تعمل الساعة للأمام وليس للخلف
"ألم تكن ثلاث سنوات في السجن كافية؟ لماذا لا يزالون يطاردونني من خلال ربطني بأشياء لا أعرف عنها شيئًا ، "يتنهد ثانتوت تاويوارودومكول ، وهو مدان سابق بالإهانة الملكية ويعيش الآن في المنفى بعد تجنيده من قبل الجيش في الأسابيع التي أعقبت الانقلاب.
ثاتوت ، 42 عامًا ، هو واحد من حوالي XNUMX شخصًا فروا من البلاد بعد استدعائهم من قبل المجلس الوطني للسلام والنظام (NCPO) لـ "تعديل موقفهم". وفر البعض لأنهم اعتقدوا أنهم سيسجنون. وسُحبت جوازات سفر عشرين من هؤلاء الستين.
وفقًا لحوار الإنترنت حول إصلاح القانون ، في الشهرين التاليين للانقلاب ، تم استدعاء 563 شخصًا للمثول أمام الجيش ، مع احتجاز 227 شخصًا واتهموا بارتكاب جرائم تتراوح بين عصيان أوامر من NCPO إلى إهانة الذات الملكية.
من بين أولئك الذين تم استدعاؤهم و / أو توجيه تهم إليهم ، كان 381 مرتبطين بحزب Pheu Thai أو الجبهة المتحدة للديمقراطية ضد الديكتاتورية (UDD) ، وكان 51 منهم مرتبطين بالحزب الديمقراطي أو مجلس الإصلاح الديمقراطي الشعبي (PDRC ، حركة مناهضة للحكومة) ، 134 كان الأفراد أكاديميين ونشطاء ودي جي أو مضيفي إذاعات وكان 73 فردًا من المتظاهرين المستقلين المناهضين للانقلاب.
لمحكمة عسكرية
لكن المحامين والباحثين المهتمين يقولون إن 100 شخص إضافي أو أكثر تمت دعوتهم على الأرجح لتقديم تقارير إلى وحدات الجيش الإقليمية ، مثل ثانابول إيوساكول (في الصورة أعلاه) ، رئيس تحرير المجلة. فاه ديو كان (وهي مجلة مناهضة للمؤسسة ، Tino) ورئيس شيانغ ماي للقميص الأحمر بيتشيت تامول. طُلب منهم مرارًا وتكرارًا تخفيف حدة تعليقاتهم حول السلطة العسكرية.
يجب أن يواجه الأشخاص الستون الذين فروا محاكمة عسكرية إذا عادوا ، مثلهم مثل الآخرين الذين خالفوا أوامر NCPO ، بما في ذلك وزير التعليم السابق شاتورون تشيسينغ (صورة الصفحة الرئيسية) ، وزعيم النتيرات ووراشيت باكيروت (نيتيرات يسعى لإصلاح إهانة الذات ، تينو) وسومبات Boonngaamanong ، زعيم المجموعة المؤيدة للديمقراطية الأحد الأحمر. يجب أن يمثل عشرون آخرون أمام المحكمة المدنية.
تسببت الزيادة المفاجئة في تهم انتهاك الذات الملكية خلال الشهرين الماضيين في قلق شديد في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.
على الرغم من توقف NCPO عن استدعاء الأشخاص عبر التلفزيون ، فقد طلب من العديد من الجامعات ، مثل خون كاين ومها ساراخام وأوبون راشاثاني ، وكذلك المدارس الحكومية والخاصة في جميع أنحاء البلاد ، دعوة الطلاب والمعلمين إلى الامتناع عن المشاركة في النشاط السياسي.
تم تخويف المنشقين الذين اختاروا البقاء في تايلاند للتزام الصمت. يتم مضايقتهم عبر الهاتف ويتم تفتيش منازلهم ومكاتبهم وتفتيش ممراتهم ومراقبة حركة الإنترنت الخاصة بهم.
يقول البعض إن إعلان الأحكام العرفية في 20 مايو / أيار والانقلاب بعد يومين لم يسفر عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ، ولم تكن هناك جرائم قتل أو اختفاء ، وأن من فروا هم أقلية فقط.
وسائل الإعلام تخذلها
وسائل الإعلام ، التي تركز بشكل أساسي على ما يحدث في بانكوك ، امتنعت عن إجراء مزيد من التحقيقات أو تجاهلت ببساطة الحالة غير السارة لأولئك الذين تعرضوا للمضايقات ، كما تقول توم (ليس اسمها الحقيقي) ، التي تعمل في شركة أجنبية في تايلاند وتظاهر في دعم إدانة الولايات المتحدة للانقلاب.
أصبح معظم المنفيين أو المختبئين بمفردهم إلى حد ما. منظمة "التايلانديين الأحرار من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية" ، التي يقودها زعيم حزب Pheu Thai السابق Charupong Ruangsuwan ، لا تتصرف بالحيوية التي يطالب بها الكثيرون. ليس للحركة قيادة حقيقية حيث أن كلا من حزب Pheu Thai و UDD مشلولان ومعظمهم لا يريدون إراقة الدماء في بلادهم.
قال سودا رونجكوبان ، 48 عامًا ، وهو محاضر سابق في جامعة شولالونجكورن ، والذي اختفى الآن بعد مناشدة من NCPO: "لذلك علينا أن نبدأ الحملة من أجل الديمقراطية من الصفر".
أسر ، أطلق سراحه ، في المنفى
المنفى الاختياري هو بمثابة حكم ثان بالسجن لثانتاوت لأن حريته يتم تقييدها مرة أخرى. أطلق سراحه بعفو ملكي في يوليو من العام الماضي ، بعد أن أمضى ثلاث سنوات وثلاثة أشهر و XNUMX يومًا من حكم بالسجن XNUMX عامًا.
"لا أعرف عدد السنوات التي ستمضي قبل أن أتمكن من العودة إلى المنزل رجلاً حراً. أشعر بخيبة أمل لأن الناس يحاولون دون أساس أن يربطوني بمجموعة قمصان حمراء في الولايات المتحدة. لقد تعلمت درسا في السجن. لقد خذلوني ولماذا يجب أن أتعامل معهم مرة أخرى؟ يقول Thanthawut.
لكنه قال إن الانقلاب والتعامل مع السجناء السابقين من إهانة الذات الملكية (بما في ذلك سوراشاي دانواتانانوسورن احفظ صيام) قادته إلى اتخاذ إجراء مرة أخرى. عائلته متعاطفة مع وضعه غير السار.
لقد رأوا كم حاولت بناء حياة جديدة بعد إطلاق سراحي. الآن فقط بعد أن تمكنت من الوقوف على قدمين مرة أخرى ، يدفعني المجلس العسكري إلى الوراء ، "كما يقول ثانتووت ، الذي يتعين عليه الآن أن يفوت عيد ميلاد ابنه في أكتوبر مرة أخرى. قدم ثاتوت شكوى إلى المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان لمضايقة عائلته ، وخاصة والديه.
هرب إلى أوروبا
هربت كريتسودا خوناسن ، 29 عامًا ، التي أدى احتجازها لمدة شهر من قبل المكتب الوطني للمشروع إلى طلب إيضاح عاجل من هيومن رايتس ووتش ، إلى أوروبا. شاركت في المساعدة المالية والقانونية لسجناء القمصان الحمراء وعائلاتهم منذ عام 2010 واعتقلت بعد أسابيع قليلة من الانقلاب في تشونبوري.
يمكن سماع صوتها من المنفى في مقابلة على موقع يوتيوب. ومن المتوقع أن يلقي ضوءا جديدا على الوضع في تايلاند ويظهر الوجه الحقيقي وراء ابتسامة قناع الانقلاب.
يعتقد العديد من نشطاء القمصان الحمراء ، بمن فيهم رونغ سيرا البالغ من العمر 51 عامًا ، وهو شاعر وناشط والآن هو سجين من ذوي المهارة ، أن مستقبل الديمقراطية في تايلاند يقع في أيدي الأفراد. "لقد خرج الجني من الزجاجة ، ولا يمكن إعادته بسهولة مرة أخرى. قال سوتاشاي يمبراسرت ، مدرس تشولالونغكورن ومتعاطف آخر مع القميص الأحمر ، اختار البقاء في تايلاند ، "إن الساعة تتحرك للأمام وليس للخلف".
كريتسودا خوناسن
بعض التعليقات الإضافية على ما ورد أعلاه Kritsusa Khunasen وتقرير قصير من مقابلة يوتيوب معها.
تم القبض على Kritsuda Khunasen في تشونبوري في 28 مايو وأفرج عنه في 25 يونيو. هذا وحده غير قانوني لأنه بموجب الأحكام العرفية لا يمكن احتجاز الأشخاص إلا لمدة أسبوع واحد ، وبعد ذلك يجب أن يمثلوا أمام محكمة. ولا يُعرف مكان احتجازها.
في البداية ، نفت السلطات العسكرية أنها كانت محتجزة ، لكن ظهر شريط فيديو بعد أيام قليلة يظهر اعتقالها. ثم صرح المجلس العسكري بأنه تم احتجازها "لتهدئة وتعديل موقفها".
في 23 يونيو ، عُرض شريط فيديو على القناة 5 (التابعة للجيش) يقول كريتسودا إنه عومل معاملة حسنة. تقول: "أنا أسعد مما يمكن أن تعبر عنه الكلمات".
تم الإعلان عن المقابلة الآن ، حيث سألها الصحفي المستقل جوم فيتشبرادات عن ظروف احتجازها (انظر الرابط إلى موقع يوتيوب أدناه). اقرأ القصة الكاملة على الرابط أدناه إلى موقع Prachatai.
خنقا وضربا ومعصوب العينين ومقيدين بالسلاسل
تقول كريتسودا إنها احتُجزت بشكل غير قانوني ، وقطعت أنفاسها للاختناق وضُربت لإجبارها على الكشف عن صلة بين رئيس الوزراء السابق تاكسين ونواة القمصان الحمراء. في الأيام السبعة الأولى من اعتقالها ، كانت معصوبة العينين ويداها مقيدتان بالسلاسل. تعرضت للضرب عدة مرات وخُنقت بكيس بلاستيكي حتى فقدت الوعي.
أنكرت في البداية كل شيء لكنها اعترفت فيما بعد بأن ثاكسين أيد سجناء القميص الأحمر وحثتهم على خرق القانون. تقول: "لكن هذا لم يكن صحيحًا". أُجبرت على التوقيع على ورقة تطلب تمديد احتجازها بنفسها. تقول: "هذا لم يكن صحيحًا". طُلب منها أن تقول كلمات لطيفة عن معاملتها في الفيديو على القناة 5 التلفزيونية. ومضت لتقول إن صديقها اعتقل أيضًا (لحيازته مسدسًا بشكل غير قانوني) وضرب.
عندما سُئلت عن سبب هروبها إلى أوروبا ، أجابت: "لدي مشاكل كافية بالفعل. إذا طلبت مني البقاء في تايلاند ... لا أستطيع حقًا. هرب كل من كريتسودا وصديقها إلى أوروبا حيث سيطلبان اللجوء السياسي.
تينو كويس
مقالة تينو هي ترجمة لـ يصم الآذان صمت أولئك الذين يتحدون الأوامر in الطيف ، بانكوك بوست، 3 أغسطس 2014. تم حذف بعض المقاطع. المصادر الأخرى المستخدمة هي:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
استمع إلى كلا الجانبين: من مصدر موثوق:
أندرو ماكجريجور مارشال
منذ 19 دقيقة بالقرب من بنوم بنه ، كمبوديا
ليس هناك شك في أن Kritsuda Khunasen تعرضت للترهيب والإساءة في حجز الجيش التايلاندي ، وأن معاملتها كانت مشينة وصادمة. لكن للأسف شجعها مستشاروها على المبالغة في ما حدث مما أضر بمصداقيتها. محاربة الكذابين بالمزيد من الأكاذيب خطأ. أنت بحاجة لمحاربتهم مع الحقيقة.
أندرو ماكجريجور مارشال هو أحمق بقدر ما أشعر بالقلق. "لا شك"؟ هل لي أن أعرف على أي أساس؟ صور ، ملاحظة الطبيب؟ الخصومة: ينكر فرايوث القصة كاملة. لا أعرف ما هي الحقيقة ، لذلك أشك.
نصحها مستشاروها بتكثيف القضية. أعتقد ذلك أيضًا لأنني لن أتفاجأ إذا كان أندرو نفسه أحد هؤلاء المستشارين.
إذا سألت أندرو سؤالًا جادًا حقًا (عبر Twitter أو Facebook) ، فإنه يشير أولاً إلى كتابه الذي سيصدر في أكتوبر / نوفمبر (باختصار: اشتر الكتاب وستقرأ الإجابات على جميع أسئلتك) وإذا كنت كرر سؤالك (لأنه لا يمكنك الانتظار حتى أكتوبر قبل أن تكتب أن كتابه سيصبح بلا شك أدبًا محظورًا في تايلاند) فهو يحجبك. حصل ذلك لي.
أندرو هو مصدر موثوق به مثل فتاة الذهاب في Soi Nana.
شكرا لوضع هذه القطعة على ورقة تينو. يمكنني أن أجد الأمر مزعجًا فقط حتى لو بالغت الأمور من قبل أمثال Kritsuda (وهو الأمر الذي لن يفيد مصداقية أي شخص ، إذا علقت في كذبة واحدة ، فمن السهل الادعاء بأن قصة شخص ما يجب أن تكون مزعجة أكثر).
اللعب بالقواعد يعني قبول الوضع الراهن. إذا كانت البشرية قد فعلت ذلك دائمًا طوال تاريخها ، لكانت لا تزال تعيش في الكهوف حتى اليوم.
لدينا الآن منازل ومدارس ومصانع وحكومات وضرائب وأسلحة وقوانين وشرطة ومحاكم وسجون وأجهزة آيفون. هذا يسمى التقدم. الموسيقى والشعر والفنون البصرية كانت موجودة بالفعل في تلك الكهوف إذا كنت على اطلاع جيد. في بعض الأحيان أتساءل كم كان هؤلاء رجال الكهوف محظوظين.
لم يكن رجال الكهوف محظوظين على الإطلاق لأنه لم يكن لديهم مدونة تايلاند. في الواقع ، لم يعرفوا حتى أين تقع تايلاند.
صحيح. ولكن ماذا لو لم يتبع الناس القواعد بأعداد كبيرة. أذكر هنا المشاكل في تايلاند المتعلقة بالفساد والابتزاز والقتل والقتل غير العمد وأنشطة البناء غير القانونية وحيازة الأسلحة النارية وتعاطي المخدرات والقمار والقيادة في حالة سكر وتزوير الوثائق وتأجير الأرحام غير القانوني والتهرب الضريبي وتضارب المصالح. هل يجب أن أستمر؟
إذا أردنا تغيير جميع اللوائح الحالية في هذا المجال مع الممارسة الحالية كمعيار ، فستكون فوضى كبيرة في هذا البلد. هذا كل شيء في الواقع.
الحرية والعبودية وجهان لعملة واحدة. الحرية المطلقة السائدة الآن في وسط أفريقيا ، كما أن شمال العراق في طريقه إلى هذا "الوضع المثالي". الحرية الكاملة مرادفة للفوضى.
أخيرًا، المزيد من المعلومات الأساسية حول المواقف مع المجلس العسكري، ولكن بالطبع لا تستطيع صحيفة بانكوك بوست أن تكتب الكثير بسبب الرقابة. يمكن للأشخاص المهتمين بالأخبار الحقيقية بالطبع البحث في جوجل وزيارة الموقع: http://www.prachatai3.info/english/ لا يزال متاحًا أيضًا ، على الرغم من أنها ليست موضوعية جدًا في رأيي.
جرائم قتل تاك باي ، والمسجد ، ومحامي حقوق الإنسان المختفي سومتشاي ، والإعدام خارج نطاق القضاء لمشتبه في المخدرات ، واستعباد أقصى الجنوب ، والفساد المذهل ، وسرقة المليارات من خطة الأرز ، كلهم أصبحوا فجأة بيرة صغيرة الآن اتفقت أخيرًا في رأيي خير قطع في العصابة الفاسدة التي سادت هنا.
الولايات المتحدة لديها فم كبير بشأن الانقلاب ولكن بغرف التعذيب السرية في تايلاند. كم يمكنك أن تكون سخيفا وغبيا.
لا يزال الفقر المدقع بسبب تجاوز ساكدي نا ، الأغنياء الفاحشون الذين لا يهتمون بالفقراء الذين يزيد عددهم عن 80 في المائة ، والآن المقترحات الفاحشة بقطع الرعاية الصحية الأساسية للفقراء.
لكن لا ، فجأة أصبحت السيدة التي تدعي أنها تعرضت لعصب العينين أهم عنصر. ينسى المرء بسرعة. سريع جدا. جرائم القتل في الماضي فجأة لم تعد تحسب.
أنا أتقاضى بوعي ، يمكنك قراءة ذلك. لكن هناك أشياء لم يتم حلها بعد ولا ينبغي نسيانها.
حسنًا ، سيفكر الكثيرون ، "طالما أن NCPO لا يلمس سروالي ، والنعال ، وقميص Singha والبيرة ، فلا مشكلة لدي في ذلك". 😉
بالمناسبة ، تماشياً مع هذا ، كيف سيكون رد فعل هؤلاء إذا أراد NCPO أن يقرر حظر العديد من حانات البيرة و a-gogos و "النهايات السعيدة"؟ هل سيستمرون في الحصول على مثل هذا القلب الدافئ للحكام الحاليين؟
مهما كان الأمر افتراضيًا ، فغالبًا ما تسمع أنه يقول من قبل العديد منهم أنه لا يوجد شيء مستبعد في تايلاند ، غالبًا مع إضافة "هذه هي تايلاند" أو اختصارها ...
أسئلة وأسئلة وأسئلة. 🙂
هل يوجد شخص من NCPO بجوارك كريس يهددك بعدم انتقاد النظام الحالي؟ يبدو كما لو أنك وأسرتك (التايلاندية) تتعرضان للتهديد لإقناع أكبر عدد ممكن من المدونين / القراء التايلانديين بأن NCPO هو المنقذ الحقيقي الوحيد من كل الشرور في تايلاند فيما يتعلق بالفساد والابتزاز والقتل والقتل غير العمد والبناء غير القانوني الأنشطة ، حيازة الأسلحة النارية ، تعاطي المخدرات ، القمار ، القيادة في حالة سكر ، تزوير المستندات ، تأجير الأرحام غير القانوني ، التهرب الضريبي ، تضارب المصالح. هل يجب أن أستمر؟
ما زلنا نفترض أن لدى برايوت نوايا حسنة لتايلاند ، لكنه يريد الاستمرار في مشاهدتها بمشاعر مختلطة انتقادية ، لا تختلف عن الحكومات السابقة.