدة لوجودي هناك كأفرانج والقدرة على قول (أو إعادة رواية ؛)).
بالمناسبة ، لم أذهب إلى جميع المقاطعات الـ 33 برصاصة طويلة. حسنًا في عواصم المقاطعات ، بلدة بيتونغ الحدودية الجنوبية ، عبر طريق جميل عبر جبال يالا ، والقرى الساحرة مثل Yaring (P) و Panare (P) و Yaha (Y) و Bannang Sata (Y) و Rueso (ن). لقد زرت أيضًا مناطق الجذب السياحي (هاها) مثل مسجد كرو سي وماتسايت كلانج ومدينة يارانغ القديمة ووات خوهافيوك. عادة وحدي وأحيانا مع صديقي جون. في كثير من الأحيان كنت الزائر الوحيد. أيضًا على الشاطئ الجميل المطل على بحر مثل منتزه آو ماناو / خاو تانيونغ الوطني ، جنوب مدينة ناراثيوات مباشرةً. باستثناء السياح الماليزيين (الجنسيين) في المدن الحدودية مثل Sungai Kolok و Tak Bai و Betong ، هناك عدد قليل جدًا من السياح - قل لا - في المنطقة. الفرانج الوحيد الذي رأيته في وحول فندق CS الفاخر الرخيص التكلفة في باتاني ، وهو بيتي الرئيسي في المنطقة. كان تخميني أن أيا منهم لم يكن سائحًا ، لكنهم كانوا هناك لزيارات عمل أو عائلية ، وبالكاد يأتي فارانج / يجرؤ على الخروج من هذا الجيب الآمن بشكل معقول.
كن مطمئنًا أنك إذا بقيت في مدينة مثل يالا بدون فندق بجودة غربية - حتى لو كان لمدة شهر كامل - فلن ترى شخصًا أبيض واحدًا. ناهيك عن القرى.
آمل أن يتم حل النزاع المعقد بسرعة (على الأقل إلى حد ما) ، وأن يعود الجيش إلى حيث أتى وينتعش التدفق السياحي تدريجياً. يمكن للمنطقة حقًا استخدام الدفعة المالية وهي مثالية للمغامرين بين السياح الذين يرغبون في وضعها على الخريطة. آمل أن أكون قادرًا على تقديم القليل من المساعدة على الأقل.
Danzig ، farang baa من هولندا.
إضافة صغيرة واحدة: لم أشعر بأنني غير مرحب به في أي مكان في عمق الجنوب. لا أتعرف على أي شيء في قصص الناس عن رحلاتهم في السبعينيات والتسعينيات ، وخاصة ردود الفعل السلبية حول باتاني. الناس سعداء ولكن متفاجئين ، يكادون يصدمون في بعض الأحيان ، لرؤيتك - حتى بدون ابتسامة مزيفة واضحة - وباتاني هي أجمل مدينة في المنطقة. مدينة ساحرة مليئة بالشباب ، بما في ذلك العديد من الطلاب من الفرع المحلي لجامعة أمير سونغكلا.
المدينة الوحيدة التي لا أحبها هي يالا ، التي تشوبها الهندسة المعمارية القبيحة والجدران الخرسانية المضادة للقنابل أمام المتاجر والكثير من المركبات المدرعة والجنود المدججين بالسلاح في العديد من زوايا الشوارع. كانت زيارتي الأولى إلى Deep South في هذه المدينة ، التي سافرت إليها من بانكوك بالقطار الليلي. كانت أيضًا عطلتي الأولى في آسيا / تايلاند وقد وصلت مؤخرًا إلى بانكوك. يمكنك أن تتخيل أنني بالكاد قد عالجت صدمة الثقافة التايلاندية وأخذت يالا خطوة إلى الأمام. كانت الرحلة الأولى والوحيدة إلى أقصى الجنوب حيث لم أشعر بأنني غير مرحب به ، لكنني شعرت بعدم الأمان حقًا ، ولا شك في أنني مستوحاة جزئيًا من القصص السابقة - كنت أعرف بالفعل عن الصراع - والجو القاتم هناك.
لحسن الحظ ، لم تمنعني هذه الإقامة غير السارة من الإقامة في المنطقة وأدركت أن القلق هو مشكلة نفسية. منذ ذلك الحين لم أعد أشعر بعدم الأمان في يالا ، رغم أنني ما زلت أجدها مدينة قبيحة في بيئة جميلة.
أنصح المهتمين بزيارة المنطقة ، وخاصة بالنسبة للمعارف الأولى ، بالقيادة مباشرة من Hat Yai - القبيح أيضًا - إلى فندق CS Pattani بالسيارة أو الحافلة الصغيرة ومن هناك القيام برحلات يومية في المقاطعات الحدودية ، بما في ذلك Songkhla اللطيفة - مدينة. لا يوجد الكثير من الخيارات لفندق جيد في المدن الأخرى ، على الرغم من أنني لم أزر مدينة Sungai Kolok الحزينة مطلقًا. (انظر المنشور السابق: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
أعيش الآن في ناراثيوات (المدينة) منذ نصف عام. كل يوم ما زلت أقابل ألطف الناس الذين يدعونني إلى حياتهم. على الرغم من أنني أعتمد على صاحب العمل هنا للحصول على التأشيرة وتصريح العمل ، إلا أنني آمل أن أتمكن من البقاء في المنطقة لفترة طويلة.
قبل حلول العام الجديد ، ذهبت إلى باتايا لبضعة أيام فقط ، لكنني كنت سعيدًا جدًا عندما استطعت ركوب الطائرة إلى نارا مرة أخرى.
شكرا بيتر لوضع هذا الهراء مرة أخرى على المدونة.
ما زلت أعيش هنا وعلى رضاي الكامل. بانكوك وباتايا وبقية البلاد لطيفة لقضاء الإجازة ، لكن قلبي هنا.
كنت أسافر إلى هناك في عام 2019 مع صديق جيد ، كل شيء سار على ما يرام.
يمكن العثور على تقريري (باللغة الإنجليزية) هنا:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
مرحبا كوين ، شكرا للنشر. هذه صور جميلة لرحلة لا تنسى. من الصعب أن نتخيل أنه قد مضى ما يقرب من عامين بالفعل. يستحق التكرار.
تحيات
اللغة الفرنسية
سافرت كثيرًا في مقاطعات سونغكلا وباتاني وناراثيوات ويالا في عامي 2018 و 2019. لم أعاني من مشاكل ولم أشعر بالتهديد قط. فيما يتعلق بنصائح السفر من وزارة الخارجية: لقد تواصلت على نطاق واسع مع المسؤولين في إدارة الشؤون القنصلية في لاهاي لأكثر من عامين حول نصائح السفر لمختلف البلدان في هذه المنطقة. إنهم هواة جاهلون متمركزون حول العرق. إنهم ينسخون معلومات من مواقع دول غربية أخرى ومن مواقع عشوائية أخرى دون أي فحص للحقائق. الإسناد والشفافية غائبان تمامًا. مساهمة السفارات والقنصليات لا تذكر. إنهم مشغولون جدًا بأشياء مختلفة تمامًا ولا يشعرون بالمسؤولية. التعصب العرقي: تقييم الثقافات الأخرى باستخدام ثقافة المرء كقاعدة ، أحيانًا ينظر إلى ثقافة المرء على أنها متفوقة.