منظر آنا ليونوينز لمملكة سيام 1870

آنا ليونوينز

القصة التالية هي وصف لآنا ليونوينز ، التي كانت معلمة لغة إنجليزية في بلاط الملك مونغكوت بين عامي 1862 و 1867 ، لمملكة سيام في ذلك الوقت (الفصل الثامن والعشرون بعنوان: `` مملكة سيام '' من الكتاب المذكور أدناه ). أقوم بحذف أجزاء كبيرة من النص المشار إليه بواسطة (… ..). كانت سيرة آنا القصيرة في القصة السابقة: www.thailandblog.nl/

انطباع عام

مع ملكها الكاهن والملك. دينه مليء بالتناقضات ، طاهر وفاسد في آن واحد ، جميل وقاسٍ ، سامٍ ومهين ؛ قوانينها ، حيث تختلط الحكمة بشكل منحرف مع العمى ، والتنوير بالهمجية ، والقوة بالضعف ، والعدالة بالقمع .......... إن سيام هي بالتأكيد واحدة من أكثر العوالم تفردًا وإثارة للفكر في الشرق ؛ معضلة رائعة وصعبة للعالم اللاهوتي والاقتصادي السياسي على حد سواء. مثل الحلم المضطرب ، على عكس أسلوب الحياة المتماسك والمستقر في الغرب ، يبدو أن الأرض وشعبها قد تم استدعاؤهم من غموض سري ، وعجب للحواس وغموض للعقل.

المشهد

ومع ذلك ، بطريقة غريبة ، إنها حقيقة غير عادية ورائعة. يمثل التنوع الساحر للمناظر الطبيعية جنبًا إلى جنب مع الإنتاجية التي لا تنضب تقريبًا للتربة تحديًا لجميع المناطق الأخرى في آسيا. تتدفق العديد من الأنهار عبر خصوبة أرضه التي لا تُحصى. (….)

في تلك الأرض الغنية المروية جيدًا تحت أشعة الشمس الحيوية ، ينمو عدد كبير من المحاصيل: الأرز ، مصدر الحياة الآسيوي ، السكر ، معالج في العديد من الأطباق الشهية ، النيلي ، أثمن صبغة ، وفي الأماكن الأكثر جفافا ، القطن والتبغ والقهوة . (...) شجرة الأثأب ، والفوه ، الشجرة المقدسة لدى البوذيين - وكلها تشكل حديقة يمكن لآدم أن يخطط لها ويعتني بها ، والتي كان من الممكن أن تبددها حواء فقط.

عندما يقترب المسافر من حدود المملكة ، يرى تلالًا كبيرة تعلوها غابات لا يمكن اختراقها ، مدرجًا في السهل الجميل. (….)

حدود الإمبراطورية

تم وصف مدى وحدود المملكة والأقاليم التابعة لها بشكل مختلف ، ولكن وفقًا لصاحب الجلالة مها مونغكوت ، فقد وصلت إلى سنغافورة قبل وصول البرتغاليين. (...) في الشمال ، تواجه المملكة مقاطعات لاوس وآفا (بورما) والصين. من الشرق إمبراطورية أنام ، ومن الغرب البحر والممتلكات البريطانية. يحد سيام السليم من الشمال مملكة شيانغ ماي ولامفون ونان ولوانغ فرابانغ ، ومن الشرق مملكة كمبوديا وميانغ خورات. (… ..)

مناخ صيام حار إلى حد ما اعتمادًا على خط العرض ولا يمكن تحمله إلا من خلال الاستحمام طوال الوقت. هناك موسمان فقط ، الرطب والجاف. بمجرد بدء الرياح الموسمية الجنوبية الغربية ، تتجمع السحب الركامية فوق قمم الجبال إلى الغرب ، مما يؤدي إلى هبوب رياح مستعرة مع الرعد والأمطار الغزيرة المنعشة مع غروب الشمس. (….)

لا يزال حجم سكان سيام أمرًا غير مؤكد ، على الرغم من أن التقديرات الرسمية تشير إلى أنه يتراوح بين 6 و 7 ملايين ، بما في ذلك السياميون أو التايلانديون الملايو ، واللاوسيون ، والكمبوديون ، والبيغان ، والكارين ، والشان ، ولواس.

الاقتصاد

تنتج صيام كميات هائلة من الأرز الممتاز ، والذي يوجد منه 40 صنفًا ، والسكريات فيه من بين الأفضل في العالم. أنهارها وبحيراتها غنية بالأسماك والسلاحف والطيور المائية. تصدر الأرز والسكر والقطن والتبغ والقنب والكاجو والأسماك المملحة والمجففة وزيت جوز الهند وشمع العسل والفواكه المجففة والصمغ والهيل وجوز التنبول والفلفل وخشب سابان وخشب النسر وخشب الورد والأبنوس والعاج والخام. جلود الحرير والجاموس والنمر والأرماديلو وأنياب وعظام الفيلة وعظام وحيد القرن وقذائف السلاحف وريش الطاووس وأعشاش الطيور وما إلى ذلك.

(… ..) يضع كل مسؤول جزءًا من الدخل من الضرائب والغرامات والابتزازات والرشاوى والهدايا و "الشهادات" في جيبه كمرتب.

يدفع حكام لاوس لتاج سيام جزية سنوية من "أشجار الذهب والفضة" المرصعة بالجواهر.

يسعى التجار المحمدون الذين يتنافسون لشحنها إلى سوق بومباي إلى الحصول على الحرير الخام وأنياب الأفيال وغيرها من المنتجات النادرة من سيام. يتم بيع جميع هذه العناصر بالمزاد العلني ، ومن المثير للدهشة أن البائعات هن النساء في الحريم الملكي ، المحظيات المفضلة للملك. يعد التجار بتقديم هدايا سخية إذا اتفقت النساء على سعر جيد مع الملك ، وبذلك يكون لديهن بعض المغامرة وكسب بعض المال الإضافي.

يتم دفع الضريبة الشخصية التي يتعين على كل صيني دفعها كل ثلاث سنوات من سبائك الذهب. (….)

المحكمة السيامية

السمات المميزة للمحكمة السيامية هي ارتفاع، اللامبالاة غير الخجولة ، والتباهي ، صفة طبيعية والتعبير عن الاستبداد ، في حين أن كل حيلة يمكن أن تبتكرها القوة والرفاهية تستخدم لغرس الرهبة المخيفة والتفاني التقوى في عامة الناس لملكهم السيادي. على الرغم من أن الملك قد أدخل بحكمة إصلاحات معينة لبعض العادات الخاصة ، إلا أنه نادرًا ما يسافر دون عرض مفرط ، خاصة في زياراته السنوية للمعابد. (….)

يبلغ طول القوارب الملكية 100 متر ، وهي منحوتة بعناية ومطعمة بالكريستال والخزف وعرق اللؤلؤ واليشم والمزجج والمذهّب. إنها واحدة من أجمل وأجمل الأشياء على النهر. يجدفهم مائة وخمسون رجلاً. (….)

تستحضر الحكومة ، في عروضها المتعددة للقوة والفخر والأبهة ، صورة الحكام الأوروبيين في العصور الوسطى عندما اتخذ البرابرة من الشمال ممارساتهم الإقطاعية بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية. في ظل مثل هذا النظام ، من المستحيل الحصول على أي يقين بشأن الإيرادات والكنوز الملكية. من المعروف أن العاهل السيامي ثري للغاية وأن النهب القانوني يختفي في الخزانة ولا يظهر مرة أخرى. يعد تراكم أرصدة كبيرة من المال ممارسة عزيزة على جميع ملوك الشرق.

(tristantan / Shutterstock.com)

لا تجتمع جيوش صيام حتى تبرز الحاجة إليها. ثم يُطلب من جميع نواب الملك والولاة القيام بدورهم في التجمع في مكان متفق عليه. من المعتاد أن يحتجز أقارب المجندين كرهائن لمنع الفرار وأن يعاقبوا إذا أهمل الجنود واجبهم. لحسن الحظ ، لم يكن هذا القمع الوحشي ضروريًا في ظل الحكم السلمي للملك الحالي.

السفر في البحر والبر

السيامي بحارة غير مهمين. تقتصر رحلاتهم على الرحلات القصيرة على طول الساحل أو في ممرات مائية داخلية آمنة ومعروفة. يتكون الأسطول البحري من ألف قارب من خشب الساج ، وهناك أيضًا عدة سفن حربية أوروبية. (….)

تم تعديل الجسور الحديدية الحديثة المصنوعة على الطراز الأوروبي بحيث لا تعبر قدم بشرية الجسر عندما يمر القارب الملكي تحته. الجسور الأخرى مبنية من الحجر والخشب. هناك عدد قليل من الطرق الجيدة ، معظمها تم بناؤه مؤخرًا.

برون

آنا هارييت ليونوينز ، آنا