عناصر أجنبية في العمارة السيامية / التايلاندية - عمل كارل دورينج

كارل دوهرينغ

في المساهمتين السابقتين حول التأثيرات الأجنبية في العمارة السيامية والتايلاندية ، اهتممت بالإيطاليين. أود أن أختتم حديثي بأخذ دقيقة للتفكير في الشخصية المثيرة للاهتمام للمهندس الألماني كارل دورينغ. لم يكن ينتج ما يقرب من الإيطاليين المذكورين أعلاه ، لكن المباني التي أقامها في سيام هي ، في رأيي المتواضع ، من بين أجمل المباني من حيث المزيج الغريب بين المحليين والأجانب. فارانجيمكن أن توفرها العمارة.

وكأن هذا لم يكن كافيًا ، فقد نزل دورينغ في التاريخ كأحد الأوصياء على التراث السيامي ، الذين لم يجروا الدراسات اللازمة في هذا الصدد فحسب ، بل نشروا تلك الدراسات أيضًا لصالح الأجيال القادمة. لم يقتصر الأمر على إثارة الاهتمام بسيام بين القراء الألمان ، ولكن رسوماته وصوره التفصيلية أثبتت أنها لا تقدر بثمن لقسم الفنون الجميلة التايلاندي بعد بضعة عقود خلال أول عمليات ترميم وحفظ كبرى.

وُلد كارل سيغفريد دورينغ - الذي غالبًا ما أخطأ في كتابة اسمه باسم Döring - في 14 أغسطس 1879 في كولونيا في عائلة كاتب بمكتب البريد الإمبراطوري. لم يسير على خطى والده لأن كارل سيغفريد كان مهتمًا على ما يبدو بالفن والعمارة في سن مبكرة. بعد أن أكمل تعليمه الثانوي في نيوستين - حيث انتقلت العائلة في غضون ذلك - اختار على الفور دراسة الهندسة المعمارية في Konigliches Technische Hochschule الشهير في برلين - شارلوتنبورغ ، حيث ينتمي بعض أشهر المهندسين المعماريين في برلين مثل جوليوس راشدورف وأوتو شمالتس إلى أعضاء هيئة التدريس. كان Döhring طالبًا طموحًا للغاية ، بالإضافة إلى دراسة الهندسة المعمارية ، التحق أيضًا بجامعة von Humboldt لدورات في تاريخ الفن وعلم الآثار والفلسفة.

خلال دراسته ، أصبح مفتونًا بالفن والعمارة في جنوب شرق آسيا بشكل عام والبورمي بشكل خاص. بعد وفاته عام 1905 بامتياز تخرج من شارلوتبورغ ، تقدم على الفور تقريبًا لوظيفة في الحكومة السيامية. وصل بالفعل في مايو 1906 إلى بانكوك مع عروسه الجديدة مارجريت إيربغوث ، حيث بدأ العمل كمهندس في السكك الحديدية بعد شهرين. قسم كان في طور التطوير الكامل ، مصادفة أم لا ، منذ عام 1891 في أيدي كبار المهندسين الألمان. كان لويس ويلر ، الذي أطلق في عام 1906 على اللقطات في السكك الحديدية السيامية ، من قبيل الصدفة أم لا ، طالبًا سابقًا في Konigliches Technische Hochschule في شارلوتنبورغ ... بالنسبة للسكك الحديدية ، لم يقم فقط بتصميم عدد من الجسور والمستودعات وورش العمل ، ولكن أيضًا - قصفت إربا إربا خلال الحرب العالمية الثانية - محطة Thonburi ومبنى محطة Phitsanulok.

قانون فرا رام راتشاني

في سبتمبر 1909 ، كلفه الملك شولالونغكورن ببناء قصر ، قصر فرا رام راتشانيوت ، في فيتشابوري. بعد موافقة Chulalongkorn على الخطط في أبريل 1910 ، بدأ العمل على الفور تقريبًا ، ولكن الأمر سيستغرق حتى عام 1916 قبل أن يصبح هذا القصر جاهزًا للاستخدام. توفي Chulalongkorn نفسه في 23 أكتوبر 1910 ، لكن ابنه ووريث العرش Vajiravudh استمر في الإشراف على مشروع البناء. تم بناء المبنى المذهل المكون من طابقين على مخطط أرضي مستطيل مع سقف مرتفع للغاية. من حيث الأسلوب ، يعد القصر شهادة جميلة على Jugendstil ، ولكن من حيث العناصر الزخرفية ، بما في ذلك البلاط الملون ، هناك أيضًا بداية واضحة نحو فن الآرت ديكو ، ولكن أيضًا مع أعمدة متينة وأقبية أسطوانية مستوحاة من تلك من الكنائس الرومانية في Döhrings في منطقة الراين. تأثر Döhring بشكل خاص بالبريطانيين برج الحمل والحرف اليدوية الحركة ، ولكن أيضًا من قبل Jugendstil التابع لـ Deutscher Werkbund التي تأسست في عام 1907 من قبل Muthesius و Behrens و Fleming Henry van de Velde. ما يجعل هذا المبنى فريدًا تمامًا هو أنه كان أحد المباني الأولى في جنوب شرق آسيا التي تم بناؤها من الخرسانة المسلحة وأول مبنى مدني في سيام بهيكل من الصلب. يقع المجمع حاليًا على أسس عسكرية ، لكن يمكن الوصول إليه. أقيم معرض صغير في المبنى حيث يمكنك أن تجد ، من بين أشياء أخرى ، خطط البناء الأصلية لدورينغ.

قصر بانغ خون فروم (ajisai13 / Shutterstock.com)

ما يجعل أعمال Döhrings فريدة من نوعها للغاية ، على عكس العديد من الأعمال الأخرى فارانجالمهندسين المعماريين الذين كانوا نشطين في بانكوك والمنطقة المحيطة بها في تلك الأيام ، لم يقدموا عناصر النمط الغربي بشكل أعمى ، لكنه بحث باستمرار عن توازن دقيق بين الشرق والغرب. أفضل مثال على ذلك ، في رأيي ، ما يسمى بقصر فاراديس ، في الواقع هو عبارة عن فيلا رائعة على طريق لان لوانج. صمم Döhring هذا المبنى كمقر إقامة للأمير Damrong ، الأخ غير الشقيق لـ Chulalongkorn الذي شغل منصب وزير الداخلية ووزير التعليم ، من بين أمور أخرى. قام بتصميم فيلا أنيقة للغاية تم بناؤها بين عامي 1910 و 1911 ، وتمزج بين أفضل عناصر فن الآرت نوفو والهندسة المعمارية الصينية. تضم اليوم مكتبة ومتحفًا مخصصين للحياة المثيرة للاهتمام في Damrong. كانت المباني التي صممها لقصر بان خون فروم مثيرة للإعجاب وتشهد على إبداع Döhrings وشعورها بتفسير الأسلوب. على وجه الخصوص ، فإن جناح Tamnak Somdej ، الذي اكتمل في عام 1913 للملكة Sukhumala Marasri ، الزوجة السادسة لتشولالونغكورن ، يشهد على التطور المعماري والطبقة التي نادراً ما تُرى في بانكوك حتى يومنا هذا.

صورة لدورينغ في مجموعة مكتبة ليبراراي البريطانية

لم يقف أي شيء في طريق مسيرة Döhrings حتى نهاية مارس 1911 ، ضربت الكارثة بشدة. توفيت زوجته الشابة فجأة بسبب الكوليرا في بانكوك. مزقته هذه المأساة ، وأخذ إجازة لمدة عام وغادر إلى Heimat في يونيو 1911. عندما عاد إلى بانكوك في صيف عام 1912 ، لم يكن قد حصل فقط على درجة الدكتوراه في الهندسة المدنية من جامعة دريسدن مع أطروحة. داس فراشيدي في سيام ، لكنه كان برفقته زوجته الثانية كاثي جاروش. بالإضافة إلى الإشراف على ساحاته والبحوث الجديدة ، الأثرية جزئيًا ، غالبًا بصحبة الأمير دمرونج ، في إيسان والشمال ، فقد وضع أيضًا خططًا لإنشاء جامعة جديدة ، لكن الأخيرة لم تتحقق أبدًا لأسباب غير واضحة . قد يكون هذا أحد أسباب وقوعه بشكل متزايد ضحية نوبات الاكتئاب وحتى الاكتئاب الكامل. كما لو أن كل هذا البؤس لم يكن كافيًا ، فقد عانى من خسارة مالية كبيرة بسبب التخلي عن عدد من المهام الأخرى ، مما أغرقه أكثر في الوادي ... من المهندسين المعماريين المفضلين لديه يهددون عقليًا بالوقوع تحت وطأة راتبه ، ودخل شهري ثابت. كما منحه الإذن بإعادة شحن البطاريات في ألمانيا.

عندما غادر Döhring Chao Phraya في نهاية سبتمبر 1913 ، لم يكن ليتخيل أنه لن يرى حبيبته Siam مرة أخرى ... في فبراير 1914 حصل على الدكتوراه بامتياز من جامعة إرلانجن إلى درجة الدكتوراه في الفلسفة مع أطروحته دير بوت (Haupttempel) في siamesische Tempelanlagen، وهي دراسة عن التاريخ الثقافي مؤلفة من 66 صفحة ، ونُشرت في مايو من نفس العام.

في الأصل كان يجب أن يعود إلى سيام في صيف عام 1914 ، لكن اندلاع الحرب العالمية الأولى وضع حدًا لذلك. تمت تعبئته كضابط احتياط وتم تكليفه بوحدة منطاد الهواء الساخن كمراقب للمدفعية. يجب أن يكون قد تم نشره في المقدمة لأنه تم تزينه بفئة Iron Cross IIe. ومع ذلك ، فإن هذا لم يمنعه من الحصول على الدكتوراه من خلال أطروحة خلال الحرب العظمى ، في عام 1916 على وجه الدقة. Der Verzicht im öffentlichen Recht إلى دكتوراه في القانون من جامعة غرايفسفالد. ثم بدأ بعد ذلك بدراسة فقه اللغة واللاهوت ، لكن ليس من الواضح ما إذا كان قد أكمل هذه الدراسات بالفعل.

بعد الحرب ، لم يعد المهندسون والمعماريون الألمان في وضع جيد في سوق سيامي. انضم صيام إلى معسكر الحلفاء في يونيو 1917 وتم اعتقال جميع المقيمين الألمان. كان لويس ويلر ، رئيس Döhrings ، أحد المغتربين الألمان الذين ماتوا في يناير 1918 قبالة سواحل إفريقيا أثناء إعادته إلى الوطن على متن سفينة دنماركية. توفي زميل Döhrings المقرب ، المهندس أيزنهوفر الذي عمل معه في تطوير ما يسمى بالسكك الحديدية الشمالية ، في ربيع عام 1914 أثناء بناء نفق خونتان بالقرب من لامبانج. كان Döhring يأمل في عودة سريعة ، لكنه أدرك تدريجياً أن هذا لن يكون على الفور. ومما زاد الطين بلة ، انهار زواجه من كاتي جاروش.

ربما كان Döhring يبحث عن منفذ لمشاكله وكرس نفسه لكتابة منشورات ثقافية تاريخية عن الهند وسيام. بين عامي 1920 و 1923 نشر العمل القياسي المكون من ثلاثة مجلدات معبد Anlagen البوذي في سيام في دار آسيا للنشر. لا يزال هذا العمل الغني بالرسوم التوضيحية أحد الأعمال المرجعية عندما يتعلق الأمر بهندسة 18^e في 19^e مجمعات المعابد السيامية التي يعود تاريخها إلى القرن ، وتعتبر واحدة من أفضل الدراسات الثقافية والتاريخية التي أجراها على الإطلاق أ فارانج حول العمارة السيامية تم نشرها.

غلاف إحدى روايات Döhring التاريخية

في عام 1923 توالت في Folkwang Verlag صيام: كونست بيلديندي من الصحافة. تبع ذلك بعد عامين Kunst und Kunstgewerbe in Siam: طلاء باللونين الأسود والذهبي في Julius Bard Verlag. كان Döhring مؤلفًا أثبت أنه يعيش في موطنه في العديد من الأسواق. نُشرت روايته عام 1927 إم شاتن بوذا: Roman eines siamesischen Prinzen تحت الاسم المستعار الغريب السبر Ravio Ravendro.

بعد بضع سنوات ، أعاد كتابة الرواية التاريخية باسم رافي رافيندرو رحلة من Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin.  ومع ذلك ، قدم Döhring هذا الكتاب باسمه على النحو التالي: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam ، wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium في mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses، und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernheurte ichfein، Königreich lernheurte ichfein، Buddhists Königreich lernheurte ichfein. Ich versuchte in diesem Roman، etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen ... "

لم يكن رافو رافيندرو أبدًا هو الوحيد إسم مستعار كما نشر تحت أسماء Hans Herdegen و Dr. يترجم هانز باربيك بشكل أساسي من اللغة الإنجليزية ، مع تفضيل أعمال إدغار والاس ، الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة في ألمانيا - مخترع فيلم الإثارة الحديث - حيث ترجم ما لا يقل عن أربعة وستين كتابًا. يجب أن يكون قد ترجم وكتب بوتيرة سريعة بشكل لا يصدق لأن هناك أكثر من مائتين وخمسين عنوانًا معروفًا أن Döhring ترجم من الإنجليزية….

انتهت حياة كارل دورنغ الثرية في الأول من أغسطس عام 1 ، عندما نسيه العالم الخارجي وتوفي دون الكشف عن هويته تقريبًا في مستشفى في دارمشتات.