محادثة مع السفير البلجيكي مارك ميشيلسن
تقع السفارة البلجيكية في الطابق السادس عشر من برج مدينة ساتورن ، وتوفر إطلالة جميلة على بانكوك بيئة رائعة لإجراء محادثة حية مع سعادة السفير مارك ميشيلسن ، سفير مملكة بلجيكا.
السفير
شغل السيد ميشيلسن منصب السفير في تايلاند منذ أغسطس 2012 وهو معتمد أيضًا في كمبوديا ولاوس وميانمار.
ولد عام 1959 في Mortsel ، وهي بلدة صغيرة جميلة في الجزء الشمالي من بلجيكا بالقرب من أنتويرب. كان والدي المتوفى رجل أعمال في أنتويرب. أمي على قيد الحياة وتبلغ من العمر 89 عامًا. كانت رسامة حتى تزوجت وكرست حياتها لتعليم طفليها "، تقول السفيرة.
تظهر سيرته الذاتية أنه يمكن استدعاء دبلوماسي متمرس للغاية. منذ انضمامه إلى وزارة الخارجية (MFA) في بروكسل في عام 1989 ، قام بمهام دبلوماسية في أيرلندا وموسكو ثم سفيراً في بلغاريا ، حيث كان مسؤولاً أيضًا عن مقدونيا وألبانيا وكوسوفو.
السيد ميشيلسن حاصل على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية وبهذه الصفة نشر في المجلات العلمية ، وكذلك في الصحف والمجلات. يجيد الفرنسية والهولندية والألمانية والإنجليزية ، ثم أضاف الإسبانية والبرتغالية والروسية.
السفير متزوج بسعادة من الفرنسية ماري شانتال بييلا. ولدت في بو في جنوب غرب فرنسا ، ودرست القانون والإدارة وعملت كمحامية في عالم الأعمال لفترة طويلة. ومع ذلك ، فقد سحرها الفن أكثر وتم التعبير عن إحساسها بالفن في عدد لا يحصى من اللوحات والأشياء الرسومية والمنحوتات. عرضت أعمالها في بلجيكا وأيرلندا وبلغاريا وشاركت هذا الربيع في معرض في بانكوك.
تاريخ العلاقة البلجيكية التايلاندية
في وقت مبكر بعد الاستقلال في عام 1830 ، كان لبلجيكا قنصليات في مانيلا وسنغافورة. من هناك ، زار القناصل مملكة سيام في عام 1835 ، والتي بدأت العلاقة البلجيكية التايلاندية.
يظهر السفير أنه يعرف التاريخ جيداً ، لأنه يتابع:
وُضعت أول معاهدة ثنائية للصداقة والتجارة ووقعت في عام 1868. دعت هذه المعاهدة إلى السلام والصداقة بين البلدين ونصّت على حرية التجارة والملاحة. ظلت المعاهدة سارية المفعول حتى عام 1926 ، عندما تم استبدالها بمعاهدة بين سيام والاتحاد الاقتصادي البلجيكي لوكسمبورغ.
في عام 1884 تم إنشاء قنصلية فخرية في بانكوك ، وفي عام 1888 ، أصبح ليون فيرهايج دي نايير أول دبلوماسي بلجيكي معتمد من قبل جلالة ملك سيام. العلاقات الدبلوماسية بين مملكتينا
انطلقت حقًا بتأسيس مفوضية بلجيكية في بانكوك عام 1904 ، حيث عمل ليون دوسون كرئيس مقيم للبعثة. وقال السيد ميشيلسن: "لقد ساهم هذا المبعوث بشكل كبير في تطوير التبادلات التجارية بين بلدينا".
التطوير نحو سفارة حديثة
كانت أول قنصلية بلجيكية في الكابتن بوش لين ، بالقرب من النهر وبالقرب من موقع البعثات البريطانية والفرنسية والبرتغالية. بعد عدة خطوات ، قررت الحكومة البلجيكية في عام 1935 شراء مبنى في صوا بيبات ، مما أعطى المندوب البلجيكي في بانكوك طابعًا دائمًا ".
في عام 2012 ، انتقلت مكاتب السفارة إلى مبنى Sathorn City Tower ، بينما لا يزال مقر إقامة السفير في المبنى الأصلي في Soi Phipat. .
لدينا حاليًا 16 وافدًا بالإضافة إلى 15 موظفًا محليًا يعملون في سفارتنا. يتحدث معظم الموظفين التايلانديين الإنجليزية والفرنسية ، ويتحدث موظفان محليان اللغة الهولندية. نريد أن يتمكن الأشخاص الذين يقتربون من سفارتنا من القيام بذلك بلغتهم الأم. "
مهام السفير
يوضح السيد ميشيلسن: "بصفتي سفيرًا ، فأنا ممثل جلالة الملك فيليب البلجيكي في تايلاند. يمكن تقسيم مسؤولياتي وواجباتي إلى ثلاث فئات:
- تمثيل بلدي.
- الدفاع عن مصالح بلدي.
- الإعلان عن العلاقات الثنائية بين بلدينا وتحسينها وتطويرها ".
بصفتي ممثلاً لرئيس الدولة البلجيكية ، أحاول أن ألعب دورًا في كل مرة يحدث فيها شيء مهم في مجال علاقاتنا الثنائية ، سواء كان ذلك في المجال السياسي أو الاقتصادي أو الثقافي أو العلمي أو التعليمي. أنا حاضر أيضًا في العديد من الأحداث الرسمية التي تنظمها الحكومة التايلاندية والعائلة الملكية التايلاندية.
أما المهمة الثانية ، وهي الدفاع عن مصالح بلدي ، فأنا أتحدث عن المصالح بالمعنى الواسع. أفكر ، على سبيل المثال ، في تحسين رفاهية المقيمين والسائحين البلجيكيين وتسهيل الأعمال التجارية للشركات البلجيكية.
المهمة الثالثة هي نشر العلاقات الثنائية بين بلدينا وتحسينها وتطويرها ، والتي أعتبرها ذات أهمية قصوى. من منظور تاريخي ، يجب أن أؤكد أنه لم توقع كل دولة لديها سفارة في بانكوك معاهدة صداقة مع هذا البلد منذ أكثر من 145 عامًا وحافظت على علاقات دبلوماسية مع تايلاند لمدة 130 عامًا.
"بالإضافة إلى هذه المهام الهامة ، هناك لبنات بناء مهمة أخرى للعلاقة التايلاندية البلجيكية ، وهي العلاقات الممتازة بين منازلنا الملكية ، والعلاقات الاقتصادية بين بلدينا ، والتدفق اللامتناهي للناس مع الناس إلى- اتصالات الناس في العالم الاجتماعي والتعليمي والثقافي ووجود بعض الشخصيات والأحداث الرمزية التي توضح تفرد علاقتنا. سأقتصر على مثالين ، Gustave Rolin Jaecquemyns والجسر البلجيكي التايلاندي.
الدبلوماسية الاقتصادية
“كانت مهمتي الأولى لدى وصولي في أغسطس 2012 هي تخطيط وتنظيم بعثة تجارية برئاسة صاحب السمو الملكي الأمير فيليب. مثلت البعثة في مارس 2013 حوالي 100 شركة بلجيكية وجلبت ما مجموعه 200 مشارك إلى بانكوك. وشارك في البعثة نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية البلجيكي ديدييه رايندرز ووقعها
مع نظيرتها التايلاندية ، خطة عمل بلجيكية تايلندية مشتركة لتعزيز علاقاتنا الثنائية والسعي من أجل شراكة استراتيجية.
"في عام 2013 ، وصلنا إلى قيمة تصدير 1,8 مليار دولار في تجارتنا مع تايلاند. كانت قيمة الصادرات من تايلاند إلى بلجيكا أكبر. بلجيكا هي خامس أكبر شريك تجاري لتايلاند في أوروبا. يجب أن نتذكر أننا بلد يبلغ عدد سكانه 11 مليون نسمة ، لذا من الناحية النسبية ، نحن الشريك التجاري الأول لتايلاند ، إذا جاز التعبير. الرسالة التي أحاول نقلها دائمًا هي أن بلجيكا لديها ما يلزم لتكون المحور المركزي والشريك الأول لتايلاند في أوروبا.
العلاقات الاقتصادية بين بلجيكا وتايلاند مزدهرة. في عام 2013 أصبح
احتلت تايلاند المرتبة 43 في قائمة أهم الشركاء الاقتصاديين لبلجيكا ، بينما احتلت بلجيكا المرتبة 33 في قائمة تايلاند.
زادت الصادرات من بلجيكا إلى تايلاند بنسبة 2013٪ في عام 5,7. وهي عبارة عن منتجات كيميائية وأحجار كريمة بما في ذلك الماس والمعادن والآلات والمعدات والبلاستيك. تتكون الصادرات من تايلاند إلى بلجيكا بشكل أساسي من الآلات والمعدات والأحجار الكريمة والمعادن والبلاستيك ومواد النقل.
الشركات البلجيكية الكبيرة الموجودة في تايلاند هي Katoen Natie و Magotteaux و Tractebel و Inve و Solvay. يعمل معظمهم هنا منذ أكثر من 20 عامًا. أعلنت شركة Solvay مؤخرًا أنها ستبني أكبر مصنع لبيكربونات الصوديوم في جنوب شرق آسيا في تايلاند. يوضح هذا الاستثمار أن تايلاند مكان جذاب واستراتيجي للاستثمار بالنسبة للشركات البلجيكية ".
"بالإضافة إلى هؤلاء اللاعبين الرئيسيين ، لا يزال هناك العديد من الشركات" البلجيكية "الصغيرة والمتوسطة الحجم في تايلاند. أخيرًا وليس آخرًا ، هناك عدد غير قليل من الشركات التايلاندية التي تستورد المنتجات البلجيكية
شخصي
في عام 2013 ، زار ما يقرب من 5.300 مواطن تايلاندي بلجيكا في زيارة قصيرة كسائح أو زيارات عائلية أو لأغراض تجارية). يعيش حوالي 3800 شخص تايلاندي بشكل دائم في بلجيكا. بلغ عدد السياح البلجيكيين الذين قدموا إلى تايلاند 92.250،2013 في عام 2500. تايلاند هي واحدة من أكثر الوجهات الآسيوية شعبية لقضاء العطلات للبلجيكيين ”. ما يقرب من XNUMX مواطن بلجيكي مسجل حاليًا في السفارة البلجيكية. هذا التسجيل ليس إلزاميًا ، لذلك قد يكون عدد البلجيكيين الذين يقيمون هنا بشكل دائم أكثر أو أقل بكثير.
مذكرات شخصية
بصفتك دبلوماسيًا ، لديك فرصة فريدة للعيش في بلدان مختلفة وتطوير معرفة متعمقة بالدول والمناطق المجاورة. أستغل وقت فراغي لاستكشاف تايلاند. إلى جانب ذلك ، أحب الطعام الجيد والنبيذ الجيد. لدي اهتمام ثقافي واسع ، خاصة في الموسيقى والرقص الحديث والفن والعمارة. قرأت في الغالب الكتب غير الخيالية. عندما يتعلق الأمر بالرياضة ، فإن الركض والسباحة والتنس والجولف هي المفضلة "
وصف نفسه بأنه "معجب كبير بالطعام التايلاندي" وأشار إلى أن هذا ربما يكون له علاقة كبيرة بحقيقة أن معظم البلجيكيين يعرفون عن المأكولات التايلاندية الممتازة بفضل مطعم Blue Elephant. "ولكن حتى لو لم أستمتع بروائع تذوق الطعام المقدمة في ذلك المشروع التايلاندي البلجيكي المشترك ، فإنني دائمًا ما أتفاجأ بشكل إيجابي بالجودة العالية للمطبخ التايلاندي. أود أن أضيف أن الطعام الجيد لا يقل أهمية عن البلجيكيين عن التايلانديين. لهذا السبب أنا سعيد للعمل في تايلاند. "
ملحوظة: هذه ترجمة مختصرة لمقابلة في مجلة Big Chilli ، أغسطس 2014. يمكن العثور على مقابلة مماثلة مع السفير الهولندي هنا www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/
بعد تقديم القصة للمحررين ، سألت بعض البلجيكيين الذين يعيشون هنا في تايلاند عن اسم سفيرهم.
والمثير للدهشة أن أيا منهم لم يستطع تسميتها. ربما يكون تلميحًا للسفارة البلجيكية للقيام بالمزيد من العلاقات العامة لسفيرها بين مواطنيها.
مقابلة لطيفة ، لكنها عملية قليلاً وباردة. مقابلة حول المنصب البلجيكي أكثر من السفير نفسه. من هو كشخص يظل غامضًا إلى حد ما.
اضطررت إلى الضحك على الملاحظة حول البلجيكيين والتايلانديين الذين يحبون الطعام الجيد ، ثم أفكر دائمًا في فنان ملهى ليلي (ثيو ماسين؟) الذي يوضح بطريقة أقل دقة أن هذا كليشيه للغاية ، هناك القليل ممن يحبون الطعام الذي تم القيء زنخ لعقد ...
فيما يتعلق بالعلاقات العامة ، أعتقد أن هناك بالفعل مجالًا للتحسين ، فهل لديهم يومًا مفتوحًا أو تجمعات عامة احتفالية أخرى؟ لم أشاهد مطلقًا مقابلات أو محادثات مع موظفين آخرين ، إذا أرسلت إليهم أسئلة بالبريد الإلكتروني (في حالتي حول توضيح بشأن الأمور المتعلقة بالتأشيرة) ، فلم أجد أبدًا إجابة على العديد من الأسئلة المتكررة خلال عامين. هذا سيء للغاية. المزيد من الانفتاح في مختلف المجالات سيكون أمرًا لطيفًا ، أليس كذلك؟
يمكنك العثور على كل ما يتم تنظيمه بواسطة/عن طريق السفارة هنا.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
بخصوص الاتصالات مع السفارة. تجربة سيئة للغاية ، إجابة واحدة فقط. إذا لم تكن مسجلاً فلا يمكننا مساعدتك ، ومنذ ذلك الحين لا يمكنهم أن يخطئوا معي.
لم تكن لي تجربة سيئة مع حركة البريد الإلكتروني مع السفارة. لقد تلقيت دائمًا إجابة مباشرة ومباشرة في الغالب على أسئلتي ، موقعة من السيد القنصل. ذات مرة مررت بتجربة سيئة عندما طلبت موعدًا لطلب تأشيرة صديقتي. لقد استندت في هذا إلى التشريع الأوروبي الذي ينص على أنه يجب أن تكون قادرًا على تحديد موعد عبر البريد الإلكتروني في غضون 14 يومًا وأنه سيكون ممنوعًا على السفارة استدعاء أطراف ثالثة لترتيب المواعيد. ربما أسأت فهم هذا القانون أو التوجيه الأوروبي. على أي حال ، تم رفض طلبي بلطف ولكن تم رفضه بشدة وتمت إحالتي إلى VFS Global. لقد نسيت تلك المنظمة تعديل أسعارها على موقع الويب ، لذلك كان على صديقتي أن تقود سيارتي 2 × 90 كيلومترًا - إذا كنت أتذكر بشكل صحيح - إيداع 60 باتًا لأنه بخلاف ذلك لم يكن من الممكن ترتيب موعد. عندما أبلغت السيد القنصل بذلك ، تلقيت اعتذارًا واقتراحًا للحصول على موعد قريبًا ، لكن هذه الإجابة جاءت متأخرة جدًا بالنسبة لجدولنا الزمني المخطط. لم أطلب التعويض 🙂.
ما أجده أسوأ هو أنني لم أتمكن من الحصول على إجابة على الهاتف باللغة الهولندية. لا أذهب أبدًا إلى أبعد من موظف تايلاندي يتحدث الإنجليزية على الطرف الآخر من الخط. لكن بصفتنا فليمينغز ، اعتدنا على ذلك من سفاراتنا (منذ حوالي 10 سنوات ، كانت لدي تجارب سيئة للغاية مع السفارة في باريس بسبب ملف زوج ابنتي ، ولم يكن هناك شيء ممكن باللغة الهولندية في ذلك الوقت ، ولم يكن هناك حتى أي هولندي -موظفون ماهرون في السفارة في باريس. لقد فعلوا كل ما في وسعهم للعب بقدمي الفلمنكية خلال زيارات قليلة وكراعٍ للمجتمع الناطق بالفرنسية في بلجيكا أجد ذلك ليس مزعجًا فحسب ، بل مثير للاشمئزاز للغاية). السفارة في القاهرة أيضًا بعيدة كل البعد عن أن تكون ممتعة (كما أنني اتصلت بها في سياق أنشطتي في وكالة سفر زوجتي).
على أي حال ، لا يمكنني حتى الآن الشكوى من السفارة البلجيكية في بانكوك. بالنسبة لي كانوا الأفضل ، أو على الأقل الأكثر صحة ، حتى الآن.
تضمين التغريدة ثم افعل ما تفعله عادة إذا كنت تعيش بشكل دائم في بلد ما. إذا تم إلغاء تسجيلك في بلجيكا ، فلا يزال من الطبيعي أن تكون مسجلاً في السفارة ، وإلا فهذا يعني أنك هنا كسائح ومسجل في بلجيكا.
أجد ذلك غريبا بعض الشيء ، السفير يعتقد أنه من المهم أن يكون مواطنوه
يتم مساعدتهم في لغتهم الخاصة. 31 موظفًا ، اثنان منهم يتحدثون الهولندية؟
في الواقع ، هذا محزن ، 60٪ من البلجيكيين يتحدثون الهولندية.
يمكنهم دائما دعوتي لبلح البحر ورقائق البطاطس! لكني لا أتوقع حدوث ذلك بعد.
لدينا حاليًا 16 وافدًا بالإضافة إلى 15 موظفًا محليًا يعملون في سفارتنا. يتحدث معظم الموظفين التايلانديين الإنجليزية والفرنسية ، ويتحدث موظفان محليان اللغة الهولندية. نريد أن يتمكن الأشخاص الذين يقتربون من سفارتنا من القيام بذلك بلغتهم الأم. "
المغتربين الستة عشر يتحدثون لغتين.
من بين 15 موظفًا معينًا محليًا ، يتحدث الغالبية الإنجليزية أو الفرنسية ويتحدث اثنان منهم أيضًا اللغة الهولندية.
وبالتالي فإن 18 من أصل 31 موظفًا يتحدثون اللغة الهولندية. هذا يزيد قليلاً عن 60 بالمائة.
اعتقدت أكثر من كافية.
تصحيح
كنت متحمسًا جدًا للحسابات وكان أقل بقليل من 60 في المائة ولكنه لا يزال أكثر من كافٍ اعتقدت.
.
لا أجد في أي مكان في المقابلة أن 16 وافداً يتحدثون لغتين. التفكير بالتمني و Di Rupo-Dutch ربما… ولكن يجب أن يقال إن رسائل البريد الإلكتروني التي تلقيتها من القنصل كانت مكتوبة باللغة الهولندية لا تشوبها شائبة. على الرغم من أن مجلة Big Chilli Magazine هي مجلة إنجليزية ، إلا أن الترجمة تظهر أن هذا التقرير قد تمت ترجمته من الفرنسية.
لا توجد شكاوى على الإطلاق حول خدمات السفارة البلجيكية ، على العكس من ذلك. خدمة جيدة وسريعة وإجابات محددة سريعة للأسئلة. في الماضي ، تم تنظيم حفل استقبال سنوي في المقر - كان ذلك في السابق. ونعم ، أعتقد أنه من الطبيعي ، إذا كنت بحاجة إلى خدمات ، يجب أن تكون مسجلاً في السفارة.
أعتقد أن هذا لا يزال هو الحال بالنسبة ليوم 21 يوليو. قم بالتسجيل ولكن هذا موجود في رسالتهم الإخبارية على ما أعتقد
أنا راضٍ جدًا عن السفارة البلجيكية وخاصة السفير مارك ميشيلسن.
عندما وصلت إلى مطار بانكوك في أغسطس من هذا العام، كنت قد فقدت جواز سفري الدولي في الطائرة ولم تتم رؤيتي إلا في دائرة الهجرة. لم يُسمح لي بدخول تايلاند واضطررت إلى العودة إلى بلجيكا على الفور. لم يرغب أحد في مساعدتي في ركوب الطائرة للبحث عن جواز سفري. ثم اتصلت بالسفير مارك ميشيلسن وأردت مساعدتي في الحصول على جواز سفر مؤقت وأردت إحضاره بسيارة أجرة إلى دائرة الهجرة في المطار. لكن الهجرة احتجزتني في مكتبهم واضطررت إلى الانتظار والانتظار ولم يساعدوني، بل على العكس سخروا مني لأنني فقدت جواز سفري. لقد طلبت منهم للتو رقم هاتف المكتب الذي كنت عالقًا فيه في دائرة الهجرة التايلاندية، ولم أحصل على ذلك، يا سيئة. وهذا يتطلب من مارك ميشيلسن أن يتصل بهم حيث يمكنهم تسليم جواز سفري المؤقت، حيث أن المطار به عدة مكاتب. لقد حذرني مارك من أنهم لا يحبون التعاون مع هؤلاء التايلانديين من الهجرة. لذا فعل السفير كل ما في وسعه من أجلي، لكن دائرة الهجرة لم تفعل ذلك واضطررت إلى العودة إلى بلجيكا.
لكن بعد ذلك خرجت من مكتبهم بعذر وذهبت إلى الطائرة حيث أعتقد أن جواز سفري كان. لم يرغب أحد في مساعدتي هناك ، فغضبت وتدخلت الشرطة ، ولم تساعدني الشرطة أيضًا ، بل إنني صرت أكثر غضبًا ، ثم جاء شرطي رفيع المستوى وأخبرت قصتي ، ثم صعد على متن الطائرة وأخذ وجدت جواز السفر الخاص بي ، كان مصدر ارتياح كبير للغاية وكنت سعيدًا جدًا ، فقد كلفني ذلك 1000 باهت لذلك الشرطي ، ولكن هكذا توجد تايلاند. أعتقد أن هذا أمر سيء لدرجة أنني اضطررت إلى الغضب الشديد قبل حدوث شيء ما.
لكني أريد فقط أن أقول إن السفير رجل ودود للغاية ومتعاون ، وأشكركم على ذلك.
المنسق: Thailandblog ليس مخدر.
بعد قراءة هذه المعلومات عن صاحب السعادة مارك ميشيلسن ، لا يسعني إلا أن أعبر عن مديحي.
إنه بالتأكيد بطاقة الاتصال لبلجيكا في تايلاند.
استمر.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام.
عبر جينو